Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولأنني ولدت من دون عظام الرجل السفلى وكان لدي قلة من الأصابع في كلتى الرجلين فكان يجب على هذا الغريب أن يحمل الخبر السيء لوالديّ
Bulgarian[bg]
И тъй като съм се родила без костта фибула и краката ми били обърнати навътре, няколко пръста на това стъпало и няколко пръста на онова, той трябвало да бъде приносителят, този непознат трябвало да бъде приносителят на лошите новини.
Bosnian[bs]
I zato što sam rođena bez lisne kosti, i imala uvrnuta stopala, i par nožnih prsta u ovom stopalu i par u ovom drugom, on je morao da bude taj, ovaj stranac je morao da bude taj koji je donio loše vijesti.
Catalan[ca]
I, com que vaig néixer sense tíbia, i que tenia els peus cap a dins, i qualques dits del peu en aquest peu, i alguns dits dels peus en aquell peu, va haver de ser el portador, aquest estranger havia de ser el portador de males notícies.
Czech[cs]
A jelikož jsem se narodila bez lýtkové kosti a měla jsem chodidla stočená dovnitř a také pár prstů v tomhle chodidle a dalších pár zase v tom druhém, Musel to být právě ten cizinec, který přinesl tu špatnou zprávu o mě.
German[de]
Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.
Greek[el]
Και, επειδή γεννήθηκα χωρίς περόνη, και είχα πόδια που κοίταζαν προς τα μέσα, και μερικά δάχτυλα σε αυτό το πόδι, και μερικά δάχτυλα στο άλλο, έπρεπε να είναι ο κομιστής, αυτός ο ξένος έπρεπε να είναι αυτός που θα τους έλεγε τα κακά μαντάτα.
English[en]
And, because I was born without the fibula bones, and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that, he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.
Spanish[es]
Y, dado que yo nací sin los huesos del peroné, y tenía los pies doblados hacia adentro, y unos cuantos dedos en este pie, y unos cuantos en este otro, él tuvo que ser quien llevara, este extraño tuvo que ser quien llevara la mala noticia.
Persian[fa]
چون من بدون استخوان نازک نی به دنیا آمده بودم و پاهای من به داخل خم شده بود ,یه کمی انگشت در این پا چند انگشت در اون یکی این غریبه مجبور بود حامل خبرهای بدی باشد
French[fr]
Et, comme je suis née sans tibia, et que j'avais les pieds tournés vers l'intérieur, et quelques orteils sur ce pied-ci, et quelques orteils sur ce pied-là, il a dû être le porteur, cet étranger a dû être le porteur de la mauvaise nouvelle.
Hebrew[he]
ומשום שנולדתי ללא עצם השוק, וכפות הרגליים נכנסו פנימה - מספר בהונות ברגל אחת, ומספר נוספות בשנייה, היה מוטל עליו להיות השליח, הזר הזה היה מוכרח להיות השליח של חדשות רעות.
Croatian[hr]
Zato što sam se rodila bez goljeničnih kostiju, uvrnutih stopala sa tek nekoliko prstiju, on, potpuni stranac, morao je izreći lošu vijest.
Hungarian[hu]
És mivel szárkapocscsont nélkül születtem, és kifordult lábfejjel, néhány ujjal az egyiken, néhány ujjal a másikon, neki kellett, ennek az idegen embernek kellett a rossz híreket közölnie.
Indonesian[id]
dan karena saya lahir tanpa tulang kering kaki saya tertekuk dengan beberapa jari di sana sini dia mengemban tugas berat menjadi orang yang memberitakan kabar buruk
Italian[it]
E, siccome sono nata senza il perone, ed avevo i piedi girati indentro, alcune dita in questo piede, ed alcune in quello, lui ha dovuto essere il messaggero, questo estraneo ha dovuto consegnare la cattiva notizia.
Japanese[ja]
私は生まれつき腓骨が無く 足は内側に曲がり 指も足に入り込み 初対面である先生が この事実を両親に伝えなくてはいけませんでした
Korean[ko]
그리고, 제가 태어 났을 때 종아리뼈가 없었고, 두 발은 안쪽으로 돌아가 있었고, 이쪽발에 발가락 약간, 저쪽발에도 약간, 이런 상태라 이 낯선 분이 저의 이런 나쁜 상태를 전하는 심부름꾼이 되어야만 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi gimiau be mažojo staibikaulio, ir mano pėdos buvo susuktos, ir turėjau tik keletą pirštų ant šios kojos ir keletą ant tos, jis turėjo būti nešėjas, šis nepažįstamasis turėjo būti blogų naujienų nešėjas.
Macedonian[mk]
И, бидејќи сум родена без лисна коска, и имав свртени стапала и пар ножни прсти на ова стапало и пар на ова другото, тој мораше да биде доносителот, овој старец мораше да биде доносителот на лошите вести.
Mongolian[mn]
Би чөмөгний ясгүй төрсөн учраас миний хөл эргэчихсэн, хөлний хэд хэдэн хуруу дутуу байсныг огт танихгүй хүн энэ муу мэдээг дуулгах болсон байна.
Dutch[nl]
En omdat ik zonder scheenbeen was geboren en ingedraaide voeten had, en een paar tenen aan de ene en aan de andere voet, moest deze vreemdeling het slechte nieuws overbrengen.
Polish[pl]
Ponieważ urodziłam się bez kości strzałkowych, miałam stópki wykręcone do środka, po kilka palców na każdej, ten obcy człowiek musiał przedstawić rodzicom złe wiadomości.
Portuguese[pt]
Como eu nasci sem os ossos do perónio, tinha os pés virados para dentro, uns dedos neste pé, e outros naquele, foi este estranho que teve que dar as más notícias.
Romanian[ro]
Și pentru că m-am născut fără tibii și pentru că aveam picioarele răsucite și doar câteva degete la picioare, el a trebuit să le dea veștile proaste.
Russian[ru]
А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.
Slovak[sk]
A pretože som sa narodila bez píšťalových kostí, a mala som nohy obrátené dovnútra, a pár prstov na tejto nohe a pár prstov na tamtej nohe, musel byť poslom, tento cudzinec musel byť poslom zlých správ.
Turkish[tr]
Ve fibula kemiklerim olmadan, ayaklarım dönük, birkaç tırnak şu ayakta, birkaç tane de bu ayakta doğduğum için kötü haberi aileme veren kişi de bu yabancı kişi olmuştu.
Ukrainian[uk]
І оскільки я народилася без гомілкової кістки та мої ніжки були завернуті, і по кілька пальців на цій ніжці, і кілька - на цій, він був змушений бути вісником, цей незнайомець змушений був принести погану новину.
Vietnamese[vi]
Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.
Chinese[zh]
我出生的时候就没有腓骨 我的脚、脚趾都错位了 基恩大夫不得不传达两个坏消息