Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die opstandingshoop weet ons moedige broers en susters wat deur die toedoen van vervolgers voor die dood te staan kom dat daar hoegenaamd geen manier is waarop hulle vervolgers die oorwinning kan behaal nie (Mattheüs 10:28).
Amharic[am]
በአሳዳጆች እጅ እስከ መገደል የሚደርሱት ታማኝ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን የትንሣኤ ተስፋ በመኖሩ አሳዳጆቻቸው ሊያሸንፏቸው የሚችሉበት ምንም ዓይነት መንገድ እንደሌለ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وبسبب رجاء القيامة يعرف اخوتنا وأخواتنا الشجعان الذين يواجهون الموت على ايدي المضطهِدين أنه يستحيل ان يكسب مضطهدوهم النصر.
Central Bikol[bcl]
Huli kan paglaom na pagkabuhay liwat, an satong mapusong mga tugang na lalaki asin babae na napapaatubang sa kagadanan sa kamot nin mga paralamag nakakaaram na imposibleng manggana an mga naglalamag sa sainda.
Bemba[bem]
Pa mulandu we subilo lya kwima ku bafwa, bamunyinefwe ne nkashi abashangila abalolenkana ne mfwa pa maboko ya bakapakasa balishiba ukuti takwabako inshila bakapakasa babo bengacimfishamo.
Bulgarian[bg]
Поради надеждата за възкресението нашите смели братя и сестри, които биват заплашени със смърт от ръцете на преследвачи, знаят, че няма начин преследвачите им да спечелят победата.
Bislama[bi]
From hop ya blong laef bakegen, ol brata mo sista blong yumi we oli no fraet mo oli ded long han blong ol man we oli kilim olgeta, oli save se ol man ya oli no win.
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের আশার দরুন, আমাদের সাহসী ভাই ও বোনেরা যারা নির্যাতনকারীদের হাতে মৃত্যু ভোগ করে তারা জানে যে, তাদের নির্যাতনকারীরা কখনও জয়লাভ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglaom sa pagkabanhaw, ang atong maisogong mga igsoong lalaki ug babaye nga moatubang sa kamatayon diha sa mga kamot sa mga maglulutos nasayod nga imposibleng makadaog ang ilang mga maglulutos.
Czech[cs]
Díky naději na vzkříšení naši stateční bratři a sestry, kteří stojí tváří v tvář smrti z rukou pronásledovatelů, vědí, že tito pronásledovatelé nad nimi nemohou zvítězit.
Danish[da]
I kraft af opstandelseshåbet véd de modige brødre og søstre der af forfølgere trues med døden, at disse forfølgere ikke på nogen som helst måde kan sejre over dem.
German[de]
Auf Grund der Auferstehungshoffnung wissen unsere mutigen Brüder und Schwestern, die dem Tod durch Verfolger ins Auge sehen, daß ihre Verfolger keinesfalls den Sieg erringen können (Matthäus 10:28).
Ewe[ee]
Le tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa ta la, mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo ƒo dzi le eye wodze ŋgɔ ku le yometilawo si me nyae be yewo yometilawo mate ŋu aɖu yewo dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ntak idotenyịn ediset ke n̄kpa, uko uko nditọete nnyịn iren ye iban ẹmi ẹsobode n̄kpa ke ubọk mme andikọbọ ẹfiọk ẹte ke idụhe usụn̄ ndomokiet oro mme andikọbọ mmọ ẹdinyenede edikan.
Greek[el]
Λόγω της ελπίδας της ανάστασης, οι θαρραλέοι αδελφοί και αδελφές μας που αντιμετωπίζουν το θάνατο στα χέρια διωκτών γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουν τη νίκη οι διώκτες τους.
English[en]
Because of the resurrection hope, our courageous brothers and sisters who face death at the hands of persecutors know that there is no way their persecutors can gain the victory.
Spanish[es]
Debido a la esperanza de la resurrección, nuestros valientes hermanos que se enfrentan a la muerte a manos de los perseguidores saben que estos de ningún modo saldrán victoriosos.
Estonian[et]
Kuna meie julgetel vendadel ja õdedel, keda tagakiusajad surmaga ähvardavad, on ülestõusmislootus, teavad nad, et nende tagakiusajatel ei ole kuidagi võimalik neist võitu saada.
