Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك شهد بولس في مدينتين اخريين في مقدونية: تسالونيكي (على بعد نحو ٤٥ كلم [٢٨ ميلا] غرب-شمال غرب ابولونية)، ثم بيرية (على بعد نحو ٦٥ كلم [٤٠ ميلا] غرب-جنوب غرب تسالونيكي).
Cebuano[ceb]
Dayon si Pablo misangyaw sa Macedonianhong mga siyudad sa Tesalonica (mga 45 km [28 mi] sa KAK sa Apolonia) ug Berea (mga 65 km [40 mi] sa KHK sa Tesalonica).
Czech[cs]
Potom Pavel vydával svědectví v makedonských městech Tesalonika (asi 60 km na ZSZ od Apollónie) a Beroa (asi 80 km na ZJZ od Tesaloniky).
Danish[da]
Derefter forkyndte Paulus i de makedoniske byer Thessalonika (ca. 60 km vestnordvest for Apollonia) og Berøa (ca. 80 km vestsydvest for Thessalonika).
German[de]
Danach predigte Paulus in den mazedonischen Städten Thessalonich (etwa 60 km wnw. von Apollonia) und Beröa (rund 80 km wsw. von Thessalonich) (Apg 17:1-12).
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Παύλος έδωσε μαρτυρία στις μακεδονικές πόλεις Θεσσαλονίκη (περίπου 45 χλμ. ΔΒΔ της Απολλωνίας) και Βέροια (περίπου 65 χλμ. ΔΝΔ της Θεσσαλονίκης).
English[en]
Next Paul witnessed in the Macedonian cities of Thessalonica (about 45 km [28 mi] WNW of Apollonia) and Beroea (about 65 km [40 mi] WSW of Thessalonica) respectively.
Spanish[es]
A continuación, Pablo testificó en las ciudades macedonias de Tesalónica (a más o menos 45 Km. al ONO. de Apolonia) y Berea (aproximadamente a 65 Km. al OSO. de Tesalónica).
Finnish[fi]
Sitten Paavali todisti makedonialaisissa Tessalonikan (n. 60 km Apolloniasta länsiluoteeseen) ja Beroian (n. 80 km Tessalonikasta länsilounaaseen) kaupungeissa.
Indonesian[id]
Lalu Paulus memberikan kesaksian di kota-kota Makedonia, yakni Tesalonika (kira-kira 45 km di sebelah barat barat-laut Apolonia) dan kemudian Berea (kira-kira 65 km barat barat-daya Tesalonika).
Iloko[ilo]
Simmaganad, nangaskasaba ni Pablo idiay Tesalonica (agarup 45 km [28 mi] iti laud nga amianan-a-laud ti Apolonia) ken Berea (agarup 65 km [40 mi] iti laud nga abagatan-a-laud ti Tesalonica) a siudsiudad ti Macedonia.
Italian[it]
Poi Paolo diede testimonianza nelle città macedoni di Tessalonica (circa 60 km a ONO di Apollonia) e Berea (circa 80 km a OSO di Tessalonica).
Japanese[ja]
次にパウロは,マケドニアの都市であるテサロニケ(アポロニアの西北西約60キロ)とベレア(テサロニケの西南西約80キロ)のそれぞれで証言します。(
Korean[ko]
그 후 바울은 마케도니아 도시들인 데살로니가(아폴로니아에서 서북서쪽으로 45킬로미터쯤 떨어진 곳)와 베레아(데살로니가에서 서남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어진 곳)에서도 증거하였다.
Norwegian[nb]
Deretter forkynte Paulus i de makedoniske byene Tessalonika (60 km vestnordvest for Apollonia) og Berøa (80 km vestsørvest for Tessalonika).
Dutch[nl]
Vervolgens gaf Paulus getuigenis in de Macedonische steden Thessalonika (zo’n 60 km ten WNW van Apollonia) en Berea (ongeveer 80 km ten WZW van Thessalonika) (Han 17:1-12).
Polish[pl]
Łukasz najprawdopodobniej pozostał w tym miejscu, podczas gdy Paweł, Sylas i Tymoteusz skierowali swe kroki do innych miast Macedonii: Amfipolis (ok. 50 km na zach. pd. zach. od Filippi) i Apollonii (ok. 35 km na pd. zach. od Amfipolis).
Portuguese[pt]
A seguir, Paulo visitou respectivamente as cidades macedônias de Tessalônica (uns 60 km ao ONO de Apolônia) e Beréia (uns 80 km ao OSO de Tessalônica).
Romanian[ro]
Luca a rămas, se pare, în Filipi, în timp ce Pavel, Sila și Timotei au mers în alte orașe macedonene: Amfipoli (c. 50 km V-S-V de Filipi) și Apollonia (c. 35 km S-V de Amfipoli).
Albanian[sq]
Më pas Pavli dëshmoi në qytetet maqedone të Selanikut (rreth 45 km në perëndim-veriperëndim të Apolonisë) dhe të Beresë (rreth 65 km në perëndim-jugperëndim të Selanikut).
Swedish[sv]
Sedan predikade Paulus i de makedoniska städerna Thessalonike (45 km västnordväst om Apollonia) och Berea (65 km västsydväst om Thessalonike).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpatotoo si Pablo sa Macedoniong mga lunsod ng Tesalonica (mga 45 km [28 mi] sa KHK ng Apolonia) at Berea (mga 65 km [40 mi] sa KTK ng Tesalonica).
Chinese[zh]
接着前往马其顿城市帖撒罗尼迦(位于阿波罗尼亚西北偏西约45公里[28英里])和比里亚(位于帖撒罗尼迦西南偏西约65公里[40英里])作见证。(