Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels gedurende daardie jare, wanneer ek in masjiengeweerposte aan die noordoostelike kus van Engeland na die sterrehemel gesit en opkyk het, aan God gedink en gewonder waarom die Skepper van hierdie ontsagwekkende skoonheid sulke geweld, bloedvergieting en lyding onder die mensdom toelaat.
Arabic[ar]
وخلال تلك السنوات، فيما كنت اجلس في مراكز المدافع الرشاشة في ساحل انكلترا الشمالي الشرقي وارفع بصري الى السماء المرصَّعة بالنجوم، غالبا ما كنت احصل على فرص لافكِّر في الله واتساءل عن سبب سماح صانع هذا الجمال الرائع بمثل هذا العنف، اراقة الدماء، والالم بين الجنس البشري.
Bemba[bem]
Mu kati ka iyo imyaka, ilintu naikele pa fifulo fya mfuti sha ciwaya pa lulamba lwaba pa kati ka kapinda ka kuso na masamba ulwa England no kulolesha mu mulu umwaisula intanda, ilingi line nalekwata akashita ka kutontonkanya pa lwa kwa Lesa no kupapa umulandu Kapanga wa uku kuyemba kwa kupuutamo umwenso engasuminisha ulukakala lwa musango yo, ukusumyo mulopa, no kucula pa kati ka mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga tuiga, samtang ako naglingkod sa mga estasyon sa masinggan sa amihanan-silangang baybayon sa Inglaterra ug naglantaw sa punog-bituon nga langit, ako kasagarang may higayon sa pagpalandong bahin sa Diyos ug pagkahibulong nganong ang Magbubuhat sa maong kahibulongang katahom motugot sa maong kapintasan, pag-ulag dugo, ug pag-antos taliwala sa katawhan.
Czech[cs]
Během let, kdy jsem sedával v kulometných hnízdech na severním pobřeží Anglie, často jsem přemýšlel o Bohu a ptal se, proč tvůrce této krásy, která vzbuzuje posvátnou úctu, připouští takové násilí, krveprolévání a utrpení mezi lidmi.
Danish[da]
I disse år hvor jeg mange gange befandt mig i maskingeværposter langs Englands nordøstkyst, havde jeg ofte lejlighed til at tænke på Gud. Når jeg betragtede stjernehimmelen spekulerede jeg på hvordan Skaberen af en sådan ærefrygtindgydende skønhed kunne tillade al den vold, blodsudgydelse og lidelse blandt mennesker.
German[de]
In dieser Zeit stand ich auch in Maschinengewehrstellungen an der Nordostküste Englands auf Posten und blickte oft zum Sternenhimmel auf. So hatte ich Gelegenheit, über Gott nachzudenken und mich zu fragen, warum der Schöpfer dieser ehrfurchtgebietenden Schönheit trotzdem Gewalttätigkeit, Blutvergießen und Leid unter der Menschheit zuläßt.
Efik[efi]
Ke mme isua oro, nte n̄ketiede ke ukwak utop ọtọmbe oro ẹkenịmde ke n̄kan̄ edem edere mben esụk England nnyụn̄ mmenerede enyịn nse ikpaenyọn̄ oro ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄, ami mma nsiwak ndida ini ntie n̄kere mban̄a Abasi nnyụn̄ nnyịk ntak emi Andinam utọ enyene-ndyọ uyai emi akpayakde utọ afai uduọkiyịp, ye ukụt ntre ẹdu ke otu ubonowo.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτών των ετών, ενώ καθόμουν μπροστά στο οπλοπολυβόλο κοιτάζοντας τον έναστρο ουρανό στη βορειοανατολική ακτή της Αγγλίας, μου παρουσιάζονταν συχνά ευκαιρίες για να κάνω σκέψεις γύρω από τον Θεό και αναρωτιόμουν, γιατί ο Δημιουργός αυτής της ομορφιάς που ενέπνεε τόσο δέος επέτρεπε να υπάρχει τόση βία, τόση αιματοχυσία και τόσα παθήματα ανάμεσα στους ανθρώπους.
English[en]
During those years, as I sat in machine-gun posts on the northeast coast of England and looked up at the starry sky, I often had occasion to think about God and to wonder why the Maker of this awesome beauty would allow such violence, bloodshed, and suffering among mankind.
