Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفلنفترض أنَّهم سيكترثون سوف يتأخر الوقت قبلَ أن يأتي أحدهم
Bulgarian[bg]
Дори и да се съгласят, едва ли ще се появи някой преди полунощ.
Bosnian[bs]
Bude li ikoga briga, ne bi došli prije ponoći.
Czech[cs]
Tajže se můžete vsadit, že do půlnoci by se tady nikdo ani neukázal.
Danish[da]
Og forudsat de er ligeglad, kunne det blive midnat før nogen dukker op.
German[de]
Und selbst wenn es sie jucken würde, wäre vor Mitternacht sowieso niemand da.
Greek[el]
Και ας υποθέσουμε ότι δίνουν δεκάρα, θα είναι μεσάνυχτα μέχρι να εμφανιστεί κάποιος.
English[en]
And assuming they could give a damn, it would be midnight before anyone showed up.
Spanish[es]
Y asumiendo que pudiera importarles, sería medianoche antes de que llegaran.
Croatian[hr]
BUDE LI IKOGA BRIGA, NE BI DOŠLI PRIJE PONOĆI.
Hungarian[hu]
Senki se jön éjfél elött.
Italian[it]
E sperando che importi qualcosa a qualcuno, non arriverebbero prima di mezzanotte.
Dutch[nl]
En aangenomen dat het hen iets kan schelen... kan het wel middernacht zijn voordat er iemand hier is.
Polish[pl]
Przypuszczam, że jak by kogoś dali to byłaby już, cholerna północ, nie wcześniej.
Portuguese[pt]
E, mesmo que se importassem, seria meia-noite, até aparecerem.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă am presupune că i-ar păsa cuiva, ar trece de miezul nopţii până ar ajunge cineva aici.
Slovenian[sl]
In predpostavljam da jim je vseeno, in polnoč bo odbila predno bi se kdo prikazal.
Albanian[sq]
Nëse dikush brengoste, s'do të vinin para mesnatës.
Serbian[sr]
Bude li ikoga briga, ne bi došli prije ponoći.
Turkish[tr]
Bizi takıp birilerini gönderene kadar günler geçer.