Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika wan bene watye atera me tito kwena mwaka ki mwaka kadi wakemme ki miti manok nyo aunauna magwa?—2 Tem.
Afrikaans[af]
Is ons net so vasbeslote om jaar ná jaar te preek, selfs wanneer ons voor onverskilligheid of teenstand te staan kom?—2 Tim.
Bemba[bem]
Bushe na ifwe tulaipeelesha ukutwalilila ukushimikila nangu ca kuti abantu tabalefwaya ukumfwa nelyo baletukaanya?—2 Tim.
Cebuano[ceb]
Kita determinado ba usab sa pagsangyaw sa tanang panahon, bisan pa sa pagkawalay-interes ug pagsupak sa mga tawo?—2 Tim.
Chuukese[chk]
Nge kich, sia pwal úppós le akkafalafal ren fitu fitu ier inaamwo ika aramas ra tanechepwak are ú ngenikich?—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Kannih tah mi zei rellonak le ralchanhnak kan ton hmanhah phungchim peng awkah bia kan khiak ve lai maw?—2 Tim.
Welsh[cy]
Ydyn ni yr un mor benderfynol o bregethu, flwyddyn ar ôl blwyddyn, hyd yn oed pan ddaw erledigaeth a phobl sy’n ein hanwybyddu?—2 Tim.
Danish[da]
Er vi også besluttet på at forkynde år efter år, selv når vi møder ligegyldighed eller modstand? — 2 Tim.
Jula[dyu]
Yala an fana cɛsirinin lo ka waajuli kɛ saan o saan hali ni mɔgɔw t’u mako don an na wala n’u b’an kɛlɛ wa?—2 Tim.
English[en]
Are we similarly determined to preach year after year, even when facing apathy or opposition? —2 Tim.
Fijian[fj]
Vakacava eda rawa tale ga ni gumatua meda vunau e veiyabaki, dina nida tusaqati se nira sega ni kauai e levu? —2 Tim.
Ga[gaa]
Ani wɔ hu wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaashiɛ be fɛɛ be, kɛ́ wɔkɛ nijiaŋwujee loo shiteekɛwoo po miikpe? —2 Tim.
Gun[guw]
Be mílọsu magbe nado to yẹwhehodọ to whemẹwhemẹ mahopọnna ojlo matindo kavi nukundiọsọmẹ he mí nọ pehẹ ya?—2 Tim.
Hausa[ha]
Shin mu ma mun ƙudura cewa za mu ci gaba da yin wa’azi ko da mutane sun ƙi da saƙonmu ko kuma sun yi hamayya da mu?—2 Tim.
Hiligaynon[hil]
Determinado man bala kita nga magpadayon sa pagbantala, bisan pa ginapamatukan kita ukon wala ginasapak?—2 Tim.
Haitian[ht]
Menm jan ak Ocheya, èske nou detèmine pou nou preche bon nouvèl la ane apre ane, menmsi nou jwenn moun ki pa enterese e menmsi nou jwenn opozisyon? — 2 Tim.
Indonesian[id]
Apakah kita pun bertekad untuk mengabar tahun demi tahun, walau menghadapi sikap apatis atau tentangan? —2 Tim.
Iloko[ilo]
Determinadotayo kadi met nga agtultuloy a mangasaba uray no aleng-aleng wenno bumusor dagiti tattao?—2 Tim.
Isoko[iso]
Kọ ma gba riẹ mu nọ ma rẹ ta usiuwoma na ẹsikpobi re, makọ oke nọ ahwo a be wọso omai hayo nọ a gwọlọ yo ho?—2 Tim.
Italian[it]
Siamo altrettanto determinati a predicare anno dopo anno, anche davanti all’apatia o all’opposizione? (2 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちも,たとえ無関心や反対に遭うとしても,ずっと宣べ伝え続ける決意を抱いているでしょうか。
Kamba[kam]
We nũtw’ĩte kũendeea kũtavany’a o na ĩla andũ matekwendeew’a kana ĩla wavĩngwa o ta Osea?—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Hihi ithuĩ nĩ twĩrutĩire kũhunjia na kĩyo tũtegũtigithĩria o na tũgĩkararagio? —2 Tim.
Kuanyama[kj]
Mbela nafye ohatu twikile ngoo okuudifa omudo keshe nonande ovanhu itava pwilikine ile tave tu pataneke? — 2 Tim.
