Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když si symfonický orchestr vybírá nového houslistu postaví na jeviště clonu, za kterou kandidáti hrají.
Danish[da]
Når et symfoniorkester skal vælge ny violinist - stiller man en skærm op på scenen - og bag den kommer ansøgeren og spiller.
English[en]
When a symphony orchestra chooses a new violinist - they place a screen on stage - behind which the candidate plays.
Spanish[es]
Cuando una orquesta sinfonica elige un violinista nuevo coloca una pantalla en el escenario detras de la cual el candidato toca.
Finnish[fi]
Kun sinfoniaorkesteri valitsee uuden viulistin - lavalle pannaan sermi - ja ehdokas soittaa sen takana.
French[fr]
Quand un orchestre symphonique doit choisir un nouveau violoniste pour intégrer le groupe, l'habitude est de dresser un grand écran sur la scène et puis les candidats viennent derrière, pour jouer.
Hebrew[he]
כשתזמורת סימפונית בוחרת כנר חדש הם שמים מסך על הבמה, ומאחוריו מנגן המועמד.
Croatian[hr]
Kada simfonijski orkestar bira novu prvu violinu, stave veliko platno na scenu, iza kojeg kandidati sviraju.
Hungarian[hu]
Amikor egy zenekar új hegedûst keres, egy paravánt helyeznek a színpadra, és a jelöltek emögött játszanak.
Norwegian[nb]
Når et symfoniorkester skal velge ny fiolinist, - stiller man en skjerm opp på scenen, - og bak den kommer søkeren og spiller.
Dutch[nl]
Als een symfonieorkest een nieuwe violist kiest... plaatsen ze een scherm op het podium waarachter de kandidaten spelen.
Portuguese[pt]
Quando uma sinfônica escolhe um novo violinista eles colocam uma tela no palco e os candidatos tocam atrás dela
Romanian[ro]
Când o orchestră simfonică alege un nou violonist, ei pun un ecran pe scenă, în spatele căruia cântă candidatul.
Serbian[sr]
Кад симфонијски оркестар бира нову прву виолину, ставе велико платно на сцену, где иза, кандидати свирају.
Swedish[sv]
När en symfoniorkester väljer violinist - ställer man en skärm på scenen - som de ansökande får spela bakom.
Turkish[tr]
Bir senfoni orkestrası yeni bir kemancı seçerken sahneye bir perde gererler ve adaylar o perdenin arkasında çalar.