Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die straat is voltooi deur die houtondervloer met klip te plavei en toe met gruis te bedek.
Amharic[am]
ፊቼቶ በእንጨት በተሠራው ድልድይ ላይ ድንጋይ በማንጠፍና በላዩ ላይ ኮረት በማፍሰስ አጠናቀቀው።
Arabic[ar]
واكتمل الجسر بعد رصف الارضية السفلية الخشبية بطبقة من الحجارة تغشيها طبقة اخرى من الحصى.
Bulgarian[bg]
Дървената основа на улицата била застлана с калдъръм, покрит със ситен чакъл.
Cebuano[ceb]
Ang tablang salog sa taytayan gibaldosahan ug bato ug dayon gisapawag graba.
Czech[cs]
Na dřevěný podklad vozovky byla položena kamenná dlažba a vozovka byla nakonec vysypána štěrkem.
Danish[da]
Vejbelægningen bestod af et blændgulv i træ brolagt med sten, og øverst et lag grus.
German[de]
Für die Straße wurde der Holzboden mit Stein gepflastert und dann mit Kies bedeckt.
Greek[el]
Το ξύλινο υπόστρωμα του δρόμου επενδύθηκε με πέτρα και έπειτα στρώθηκε με χαλίκι.
English[en]
The street was finished by paving the wood subfloor with stone and then overlaying it with gravel.
Spanish[es]
El piso de madera se terminó con un pavimento de piedra y se recubrió con una capa de gravilla.
Estonian[et]
Puidust mustpõrand sillutati kiviga ning kaeti seejärel kruusaga.
Finnish[fi]
Lopuksi kadun puinen pohja päällystettiin kivillä, joiden päälle levitettiin soraa.
French[fr]
Il acheva la chaussée en posant sur le bois un pavage en pierre, et enfin une couche de gravillons.
Hebrew[he]
רצפת העץ רוצפה באבנים שכוסו בחצץ.
Hiligaynon[hil]
Ginhanigan niya sing bato ang masapnot nga kahoy nga pinakasalog sang dalan kag pagkatapos, ginbutangan niya ini sing graba.
Croatian[hr]
Kolnik je počivao na drvenoj podlozi, koja je bila prekrivena kamenom, a zatim pošljunčana.
Hungarian[hu]
Az utat úgy alakították ki, hogy kőburkolatot készítettek a deszkázatra, és végül leszórták kaviccsal.
Indonesian[id]
Jalan pada jembatan itu rampung dengan melapisi alas lantai kayu itu dengan batu dan menutupinya dengan kerikil.
Iloko[ilo]
Nakabite ti pannakadatarna sa naparabawan iti graba.
Icelandic[is]
Brúargólfið var úr tré sem var lagt steinum en efsta lagið var úr möl.
Italian[it]
Il piano stradale fu realizzato rivestendo con pietre il sottopavimento di legno, e coprendolo poi di ghiaia.
Georgian[ka]
მან ხიდის კოჭების დასამაგრებლად ლურსმნებისა და რკინის დამჭერების ნაცვლად ხის სოლები გამოიყენა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ರಸ್ತೆಯ ಮರದ ಅಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಲನ್ನು ಹರಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
도로는 나무로 만든 상판에 돌을 얹고 그 위에 자갈을 깔아서 완성했습니다.
Lithuanian[lt]
Medžio grindinys buvo padengtas akmenimis, paskui žvyru.
Malagasy[mg]
Nasiana rarivato ny araben’ilay tetezana, ary norarahana vatokely teo amboniny.
Macedonian[mk]
Дрвената основа на улицата била калдрмисана, а потоа покриена со ситен чакал.
Malayalam[ml]
തടിയുടെ മുകളിൽ കല്ലുപാകി അതിന്മേൽ മെറ്റലിടുകയുംകൂടെ ചെയ്തപ്പോൾ പാലം പൂർത്തിയായി.
Norwegian[nb]
Gatelegemet bestod av en brolegning av stein og grov sand.
Dutch[nl]
Op de houten ondervloer van de straat werden ten slotte stenen gelegd en daaroverheen kwam een laag fijn grind.
Nyanja[ny]
Pamlathowo anaikapo miyala ndipo pamwamba pakepo anaikapo timiyala ting’onoting’ono.
Polish[pl]
Drogę wykonano przez pokrycie drewnianej konstrukcji brukiem i posypanie go żwirem.
Portuguese[pt]
Para a pavimentação da rua, a base de madeira foi calçada com pedras e depois revestida de cascalho.
Russian[ru]
Дорогу вымостили булыжником, положив его прямо на деревянный настил, а потом засыпали гравием.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පාලම මත ගල් සහ බොරළු අතුරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ulicu urobil tak, že vysypal drevenú podlahu kameňmi a potom štrkom.
Slovenian[sl]
Cestni del mostu so naredili tako, da so leseni temelj prekrili s kamenjem in nato še s peskom.
Albanian[sq]
Rruga përfundoi duke e shtruar me gurë bazamentin prej druri të urës dhe më pas duke e mbuluar me zhavorr.
Serbian[sr]
Drvena podna osnova je na kraju pokrivena kamenom, preko kog je stavljen sloj šljunka.
Southern Sotho[st]
Mapolanka a fatše a ne a tšetsoe majoe ka holimo ha ntan’o aletsoa ka lehlohlojane.
Swedish[sv]
Till slut lade man en stenbeläggning på brogolvet av trä och täckte det med grus.
Swahili[sw]
Alitandaza mbao na kisha kufunika mbao hizo kwa mawe na akaweka changarawe juu ya mawe hayo.
Congo Swahili[swc]
Alitandaza mbao na kisha kufunika mbao hizo kwa mawe na akaweka changarawe juu ya mawe hayo.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, மரத்தாலான ‘ப்ளக்குகளையே’ அதாவது, அடைப்பான்களையே பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
พื้น ถนน ชั้น ล่าง ที่ ทํา จาก ไม้ ถูก ปู ด้วย หิน แล้ว ปู ทับ ด้วย กรวด อีก ชั้น.
Tagalog[tl]
Para magawa naman ang kalsada ng tulay, nilatagan muna ng mga bato ang tablang sahig nito at saka binuhusan ng graba.
Tswana[tn]
Mmila o ne wa alwa ka logong le maje mme mo godimo ga tsone ga tshelwa kerabole.
Turkish[tr]
Köprü üzerindeki sokağın yapımı, tahta zeminin taşla kaplanması ve üzerine çakıl dökülmesiyle tamamlandı.
Tsonga[ts]
Patu leri tsemakanyaka buloho a ri andlariwe timhandzi ivi ku tlhandlekiwa maribye kutani ku cheriwa swiribyana.
Ukrainian[uk]
Дерев’яний настил мосту виклали камінням, а зверху засипали гравієм.
Xhosa[xh]
Umgangatho wenziwa ngamaplanga aza agqunywa ngamatye amancinane.
Zulu[zu]
Ekugcineni isisekelo esiwukhuni salo mgwaqo sagandaywa ngamatshe kwabe sekuthelwa inhlabathi ngaphezulu.