Kimbundu[kmb]
O kuila tua mesena ku boka ni ku suína kuoso, mu mivu ni mivu, né muene se athu ka-ndala ku tuívua, mba a tu zukutisa?—2 Tim.
Kwangali[kwn]
Nose tuna tokomene kutwikira kuzuvhisa nampili tu ligwanekere nomakwama-kwamo ndi?—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yeto mpe tuna y’ekani dia kwamanana sala e salu kia umbangi kana nkutu vava wantu ke betambulwilanga nsangu zambote ko yo kutusia kitantu?—2 Tim.
Ganda[lg]
Naffe tuli bamalirivu okubuulira awatali kuddirira, wadde ng’abantu tebeefiirayo era batuziyiza? —2 Tim.
Lingala[ln]
Biso mpe, tozali na ekateli ya kokoba kosakola, atako bato bazali kosepela na nsango malamu te to bazali kotɛmɛla biso? —2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Lelo netu twi basumininwe kusapula mwaka ne mwaka, nansha shi bantu bapela musapu ne kwitupangapanga? —2 Tem.
Luo[luo]
Wan bende onego waikre mar chung’ motegno e tij lendo, kata mana e kinde ma chunywa onyosore kata sama waromo gi akwede.—2 Tim.
Morisyen[mfe]
Eski nou osi nou determine pou pres mesaz Bondie lane apre lane, mem si bann dimounn indiferan ouswa si nou gagn persekision? —2 Tim.
Mòoré[mos]
Tõnd me na n sakame n moond koɛɛgã wakat fãa, baa nebã pa kelgd wall b namsd tõnd bɩ?—2 Tɩm.
Malay[ms]
Seperti Hosea, adakah kita bertekad untuk terus menginjil dari tahun ke tahun, walaupun orang tidak menunjukkan minat atau menentang kita?—2 Tim.
Maltese[mt]
Determinati aħna bl- istess mod biex nippritkaw sena wara l- oħra, anki meta niffaċċjaw apatija jew oppożizzjoni?—2 Tim.
Nepali[ne]
के हामी पनि भावशून्यता र विरोधको बाबजुद होशे जस्तै वर्षौंसम्म प्रचार गरिरहन कटिबद्ध छौं?—२ तिमो.
Dutch[nl]
Zijn wij ook zo vastbesloten om jaar in jaar uit te prediken, zelfs als we met onverschilligheid of tegenstand te maken hebben? — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Na le rena re ikemišeditše go dira boboledi ngwaga le ngwaga, gaešita le ge batho ba sa thabele goba ba re ganetša?—2 Tim.
Nyanja[ny]
Kodi ifenso timalalikirabe nthawi zonse ngakhale pamene anthu akutitsutsa komanso kudana nafe?—2 Tim.
Nyaneka[nyk]
Okuti nonthwe tuatokola okutualako okuivisa nima na nima, alo umwe tyina ovanthu vehetavela ine vetuyele?—2 Tim.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi naitwe tumaririire kuguma nitubuurira n’obu twakuba nituhiiganisibwa? —2 Tim.
Pangasinan[pag]
Ontan met kasi determinasyon tayon mantultuloy ya manpulong, anggano ag-interesado iray totoo odino susumpaen da itayo? —2 Tim.
Papiamento[pap]
Nos tambe tin e mesun determinashon pa prediká aña aden aña afó apesar di apatia òf persekushon?—2 Tim.
Pijin[pis]
Waswe, iumi gohed strong for preach, nomata pipol no interest or againstim iumi?—2 Tim.
Portuguese[pt]
Será que nós também estamos determinados a não parar de pregar, mesmo enfrentando indiferença ou oposição? — 2 Tim.
Rundi[rn]
Twoba natwe twiyemeje kwamamaza buri mwaka, naho abo tuyaga boba batabinerwa canke baturwanya?—2 Tim.
Ruund[rnd]
Ov, niyetu tudi akwatina chilik chimwing mupak wa kulejan kupwa kwa muvu ni muvu, ap anch turishin nich kulik kusanger ap rupompat? —2 Tim.
Sena[seh]
Kodi tisatongambo kumwaza mphangwa caka na caka, ngakhale tisathimbana na kukhonda kwa anthu peno mipingizo? —2 Tim.
Sango[sg]
E nga, e leke na bê ti e awe ti ngbâ ti fa tënë ngu oko oko atâa na ngoi so azo ake ti mä tënë ti e wala e tingbi na kangango lege? —2 Tim.