Persian[fa]
برادران و خواهران شجاع ما که در دست ستمگران با مرگ مواجه میشوند، به سبب امیدی که به قیامت دارند، میدانند کسانی که آنها را شکنجه و آزار میدهند، به هیچ طریقی نمیتوانند به پیروزی دست یابند.
Ga[gaa]
Gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ hewɔ lɛ, wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ekãalɔi ni kɛ gbele kpeɔ yɛ yiwalɔi adɛŋ lɛ le akɛ, gbɛ ko kwraa bɛ ni mɛi ni waa amɛyi lɛ baatsɔ nɔ aye amɛnɔ kunim.
Hebrew[he]
הודות לתקוות התחייה, אחינו ואחיותינו האמיצים העומדים בפני מוות מיד רודפיהם, יודעים שאין כל סיכוי שרודפיהם ינצחו (מתי י’:28).
Hindi[hi]
पुनरुत्थान की आशा के कारण, हमारे साहसी भाई-बहन जो अत्याचारियों के हाथों मृत्यु का सामना करते हैं यह जानते हैं कि उन पर अत्याचार करनेवाले किसी भी हालत विजय नहीं पा सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paglaum nga pagkabanhaw, nahibaluan sang aton maisog nga mga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi nga nagaatubang sing kamatayon sa kamot sang mga manughingabot nga imposible gid nga magamadinalag-on ang mga nagahingabot sa ila.
Croatian[hr]
Zbog nade u uskrsnuće, naša hrabra braća i sestre koji se suočavaju sa smrću od ruku progonitelja znaju da njihovi progonitelji nikako ne mogu odnijeti pobjedu (Matej 10:28).
Indonesian[id]
Karena harapan kebangkitan, saudara dan saudari kita yang tabah yang menghadapi kematian di tangan para penganiaya mengetahui bahwa mustahil para penganiaya mereka dapat memperoleh kemenangan.
Iloko[ilo]
Gapu iti namnama iti panagungar, ammo dagiti natured a kakabsattayo a maipasango iti ipapatay iti ima dagiti manangidadanes a pulos a dinto agballigi dagiti mangidaddadanes kadakuada.
Icelandic[is]
Vegna upprisuvonarinnar vita hugrakkir bræður okkar og systur, sem horfast í augu við dauðann af hendi ofsækjenda, að þeir sem ofsækja þá geta með engu móti sigrað.
Italian[it]
Grazie alla speranza della risurrezione i nostri coraggiosi fratelli e sorelle che vanno incontro alla morte per mano di persecutori sanno che questi ultimi non potranno riportare la vittoria.
Japanese[ja]
迫害者の手に掛かって死ぬような事態に直面する,わたしたちの勇敢な兄弟姉妹は,復活の希望があるので,迫害者たちが勝利を収める術はないことを知っています。(
Korean[ko]
부활의 희망 때문에, 우리의 용감한 형제 자매들은 박해자들의 손에 죽임을 당할 처지에 있으면서도 그 박해자들이 승리를 거둘 수 없음을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na elikya ya lisekwa, bandeko na biso ya mpiko, mibali mpe basi, oyo bazali kobomama na mabɔkɔ ya banyokoli bayebi ete banyokoli yango bakoki kozwa elónga te.
Lozi[loz]
Bakeñisa sepo ya zuho, mizwale ni likaizeli ba luna ba ba bundume ba ba talimana ni lifu le li taha ka banyandisi b’a ziba kuli ha ku konahali kuli banyandisi ba bona ba fumane tulo.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ir cerība uz augšāmcelšanu, mūsu drosmīgie brāļi un māsas, sastapdamies ar nāvi no vajātāju rokas, zina, ka vajātājiem nav iespējams panākt uzvaru.
Malagasy[mg]
Noho ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty, ireo rahalahintsika sy anabavintsika be herim-po izay miatrika fahafatesana eo an-tanan’ireo mpanenjika dia mahafantatra fa tsy misy fomba ahafahan’ireo mpanenjika azy ireo mahazo fandresena.
Malayalam[ml]
പീഡകരുടെ കൈയാൽ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ധീര സഹോദരീസഹോദരൻമാർ തങ്ങളുടെ പീഡകർക്കു വിജയം നേടാൻ യാതൊരു പഴുതുമില്ലെന്നു പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ നിമിത്തം അറിയുന്നു.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाच्या आशेमुळे, छळकर्त्यांकडून मृत्यूचा सामना करीत असलेल्या आपल्या धीट बंधू आणि बहिणींना माहीत आहे, की त्यांचे छळकर्ते कोणत्याच प्रकारे विजयी होणार नाहीत.
