Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var da ogsaa netop det, der skete ved direktiverne, som ikke kun omfatter de bestemmelser, der bestrides i denne sag.
German[de]
Und genau das ist geschehen, denn man darf die beiden Richtlinien nicht auf die einzelnen Bestimmungen beschränken, die vorliegend im Streit sind.
Greek[el]
Τούτο πράγματι επιτεύχθηκε, διότι το περιεχόμενο των δύο οδηγιών δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στις διατάξεις που αμφισβητούνται εν προκειμένω ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
Moreover, that was precisely what was done, as the two directives do not comprise solely the provisions contested before the Court.
Spanish[es]
Y esto es lo que se hizo, ya que no cabe reducir estas dos Directivas únicamente a las disposiciones que hoy se impugnan ante el Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
Näin myös tapahtui, sillä näitä kahta direktiiviä ei saa typistää ainoastaan niihin säännöksiin, jotka on riitautettu käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
Et c'est bien ce qui a été fait, car il ne faudrait pas ramener ces deux directives à leurs seules dispositions aujourd'hui contestées devant nous.
Italian[it]
Ciò è appunto quanto è stato fatto, posto che non si può ridurre queste due direttive alle loro sole disposizioni oggi controverse nel presente procedimento.
Dutch[nl]
Dat is dan ook gebeurd, want beide richtlijnen moeten niet worden gereduceerd tot de thans hier bestreden bepalingen.
Portuguese[pt]
E foi isso que foi feito, visto que não seria necessário reduzir estas duas directivas apenas às disposições hoje impugnadas no Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
Det var också detta som skedde, för man får inte minska direktivens innebörd till endast de bestämmelser som i dag ifrågasätts inför domstolen.