Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Finanzgericht har for det foerste anfoert, at selv om salget af maelk til eleverne ikke kan anses for et direkte salg, er betingelserne i artikel 12, litra h), i forordning nr. 857/84 alligevel opfyldt, idet det ikke i relation til artikel 12 goer nogen forskel, om maelken saelges direkte eller kun indirekte via betalingen for ophold paa kostskolen.
German[de]
8 Das Finanzgericht führt zunächst aus, auch wenn der Verkauf von Milch an die Schüler nicht als Direktverkauf anzusehen sei, seien die Voraussetzungen des Artikels 12 Buchstabe h der Verordnung Nr. 857/84 doch erfuellt, da es im Rahmen des Artikels 12 keinen Unterschied mache, ob die Milch unmittelbar oder mittelbar, d. h. über das Pensionsentgelt, verkauft werde.
Greek[el]
8 Το Finanzgericht εκθέτει κατ' αρχάς ότι, ακόμη και αν η πώληση γάλακτος προς τους μαθητές δεν θεωρηθεί ως απ' ευθείας πώληση, παρά ταύτα πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 12, στοιχείο η', του κανονισμού 857/84, εφόσον είναι αδιάφορο, από τη σκοπιά του άρθρου 12, αν το γάλα πωλείται άμεσα ή έμμεσα, δηλαδή μέσω της τιμής των παρεχομένων από το οικοτροφείο υπηρεσιών.
English[en]
8 The Finanzgericht explains, first, that even if the sale of milk to pupils was not considered to be direct sale, the requirements of Article 12(h) of Regulation No 857/84 are, nevertheless, fulfilled, inasmuch as it should make no difference, for the purposes of Article 12, whether the milk is sold directly or indirectly, that is say through incorporation in the boarding fees.
Spanish[es]
8 El Finanzgericht expone en primer lugar que, aunque la venta de leche a los alumnos no se considerara una venta directa, sin embargo se reúnen los requisitos de la letra h) del artículo 12 del Reglamento no 857/84 en la medida en que es indiferente, a efectos del artículo 12, que la leche se venda directa o indirectamente, es decir, a través del precio de la pensión.
Finnish[fi]
8 Finanzgericht esittää ensiksi, että vaikka maidon myyntiä oppilaille ei voitu pitää suoramyyntinä, asetuksen N:o 857/84 12 artiklan h kohdassa tarkoitetut ehdot täyttyivät kuitenkin sen vuoksi, ettei 12 artiklan tavoitteen kannalta siinä ole mitään eroa, myydäänkö maito suoraan vai välillisesti eli siten, että hinta laskutetaan täyshoidosta perittyjen maksujen yhteydessä.
French[fr]
8 Le Finanzgericht expose d' abord que, même si la vente de lait aux élèves n' était pas considérée comme une vente directe, les conditions de l' article 12, sous h), du règlement n 857/84 seraient cependant réunies dans la mesure où il serait indifférent, aux fins de l' article 12, que le lait soit vendu directement ou indirectement, c' est-à-dire à travers le prix de la pension.
Italian[it]
8 Il Finanzgericht espone anzitutto che, quand' anche la vendita di latte agli allievi non fosse considerata vendita diretta, ricorrerebbero comunque i presupposti di cui all' art. 12, lett. h), del regolamento n. 857/84, in quanto sarebbe irrilevante, ai fini dell' art. 12, che il latte sia venduto direttamente oppure indirettamente, vale a dire per mezzo del versamento della retta.
Dutch[nl]
8 Het Finanzgericht zet in de eerste plaats uiteen, dat ook indien de melkverkoop aan de scholieren niet als rechtstreekse verkoop werd beschouwd, toch aan de voorwaarden van artikel 12, sub h, van verordening nr. 857/84 is voldaan, aangezien het ter fine van artikel 12 geen verschil uitmaakt, of de melk direct dan wel indirect, dat wil zeggen via doorberekening in het kostgeld, wordt verkocht.
Portuguese[pt]
8 Em primeiro lugar, o Finanzgericht expõe que, mesmo que a venda de leite aos alunos não fosse considerada uma venda directa, as condições do artigo 12. , alínea h), do Regulamento n. 857/84 estariam no entanto preenchidas, na medida em que seria indiferente, para efeitos do artigo 12. , que o leite fosse vendido directa ou indirectamente, quer dizer, através do preço do internato.
Swedish[sv]
8 Finanzgericht har först anfört att även om försäljningen av mjölk till eleverna inte kan anses som direktförsäljning, är villkoren i artikel 12 h i förordning nr 857/84 likväl uppfyllda, då det med hänsyn till syftet med artikel 12 inte gör någon skillnad om mjölken säljs direkt eller indirekt, det vill säga via vederlaget för vistelsen i elevhemmet.