Norwegian[nb]
På grunn av oppstandelseshåpet vet våre modige brødre og søstre som står i fare for å bli drept av forfølgere, at det er umulig for deres forfølgere å seire.
Niuean[niu]
Ha ko e amaamanakiaga he liu tutu mai, ne iloa he tau matakainaga tane mo e tau fifine loto malolo ha tautolu ne fehagai mo e mate ke he tau lima ha lautolu ne favale mai, ko e to nakai fakaai a lautolu ne favale ke kautu.
Dutch[nl]
Wegens de opstandingshoop weten onze moedige broeders en zusters die met de dood door toedoen van vervolgers worden geconfronteerd, dat hun vervolgers onmogelijk de overwinning kunnen behalen (Mattheüs 10:28).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kholofelo ya tsogo, banababo rena le dikgaetšedi ba sebete ba ba lebanago le lehu diatleng tša batlaiši ba a tseba gore ga go na kamoo batlaiši ba bona ba ka fenyago ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chiyembekezo cha chiukiriro, abale ndi alongo athu olimba mtima amene amayang’anizana ndi imfa pamanja a ozunza amadziŵa kuti ozunza awo sangapambane konse.
Polish[pl]
Dzięki nadziei zmartwychwstania nasi odważni współwyznawcy stojący w obliczu śmierci mają pewność, iż prześladowcy w żaden sposób nie zdołają odnieść nad nimi zwycięstwa (Mateusza 10:28).
Portuguese[pt]
Por causa da esperança da ressurreição, nossos corajosos irmãos e irmãs que enfrentam a morte às mãos de perseguidores sabem que, de modo algum, seus perseguidores se sairão vitoriosos.
Romanian[ro]
Datorită speranţei învierii, surorile şi fraţii noştri curajoşi care sunt omorâţi de persecutorii lor ştiu că este imposibil ca aceştia să dobândească victoria (Matei 10:28).
Russian[ru]
Имея надежду на воскресение, наши мужественные братья и сестры, которые стоят перед лицом смерти от рук гонителей, знают, что их преследователи все равно потерпят поражение (Матфея 10:28).
Slovak[sk]
Pre nádej na vzkriesenie naši odvážni bratia a sestry, ktorí stoja tvárou v tvár smrti z rúk prenasledovateľov, vedia, že ich prenasledovatelia proste nemôžu zvíťaziť.
Slovenian[sl]
Zaradi vstajenjskega upanja naši pogumni bratje in sestre, ki v preganjanju zrejo smrti v oči, vedo, da njihovi preganjalci nikakor ne morejo zmagati (Matevž 10:28).
Samoan[sm]
Ona o le faamoemoe i le toetu, ua iloa ai e ō tatou uso ma tuafāfine loto tetele o ē ua oo i ai le oti i lima o tagata faasauā, e leai se auala e mafai ona manumalo ai ē o sauāina i latou.
Shona[sn]
Nemhaka yetariro yorumuko, hama dzedu idzo dzine ushingi nehanzvadzi dzinotarisana norufu kupfurikidza nezviito zvavatambudzi dzinoziva kuti hapana nzira ipi neipi iyo vatambudzi vavo vanogona kuwana nayo rukundo.
Albanian[sq]
Për shkak të shpresës së ringjalljes, vëllezërit dhe motrat tona të guximshme që gjenden përballë vdekjes kur janë në duart e persekutuesve, e dinë se nuk ka mënyrë që këta të fundit të korrin fitoren.
Serbian[sr]
Zbog nade u uskrsenje, naša hrabra braća i sestre koji se suočavaju sa smrću od ruku progonilaca znaju da nema načina na koji progonioci mogu dobiti pobedu (Matej 10:28).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšepo ea tsoho, baena le bo-khaitseli ba rōna ba sebete ba talimaneng le ho bolaoa ke bahlorisi baa tseba hore ha ho kamoo bahlorisi ba bona ba ka atlehang.
Swedish[sv]
På grund av hoppet om uppståndelsen vet våra modiga bröder och systrar, som hotas av döden genom förföljares hand, att deras motståndare inte kan vinna seger.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tumaini la ufufuo, ndugu na dada zetu wenye moyo mkuu wanaokabili kifo mikononi mwa wanyanyasi wanajua kwamba wanyanyasi wao hawawezi kamwe kupata ushindi.
