Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че не съм споменавала нейното име, тя ме съдеше за клевета и нарушаване на личното пространство.
German[de]
Obwohl ich nicht einmal ihren Namen erwähnt hatte, verklagte sie mich wegen Verleumdung und Verletzung ihrer Privatsphäre.
Greek[el]
Ακόμα κι αν δεν είχα ποτέ αναφέρει το όνομά της, μου έκανε μήνυσε για συκοφαντική δυσφήμιση και παραβίαση της ιδιωτικής της ζωής.
English[en]
Even though I'd never mentioned her name, she sued me for defamation and invasion of privacy.
Spanish[es]
Aún cuando nunca mencioné su nombre, me demandó por difamación e invasión de la privacidad.
Basque[eu]
Bere izena inoiz aipatu ez nuen arren, difamazio eta pribatutasun inbasioagatik salatu ninduen.
Persian[fa]
اگرچه من هرگز اسمی از اون نبرده بودم، او از من به خاطر تهمت بیجا و دخالت در امور خصوصی شکایت کرد.
French[fr]
Même si je n'avais jamais mentionné son nom, elle m'a poursuivi pour diffamation et violation de vie privée.
Hebrew[he]
למרות שמעולם לא הזכרתי את שמה, היא תבעה אותי על דיבה וחדירה לפרטיות.
Croatian[hr]
Iako nikad nisam spomenula njeno ime, tužila me za klevetu i invaziju privatnosti.
Hungarian[hu]
Noha még csak nem is említettem a nevét, beperelt rágalmazásért, és személyiségi jogainak megséréséért.
Italian[it]
Anche se non ho mai menzionato il suo nome, mi denunciò per diffamazione ed invasione della privacy.
Japanese[ja]
彼女の名前は 完全に伏せていたのですが 名誉棄損とプライバシー侵害で 私を訴えたのです
Korean[ko]
제가 그녀의 이름을 전혀 언급한 바가 없었음에도 그녀는 명예 훼손과 사생활 침해로 저를 고소했어요.
Macedonian[mk]
Иако никогаш не ѝ го спомнав името, таа ме тужеше за клевета и за нарушување на приватноста.
Portuguese[pt]
Apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
Romanian[ro]
Cu toate că nu menționasem niciodată numele ei, m-a dat în judecată pentru defăimare și încălcarea intimității.
Russian[ru]
Даже несмотря на то, что я никогда не упоминала её имени, она подала иск о клевете и вторжении в частную жизнь.
Slovak[sk]
Hoci som nikdy nespomenula jej meno, zažalovala ma za urážku na cti a porušenie práva na súkromie.
Serbian[sr]
Iako nikad nisam pomenula njeno ime, tužila me je za povredu časti i privatnosti.
Swedish[sv]
Även om jag aldrig nämnt hennes namn, så anklagade hon mig för förtal och intrång i privatlivet.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เคยเอ่ยชื่อของเธอเลย เธอก็ฟ้องร้องฉันด้วยข้อหาหมิ่นประมาท และบุกรุกความเป็นส่วนตัว
Turkish[tr]
Onun isminden hiç bahsetmememe rağmen, beni iftira ve mahremiyet ihlali ile mahkemeye verdi.
Ukrainian[uk]
Хоча я ніде не згадувала її ім'я, вона звинувачувала мене в наклепі і втручанні у приватне життя.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tôi đã chưa từng nhắc đến tên của cô, nhưng cô ta kiện tôi phỉ báng và xâm phạm riêng tư cá nhân.