Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 В главното производство е установено от фактическа страна, че дълбачката разполага със задвижваща система, с помощта на която може да извършва маневрените си действия самостоятелно.
Czech[cs]
38 Co se týče věci v původním řízení, je nesporné, že tažná bagrovací loď disponuje poháněcím systémem, který ji činí samostatnou v jejích plavebních manévrech.
Danish[da]
38 Hvad angår den foreliggende sag er det ubestridt, at muddermaskinen fremdrives ved egen drift.
German[de]
38 Im Ausgangsverfahren steht fest, dass der Hopperbagger über einen Schiffsantrieb verfügt, mithilfe dessen er sich bei seiner Manövriertätigkeit selbständig fortbewegen kann.
Greek[el]
38 Όσον αφορά την υπόθεση της κύριας δίκης, συνομολογείται ότι το βυθοκόρο σκάφος διαθέτει σύστημα κινήσεως που του εξασφαλίζει αυτονομία στις μετακινήσεις του.
English[en]
38 As for the case in the main proceedings, it is common ground that the hopper dredger has a propulsion system which permits it to be autonomous in its movements.
Spanish[es]
38 En cuanto al asunto del litigio principal, es sabido que la draga-gánguil dispone de un sistema de propulsión que le proporciona autonomía en sus maniobras de desplazamiento.
Estonian[et]
38 Mis puudutab põhikohtuasja, siis on teada, et põhjasüvendajas on mootorisüsteem, mis võimaldab tal iseseisvalt navigeerida.
Finnish[fi]
38 Pääasian oikeudenkäynnissä on selvää, että hopperiruoppaajassa on käyttövoimajärjestelmä, jonka avulla se voi itsenäisesti siirtyä paikasta toiseen sen ajotoimenpiteiden yhteydessä.
French[fr]
38 Quant à l’affaire au principal, il est constant que la drague porteuse dispose d’un système de propulsion qui lui procure une autonomie dans ses manœuvres de déplacement.
Hungarian[hu]
38 Az alapeljárást illetően nem vitatott az, hogy az úszókotró meghajtórendszerrel rendelkezik, amely a helyváltoztatási manőverekhez szükséges önállósággal látja el.
Italian[it]
38 Quanto alla controversia nella causa principale, è pacifico che la draga trasportatrice dispone di un sistema di propulsione che le procura autonomia nelle manovre di spostamento.
Lithuanian[lt]
38 Dėl pagrindinės bylos yra aišku, kad žemsiurbė turi varymo sistemą, kuria naudodamasi ji gali savarankiškai judėti.
Latvian[lv]
38 Attiecībā uz pamata prāvu ir skaidrs, ka bagarkuģis ir aprīkots tā, ka tas, veicot manevrus, var patstāvīgi pārvietoties.
Maltese[mt]
38 Fir-rigward tal-kawża prinċipali, huwa stabbilit li d-dreġer li jġorr u jbattal il-ħama għandu sistema ta' propulsjoni li tagħtih awtonomija fil-manuvri ta' l-ivjaġġar tiegħu.
Dutch[nl]
38 In het hoofdgeding staat vast dat de hopperzuiger een aandrijfsysteem heeft waarmee hij zich zelfstandig kan verplaatsen.
Polish[pl]
38 W przypadku sprawy będącej przedmiotem postępowania przed sądem krajowym wiadomym jest, że pogłębiarka portowa wyposażona jest w system napędowy zapewniający jej samodzielność przy przemieszczaniu się.
Portuguese[pt]
38 Quanto ao processo principal, é pacífico que a draga portadora dispõe de um sistema de propulsão que lhe permite uma autonomia nas suas manobras de deslocação.
Romanian[ro]
38 Cu privire la acțiunea principală, este general admis că draga purtătoare dispune de un sistem de propulsie care îi conferă independență în manevrele de deplasare.
Slovak[sk]
38 Vo veci samej je nesporné, že nasávacie plávajúce rýpadlo má pohonný systém, ktorý mu umožňuje samostatnosť pri jeho premiestňovaní.
Slovenian[sl]
38 Glede zadeve v glavni stvari ni sporno, da ima plavajoči sesalni bager pogonski sistem, ki mu daje samostojnost pri premikanju.
Swedish[sv]
38 Vad beträffar målet vid den nationella domstolen är det ostridigt att sugmudderverket har ett system för framdrivning som gör att det kan förflytta sig självt utan extern hjälp.