Spanish[es]
Durante aquel tiempo, mientras servía en nidos de ametralladoras en la costa nordeste de Inglaterra, contemplaba el cielo estrellado, y muchas veces pensaba en Dios y me preguntaba por qué permitía tanta violencia, derramamiento de sangre y sufrimiento entre la humanidad el Hacedor de aquella impresionante hermosura.
Estonian[et]
Kui ma nende aastate jooksul Inglismaa kirderannikul kuulipildujapostidel istudes üles tähistaevasse vaatasin, oli mul tihti võimalus mõelda Jumalale ja imestada, miks taolise aukartustäratava ilu Valmistaja lubab inimeste seas sellist vägivalda, verevalamist ja kannatusi.
Finnish[fi]
Kun noina vuosina istuin konekivääriasemissa Englannin koillisrannikolla ja katselin tähtitaivasta, minulla oli usein tilaisuus ajatella Jumalaa ja ihmetellä, miksi tämän henkeäsalpaavan kauneuden tekijä salli sellaista väkivaltaa, verenvuodatusta ja kärsimystä ihmisten keskuudessa.
French[fr]
Au cours de ces années, lorsque j’étais assis au poste de mitrailleur sur la côte nord-est de l’Angleterre et que je regardais le ciel étoilé, j’ai souvent eu l’occasion de penser à Dieu et de me demander pourquoi le Créateur de telles beautés majestueuses permettait cette violence, ce carnage et ces souffrances au sein de l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sadtong tinuig, samtang nagapungko ako sa atubangan sang machine gun sa aminhan-sidlangan nga baybayon sang Inglaterra kag nagatangla sa mabituon nga langit, pirme ko ginahunahuna ang Dios kag nagapalibog ako kon ngaa ginatugutan sang Magbubuhat sining makapulunaw nga katahom ang kasingki, pagpaagay sing dugo, kag pag-antos sa tunga sang katawhan.
Hungarian[hu]
Azokban az években, miközben Anglia északkeleti partjainál a gépfegyverállásban ültem és a csillagos eget fürkésztem, gyakran volt alkalmam Istenre gondolni és feltenni magamban a kérdést, vajon ennek a félelmet és tiszteletet parancsoló szépségnek az Alkotója miért engedi meg ezt az erőszakot, vérontást és szenvedést az emberiségben.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun tersebut, saat saya duduk di pos-pos senapan mesin di pantai timur laut Inggris dan menatap langit yang berbintang, saya sering memiliki kesempatan untuk memikirkan mengenai Allah dan bertanya-tanya mengapa sang Pencipta dari keindahan yang menakjubkan ini mengizinkan kekerasan, pertumpahan darah, dan penderitaan di antara umat manusia.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagidiay a tawtawen, bayat nga agtugtugawak kadagiti puesto a yan ti machine-gun idiay amianan a daya a kosta ti Inglatera ken tumangadak iti nabituen a langlangit, masansan naaddaanak ti okasion a nagpampanunot maipapan ti Dios ken us-usigen no apay a ti Namarsua iti daytoy a mangnibinibi a kinapintas ket palubosanna ti kinaranggas, panagibukbok ti dara, ken panagsagaba iti sangatauan.
Italian[it]
In quegli anni, mentre stavo seduto dietro a una mitragliatrice sulla costa nordorientale dell’Inghilterra e alzavo gli occhi al cielo stellato, pensavo spesso a Dio e mi chiedevo perché mai il Creatore di tale stupefacente bellezza permettesse che fra gli uomini ci fossero tanta violenza, tanto spargimento di sangue e tanta sofferenza.
