Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En so het hy skarrel weg van sy vader, gestop toe sy pa bly staan, en geskarrel vorentoe weer toe sy pa net geroer word.
Arabic[ar]
وحتى انه هرعوا بعيدا عن والده ، وتوقفت عند والده لا يزال قائما ، وانطلق المهاجم مرة أخرى عند والده أثار فقط.
Belarusian[be]
І так ён снаваў ад свайго бацькі, спыніўся, калі яго бацька працягваў стаяць, і скакаў зноў наперад, калі яго бацька проста змешваюць.
Bulgarian[bg]
И така той сноват далеч от баща си, спира, когато баща му остава, и тичаха напред отново, когато баща му просто се размърда.
Catalan[ca]
I pel que s'escapava del seu pare, es va aturar quan el seu pare es va quedar de peu, i va córrer de nou cap endavant quan el seu pare simplement es va moure.
Czech[cs]
A tak se rozběhla pryč od svého otce, se zastavil, když jeho otec zůstal stát, a pelášila zase dopředu, když jeho otec jen pohnul.
Welsh[cy]
Ac felly mae'n scurried i ffwrdd oddi wrth ei dad, i ben pan fydd ei dad yn dal yn sefyll, a scampered ymlaen unwaith eto pan fydd ei dad yn unig cyffroi.
Danish[da]
Og så han pilede væk fra sin far, stoppede da hans far blev stående, og sprang frem igen, når hans far blot rørte sig.
German[de]
Und so eilte er von seinem Vater, gestoppt, als sein Vater blieb stehen, und lief wieder nach vorne, als sein Vater nur rührte.
Greek[el]
Και έτσι scurried μακριά από τον πατέρα του, σταμάτησε όταν ο πατέρας του έμεινε όρθιος, και scampered προς τα εμπρός και πάλι, όταν ο πατέρας του, απλώς αναδεύεται.
English[en]
And so he scurried away from his father, stopped when his father remained standing, and scampered forward again when his father merely stirred.
Spanish[es]
Y por lo que se escabullía de su padre, se detuvo cuando su padre se quedó de pie, y corrió de nuevo hacia delante cuando su padre simplemente se movió.
Estonian[et]
Ja nii ta scurried eemal tema isa lõpetas, kui tema isa jäi püsti, ja scampered jälle edasi, kui tema isa lihtsalt segada.
French[fr]
Et donc il couraient loin de son père, arrêté quand son père est resté debout, et couraient en avant à nouveau lorsque son père seulement ému.
Irish[ga]
Agus mar sin scurried sé ar shiúl óna athair, stopadh nuair a d'fhan ina seasamh a athair, agus scampered ar aghaidh arís nuair a adhaint a athair ach.
Galician[gl]
E así el foi para lonxe do seu pai, parou cando o seu pai permaneceu en pé, e correron cara diante de novo cando o seu pai só se mexeu.
Croatian[hr]
I tako je on scurried daleko od svoga oca, zaustavljen kada je njegov otac ostao stojeći, i scampered naprijed opet kad je njegov otac samo uzbune.
Hungarian[hu]
És így is iszkolt el az apja, megállt, amikor apja állva maradt, és eliramodott ismét előre, amikor az apja csak megmozdult.
Indonesian[id]
Dan jadi dia buru- buru pergi dari ayahnya, berhenti ketika ayahnya tetap berdiri, dan berlari ke depan lagi ketika ayahnya hanya diaduk.
Icelandic[is]
Og svo hann scurried burt frá föður sínum, hætti þegar faðir hans var standandi, og scampered fram aftur þegar faðir hans bara vakti.
Italian[it]
E così correvano via dal padre, si fermò quando il padre rimase in piedi, e scappò di nuovo avanti, quando il padre semplicemente si mosse.
Korean[ko]
그래서 그는, 멀리 아버지로부터 scurried 그의 아버지가 서 유지하면 중지 그의 아버지는 단지 흔들 때 다시 앞으로 scampered.
Lithuanian[lt]
Ir todėl jis scurried nuo savo tėvo, sustojo, kai jo tėvas liko stovėti, ir vėl scampered į priekį, kai jo tėvas tik pakurstė.
Latvian[lv]
Un tā viņš scurried prom no sava tēva, apstājas, kad viņa tēvs palika stāvot, un scampered priekšu atkal, kad viņa tēvs tikai maisa.
Macedonian[mk]
И така тој scurried далеку од неговиот татко, престана кога неговиот татко остана стоејќи, и scampered напред повторно кога неговиот татко само позадина.
Maltese[mt]
U hekk hu scurried bogħod minn missieru, waqfet meta missieru baqa ́bil- wieqfa, u scampered quddiem mill- ġdid meta missieru biss jitħawwad.
Norwegian[nb]
Og så han triller bort fra sin far, sluttet da hans far ble stående, og sprang frem igjen når faren bare rørt.
Dutch[nl]
En hij haastte zich weg van zijn vader, stopte toen zijn vader bleef staan, en holde weer vooruit toen zijn vader alleen maar geroerd.
Polish[pl]
I tak się poruszały się od ojca, zatrzymał się, gdy jego ojciec pozostał, i scampered do przodu, gdy jego ojciec tylko miesza.
Portuguese[pt]
E assim ele correu para longe de seu pai, parou quando seu pai permaneceu em pé, e correram para a frente novamente quando seu pai apenas se mexeu.
Romanian[ro]
Şi aşa că scurried departe de tatăl său, sa oprit atunci când tatăl său a rămas în picioare, and scampered transmite din nou, atunci când tatăl său doar agitat.
Russian[ru]
И так он сновал от своего отца, остановился, когда его отец продолжал стоять, и прыгал снова вперед, когда его отец просто перемешивают.
Slovak[sk]
A tak sa rozbehla preč od svojho otca, sa zastavil, keď jeho otec zostal stáť, a ponáhľal zase dopredu, keď jeho otec len pohol.
Slovenian[sl]
In tako je scurried stran od svojega očeta, ustavil, ko je njegov oče še vedno stoji, scampered naprej in spet, ko je njegov oče le meša.
Albanian[sq]
Dhe kështu ai scurried larg nga babai i tij, u ndal kur babai i tij ka mbetur në këmbë, dhe scampered përpara përsëri kur babai i tij vetëm nxiti.
Serbian[sr]
И тако је сцурриед далеко од свог оца, зауставио када је његов отац остао стојећи, и сцамперед напред поново када је његов отац само промешати.
Swedish[sv]
Och så han sprang bort från sin far, stannade när hans pappa stod kvar, och kilade fram igen när hans far bara rörd.
Swahili[sw]
Na hivyo scurried mbali na baba yake, kusimamishwa wakati baba yake alibaki amesimama, na scampered mbele tena wakati baba yake tu kupinduliwa.
Thai[th]
และเพื่อให้เขา scurried ห่างจากพ่อของเขาหยุดเมื่อพ่อของเขายังคงยืน และ scampered ข้างหน้าอีกครั้งเมื่อบิดาของเขาเป็นเพียงการกวน
Turkish[tr]
Ve böylece o, babasının uzağa fırladı babası ayakta kaldı zaman durdu babasının sadece karıştırılır ve tekrar ileri etrafta koşuşturuyor.
Ukrainian[uk]
І так він снував від свого батька, зупинився, коли його батько продовжував стояти, і стрибав знову вперед, коли його батько просто перемішують.
Vietnamese[vi]
Và do đó, ông scurried từ cha mình, dừng lại khi cha của ông vẫn còn đứng, và scampered về phía trước một lần nữa khi cha của ông chỉ đơn thuần là khuấy.