Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Počáteční platnost pojistky nesmí být kratší než jeden rok.
Danish[da]
a) Forsikringspolicen skal have en oprindelig løbetid på mindst et år.
German[de]
a) Die Versicherungspolice hat eine Ursprungslaufzeit von mindestens einem Jahr.
Greek[el]
α) Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο πρέπει να έχει αρχική διάρκεια ενός έτους τουλάχιστον.
English[en]
(a) the insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Spanish[es]
a) La póliza de seguro deberá tener una duración inicial no inferior a un año.
Estonian[et]
a) Kindlustuspoliisi esialgne kehtivusperiood peab olema vähemalt üks aasta.
Finnish[fi]
a) vakuutussopimuksen alkuperäisen voimassaoloajan on oltava vähintään yksi vuosi.
French[fr]
a) le contrat d'assurance doit avoir une durée initiale au moins égale à un an.
Hungarian[hu]
a) a biztosítási szabályzat szerint legalább egy éves kezdeti időtartammal kell rendelkeznie.
Italian[it]
a) la polizza assicurativa deve avere una durata iniziale non inferiore a un anno.
Lithuanian[lt]
a) pradinis draudimo poliso terminas turi būti ne trumpesnis negu vieneri metai.
Latvian[lv]
a) apdrošināšanas polises sākotnējam termiņam ir jābūt ne mazākam par vienu gadu.
Dutch[nl]
a) de verzekeringspolis moet een oorspronkelijke looptijd hebben van ten minste één jaar.
Polish[pl]
a) początkowy okres ważności polisy ubezpieczeniowej wynosi co najmniej jeden rok.
Portuguese[pt]
a) A apólice de seguros deve ter uma vigência inicial não inferior a um ano.
Slovak[sk]
a) počiatočná doba platnosti poistnej zmluvy musí byť aspoň jeden rok.
Slovenian[sl]
(a) zavarovalna polica mora imeti začetno obdobje veljavnosti najmanj eno leto.
Swedish[sv]
a) Försäkringen måste ha en ursprunglig löptid på minst ett år.