Japanese[ja]
その期間中,私は英国北東部の海岸に設置された機関銃の銃座に腰を下ろして星空を見上げ,神について何度も考える機会がありました。 そして,このような畏怖すべき美を造られた方が,人間の間に見られる暴力や流血や苦しみを許しておられるのはなぜだろうかと考えました。
Korean[ko]
그 기간 동안에, 영국 북동 해안에 있는 어느 기관총 초소에 앉아 별이 빛나는 하늘을 우러러보면서, 종종 하나님에 관해 생각했고 외경심을 갖게 하는 이 아름다움을 지은 분이 왜 인류 사이의 그런 폭력, 유혈 및 고통을 허용하는가를 의아해 하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona ireo, raha teo am-pampiasana basy marovava tany amoron-tsiraka avaratra atsinanan’i Angletera aho ka niandrandra nijery ny lanitra feno kintana, dia nieritreritra matetika momba an’Andriamanitra sy nanontany tena hoe nahoana ilay Mpamorona izao fahatsaran-tarehy izao no hamela ny herisetra, sy ny ra mandriaka ary ny fijaliana toy izao hisy eo amin’ny taranak’olombelona.
Norwegian[nb]
Mange netter lå jeg i maskingeværstillinger ute ved nordøstkysten av England. Der hadde jeg god tid til å betrakte stjernehimmelen, og jeg tenkte ofte på Gud og undret på hvorfor Skaperen av denne ærefryktinngytende skjønnhet tillot at menneskene ble utsatt for så mye vold, blodsutgytelse og annen lidelse.
Dutch[nl]
Tijdens die jaren, toen ik aan de noordoostkust van Engeland in een mitrailleursnest zat en naar de sterrenhemel keek, was ik vaak in de gelegenheid om over God na te denken en mij af te vragen waarom de Maker van zulk een ontzagwekkende schoonheid zo’n geweld, bloedvergieting en lijden onder de mensheid toeliet.
Nyanja[ny]
M’zakazo, ndinkakhala m’malo a mfuti zamzinga pa gombe lakumpoto kwa kum’mawa kwa England ndikuyang’ana kumwamba ku thambo lodzala ndi nyenyezi, kaŵirikaŵiri ndinkakhala ndi nthaŵi yolingalira za Mulungu ndi kuzizwa chifukwa chake Mpangi wa kukongola kodabwitsa uku akalola chiwawa choterocho, kukhetsa mwazi, ndi kuvutika kwa anthu.
Polish[pl]
Czuwając na północno-wschodnim wybrzeżu Anglii na stanowiskach strzelniczych z karabinami maszynowymi i wpatrując się w gwiaździste niebo, miałem wiele okazji, żeby rozmyślać o Bogu i się zastanawiać, dlaczego Twórca tak olśniewającego piękna dopuszcza wśród ludzi do przemocy, cierpień i rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
Naqueles anos, enquanto montava guarda em ninhos de metralhadoras na costa nordeste da Inglaterra e contemplava o céu estrelado, eu muitas vezes tive a oportunidade de pensar em Deus e de indagar-me por que o Criador dessa espantosa beleza permitia tamanha violência, derramamento de sangue e sofrimento entre a humanidade.
Russian[ru]
В эти годы, сидя на минометном посту на северовосточном побережье Англии и взирая на звездное небо, я часто имел возможность думать о Боге и спрашивать себя, почему Создатель этой внушающей благоговение красоты позволяет такое насилие, кровопролитие и страдание среди людей.
Slovak[sk]
Počas rokov, keď som sedával v guľometných hniezdach na severnom pobreží Anglicka, často som premýšľal o Bohu a pýtal som sa, prečo tvorca tejto krásy vzbudzujúcej posvätnú úctu, pripúšťa také násilie, krviprelievanie a utrpenie medzi ľuďmi.
Shona[sn]
Mukati mamakore iwayo, sezvandaigara munzvimbo dzezvigwagwagwa pamhenderekedzo yegungwa yokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva yeEngland ndokutarira kumusoro kwedenga rine nyeredzi, ndaiwanzova nenguva yokufunga pamusoro paMwari nokushamisika chikonzero nei Muiti worunako urwu runotyisa aizobvumira masimba masimba akadaro, kudeurwa kweropa, uye kutambura pakati porudzi rwomunhu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tseo, ha ke ne ke lutse likampong tseo ho sebelisoang merathatha ho tsona lebōpong le ka leboea-bochabela ho Engelane ’me ke talimile sepaka-pakeng se tletseng linaleli, ho ne ho e-ba le linako tseo ka tsona ke neng ke atisa ho nahana ka Molimo le ho ipotsa hore na ke hobane’ng ha Moetsi oa botle bo bokaalo a ne a ka lumella pefo e joalo, tšollo ea mali, le ho sotleha har’a batho.
