Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно производството на основния компонент на дъските за гладене е в значителна степен държавна собственост и съответно — предмет на държавна намеса.
Czech[cs]
Výroba klíčové součásti žehlicích prken je tedy významně ovlivňována státním vlastnictvím, a tedy zásahem státu.
Danish[da]
Produktionen af den centrale komponent i strygebrætter er derfor underlagt et betydeligt statsligt ejerskab og dermed statslig indgriben.
German[de]
(27) Somit erfolgt die Herstellung des Hauptbestandteils von Bügelbrettern und -tischen in erheblichem Maße unter staatlicher Eigentümerschaft und unterliegt damit auch staatlichen Eingriffen.
Greek[el]
Συνεπώς, η παραγωγή του βασικού συστατικού των σανίδων σιδερώματος ανήκει σε σημαντικό βαθμό στο κράτος και, ως εκ τούτου, υπόκειται σε κρατική παρέμβαση.
English[en]
Therefore, the production of the key component of ironing boards is subject to significant State ownership and therefore State intervention.
Spanish[es]
Por lo tanto, la producción del componente esencial de las tablas de planchar está, en gran medida, en manos del Estado y, por lo tanto, está sujeta a la intervención estatal.
Estonian[et]
Seetõttu mõjutab triikimislaudade põhikomponentide tootmist oluline riigi omand ja seega riigi sekkumine.
Finnish[fi]
Sen vuoksi silityslautojen tärkeimmän tuotannontekijän tuotanto on suuressa määrin valtion omistuksessa ja valtio puuttuu sen toimintaan.
French[fr]
Par conséquent, la production du principal composant des planches à repasser est en grande partie propriété de l’État et, partant, soumise à l’intervention de l’État.
Croatian[hr]
Drugim riječima, velik dio proizvodnje ključnog sastavnog dijela dasaka za glačanje u državnom je vlasništvu i stoga podliježe intervenciji države.
Hungarian[hu]
(27) A vasalódeszkák alapvető alkotóelemének előállításában tehát jelentős mértékű állami tulajdon, következésképpen pedig állami beavatkozás érvényesül.
Italian[it]
La produzione del componente fondamentale delle assi da stiro è quindi soggetta a una significativa proprietà statale e, di conseguenza, a interventi statali.
Lithuanian[lt]
Taigi pagrindinės lyginimo lentų sudedamosios dalies gamybos srityje valstybė valdo didelę dalį ir atitinkamai kišasi.
Latvian[lv]
Tāpēc gludināmo dēļu galvenās daļas ražošana ir pakļauta plašām valsts īpašumtiesībām un tādējādi valsts intervencei.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-produzzjoni tal-komponent ewlieni tat-twavel għall-mogħdija hija soġġetta għal sjieda tal-Istat sinifikanti u għalhekk għal intervent mill-Istat.
Dutch[nl]
De productie van het belangrijkste onderdeel van strijkplanken is dan ook in aanzienlijke mate in handen van de staat en derhalve is daarbij sprake van staatsinmenging.
Polish[pl]
W związku z tym produkcja kluczowych elementów desek do prasowania opiera się w znacznym stopniu na własności państwowej, a co za tym idzie – na ingerencji państwa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a produção da principal componente das tábuas de engomar caracteriza-se por uma propriedade estatal significativa e, logo, está sujeita à intervenção do Estado.
Romanian[ro]
Prin urmare, producția componentei esențiale a meselor de călcat face obiectul unei proprietăți semnificative a statului, așadar al intervenției statului.
Slovak[sk]
Výroba kľúčových častí žehliacich dosiek preto vo významnom rozsahu prebieha v štátnom vlastníctve a podlieha tak zasahovaniu štátu.
Slovenian[sl]
Proizvodnja ključnega dela likalnih desk je torej večinoma v državni lasti in zato v njem posreduje država.
Swedish[sv]
Tillverkningen av huvudkomponenten i strykbrädor är därmed i hög grad statsägd, och därför även föremål för statliga ingripanden.