Tamil[ta]
துன்புறுத்துவோரின் கைகளில் மரணத்தை எதிர்ப்படும் நம்முடைய தைரியமுள்ள சகோதர சகோதரிகளும், தங்களைத் துன்புறுத்துவோர் எவ்விதத்திலும் வெற்றியடைய முடியாது என்பதை இந்த உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையின் காரணமாக அறிந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పునరుత్థాన నిరీక్షణ మూలంగా, హింసించే వారి చేతుల్లో మరణించే మన ధైర్యవంతులైన సహోదర సహోదరీలకు, తమను హింసించేవారు ఏవిధంగాను విజయం సాధించలేరని తెలుసు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ กล้า หาญ ของ เรา ซึ่ง เผชิญ ความ ตาย ด้วย น้ํา มือ ของ ผู้ กดขี่ ข่มเหง รู้ ว่า พวก ผู้ กดขี่ ข่มเหง เหล่า นั้น จะ ไม่ มี ทาง ได้ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-asa ng pagkabuhay-muli, ang ating malalakas-loob na kapatid na napapaharap sa kamatayan sa mga kamay ng mang-uusig ay nakababatid na imposibleng magtagumpay laban sa kanila ang mga mang-uusig.
Tswana[tn]
Tsholofelo eno ya tsogo e dira gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba pelokgale ba ba tlogang ba bolawa ke babogisi ba itse gore babogisi bano ga ba kitla ba fenya.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú, ‘oku ‘ilo ‘e hotau ngaahi tokoua mo e ngaahi tuofāfine loto-to‘a ‘oku nau fehangahangai mo e mate ‘i he nima ‘o e kau fakatangá ‘e ‘ikai ‘aupto ke ikuna‘i kinautolu ‘e honau kau fakatangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista i gat strongpela bel, taim ol birua i tok long kilim ol i dai, ol i tingim kirap bek na ol i save, ol dispela man i no inap pinisim ol olgeta.
Turkish[tr]
Zulmedenler yüzünden ölümle yüz yüze gelen cesur birader ve hemşirelerimiz, dirilme ümidi sayesinde, zulmedenlerin kendilerine karşı asla zafer kazanamayacağını biliyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntshembo wa ku pfuxiwa, vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava nga ni xivindzi lava langutanaka ni ku dlayiwa hi vaxanisi va swi tiva leswaku vaxanisi va vona a va nge hluli.
Twi[tw]
Esiane owusɔre anidaso no nti, yɛn nuanom mmarima ne mmea akokodurufo a ataafo kunkum wɔn no nim sɛ wɔn ataafo no ntumi nni nkonim ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
No te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, ua ite to tatou mau taeae e mau tuahine itoito o te faaruru ra i te pohe i mua i te feia hamani ino e eita roa ’tu teie nei feia e upootia mai.
Ukrainian[uk]
Завдяки надії на воскресіння наші відважні брати і сестри, які зазнають смерті від рук гонителів, впевнені, що жодним способом ці гонителі не здобудуть перемоги (Матвія 10:28).
Vietnamese[vi]
Vì có hy vọng được sự sống lại nên khi phải đương đầu với sự chết trong tay những kẻ bắt bớ, các anh chị can đảm của chúng ta đều biết rằng không có cách nào những kẻ bắt bớ đó có thể thắng họ được (Ma-thi-ơ 10:28).
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼamanaki ʼo te toe fakatuʼuake, neʼe mahino ki ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane lotomālohi ʼaē neʼe matehi e tonatou kau fakataga, ʼe mole feala ki te kau fakataga ʼaia ke nātou mālo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yethemba lovuko, abazalwana noodade wethu abanenkalipho abajamelene nokubulawa ngabo basitshutshisayo bayazi ukuba nokuba sekutheni na abo babatshutshisayo abayi koyisa.
Yoruba[yo]
Nítorí ìrètí àjíǹde, àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa onígboyà tí wọ́n dojúkọ ikú láti ọwọ́ àwọn onínúnibíni mọ̀ pé kò sí ọ̀nà kankan tí àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí wọn lè gbà jagunmólú.
Chinese[zh]
凭着复活的希望,很多弟兄姊妹在逼迫者手中勇敢地面对死亡,深知这些逼迫者绝不能得胜。(
Zulu[zu]
Ngenxa yethemba lovuko, abafowethu nodadewethu abanesibindi ababhekene nokufa ezandleni zabashushisi bayazi ukuthi abashushisi babo abasoze banqoba.