Swedish[sv]
När jag under de åren satt på post med kulsprutan vid Englands nordöstra kust och tittade upp mot den stjärnbeströdda himlen, fick jag många tillfällen att tänka på Gud och fundera över varför Skaparen av allt detta vördnadsbjudande och vackra tillåter så mycket våld, blodsutgjutelse och lidande bland människorna.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka hiyo, nilipokuwa nimeketi katika vituo vya bunduki za kumimina risasi katika pwani ya kaskazini-mashariki ya Uingereza na kutazama juu kwenye anga lenye nyota, mara nyingi nilipata pindi ya kufikiria Mungu na kushangaa ni kwa nini Mfanyi wa uzuri huu wa kuvutia angeruhusu jeuri, umwagaji damu, na mteseko wa jinsi hiyo miongoni mwa ainabinadamu.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น ขณะ ที่ ผม นั่ง อยู่ ใน จุด รักษา การณ์ ปืน กล บน ชายฝั่ง ทะเล ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ อังกฤษ และ เงย หน้า มอง ท้องฟ้า ที่ ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว นั้น ผม มี โอกาส อยู่ เนือง ๆ ที่ จะ คิด ถึง พระเจ้า และ สงสัย ว่า ทําไม พระ ผู้ สร้าง ความ งดงาม อัน น่า เกรง ขาม นั้น จะ ปล่อย ให้ มี ความ รุนแรง การ ทํา ให้ เลือด ตก ยาง ออก และ ความ ทุกข์ ทรมาน ใน ท่ามกลาง มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Sa mga taóng iyon, samantalang ako’y nakapuwesto sa harap ng machine gun sa hilagang-silangang baybayin ng Inglatera at nagmamasid sa mabituing langit, malimit na nagkakaroon ako ng pagkakataon na pag-isipan ang tungkol sa Diyos at gunigunihin kung bakit ang Maylikha ng ganitong kahanga-hangang kagandahan ay papayag na mangyari ang gayong karahasan, pagbububo ng dugo at pagdurusa sa gitna ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, jaaka ke ne ke le mo mafelong a ditlhobolo tsa metšhine kafa lotshitshing lo lo kwa bokonebotlhaba jwa Ennyelane ke ne ke tlhola ke leba legodimo le le tletseng dinaledi, mme ka nako nngwe ke ne ke akanya ka Modimo mme ke ipotse gore ke ka ntlhayang fa Modiri wa bontle jono a letla gore go nne le thubakanyo, tshololo ya madi, le go boga go go kana mo bathong.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa malembe wolawo, loko ndzi tshame ekampeni ya swibalesa eribuweni ra le n’walungwini wa Nghilandi ivi ndzi languta ehenhla exibakabakeni lexi nga ni tinyeleti, hakanyingi a ndzi ri na minkarhi yo anakanya hi Xikwembu ni ku hlamala mhaka leyi ha yona Muvumbi wa vuxongi lebyi hlamarisaka a pfumeleleke vukari, ku halatiwa ka ngati ni ku xaniseka ko tano exikarhi ka vanhu.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo minyaka, njengoko ndandihlala kwindawo yokulinda ekwakubekwa kuyo oombayimbayi kwicala lonxweme olungakumntla-mpuma weNgilani ndize ndikhangele phezulu kwisibhakabhaka esineenkwenkwezi, ngokufuthi ndandiba nethuba lokucinga ngoThixo ndize ndizibuze isizathu sokuba uMenzi wezi zinto zintle kangaka avumele ugonyamelo, ukuphalazwa kwegazi nokubandezeleka okunjalo kuluntu.
Zulu[zu]
Phakathi naleyominyaka, njengoba ngangihleli endaweni yokugada enezibhamu ezingontuluntulu ogwini lwaseNgilandi olusenyakatho-mpumalanga futhi ngibheka esibhakabhakeni esinezinkanyezi, ngangivame ukuba nezikhathi zokucabanga ngoNkulunkulu futhi ngizibuze ukuthi kungani uMenzi walobubuhle obumangalisayo engavumela ubudlova, ukuchitheka kwegazi, nokuhlupheka okunjena phakathi kwesintu.