Albanian[sq]
A jemi edhe ne po kaq të vendosur të predikojmë vit pas viti, pavarësisht nga apatia a kundërshtimi? —2 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi o tan preiki ibri yari baka neleki Hosea, aladi sma no wani arki èn aladi wi e kisi gens? —2 Tim.
Swahili[sw]
Je, sisi pia tumeazimia kuhubiri mwaka baada ya mwaka, licha ya kukabili ubaridi au upinzani?—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Je, sisi pia tumeazimia kuhubiri mwaka baada ya mwaka, hata kama watu hawapendezwe ao wanatupinga? —2 Tim.
Thai[th]
แล้ว เรา ล่ะ เรา ตั้งใจ จะ ประกาศ เป็น ประจํา สม่ําเสมอ ไหม แม้ จะ ต้อง เจอ กับ ความ ไม่ แยแส และ การ ต่อ ต้าน?—2 ติโม.
Tiv[tiv]
Aluer ior soo u ungwan loho wase ga shin mba hendan a vese je kpaa yô, se ver ishima se er kwagh er Hosea nahan, se pase kwagh anyom anyom kpa?—2 Tim.
Tagalog[tl]
Determinado rin ba tayong mangaral sa loob ng maraming taon kahit na napapaharap tayo sa kawalan ng interes o pagsalansang? —2 Tim.
Tswana[tn]
A le rona re iketleeditse go rera dingwaga di ntse di latelana, tota le fa batho ba sa kgatlhege kgotsa ba re ganetsa?—2 Tim.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapapau‘i ‘i he tu‘unga meimei tatau ke malanga ‘i he ta‘u ki he ta‘u neongo ‘a e fehangahangai mo ha ngaahi ta‘emahu‘inga‘ia pe fakafepaki?—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nasi tiyesesengi kupharazga chaka chechosi chinanga kuti ŵanthu angaleka kuvwisiya pamwenga angatisuska?—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andiswe tulikanzide kuzumanana kukambauka mwaka amwaka, nokuba kuti bantu balatukazya?—2 Ti.
Tumbuka[tum]
Kasi nase tikuŵikapo mtima kupharazga makani ghawemi nangauli ŵanthu ŵangaŵa ŵambura kunweka panji ŵakususka?—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
E mata, e maua foki ne tatou a te vaegā loto finafinau penā ke tumau eiloa i te talai atu i tausaga katoa, faitalia me e se fia‵fia io me e ‵teke mai a tino ki a tatou? — 2 Timo.
Twi[tw]
So yɛn nso yɛasi yɛn bo sɛ, sɛ nkurɔfo antie yɛn anaa wɔsɔre tia yɛn mpo a, yɛbɛkɔ so aka asɛm no?—2 Tim.
Tahitian[ty]
E faaoti atoa anei tatou i te poro i tera e tera matahiti noa ’tu te patoiraa e te tâu‘a ore o te taata?—Tim.
Umbundu[umb]
Etu hẽ, tua nõlapo oku amamako oku kunda unyamo lunyamo ndaño omanu ka va lekisa onjongole ale tu lambalaliwa?—2 Tim.
Venda[ve]
Naa ro ḓiimisela u huwelela ṅwaha muṅwe na muṅwe, na musi ro sedzana na maṱungu na u pikiswa?—2 Tim.
Makhuwa[vmw]
Niireke hiyo ninnivikaniha olaleerya hata nilupatthiwaka wala ohicaleliwa? —2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, determinado ba kita nga padayon nga magsangyaw bisan pa han kawaray-interes o pagkontra?—2 Tim.
Wallisian[wls]
ʼE tou faʼa kataki anai koa ʼo faifakamafola ohage ko Oseo, logo la te mole fia logo peʼe ko te fakafeagai ʼa te hahaʼi?—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ngaba nathi njengaye sizimisele ukushumayela unyaka nonyaka, enoba abantu abanamdla okanye bayachasa?—2 Tim.
Yoruba[yo]
Ṣé àwa náà ti pinnu pé a ò ní yéé wàásù láti ọdún dé ọdún, kódà táwọn èèyàn ò bá fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa tàbí tí wọ́n ta kò wá?—2 Tím.
Chinese[zh]
今天,我们即使面对冷淡反应或迫害,仍决心坚持不懈,年复一年地传道吗?(