Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle gesange sê: “O, oorwinning in Jesus, my Verlosser vir ewig.”
Amharic[am]
ከመዝሙሮቻቸው አንዱ “በዘላለማዊው አዳኜ በኢየሱስ ድል አደርጋለሁ” ይላል።
Arabic[ar]
ويقول احد اناشيد هذه الحركة: «النصر بيسوع، مخلِّصي الى الابد».
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga himno kaiyan nagsasabi: “Ay kapangganahan ki Jesus, sakong Paraligtas sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Ulwimbo lumo bemba lutila: “Ukucimfya kwaba muli Yesu, Umupusushi wandi ku ciyayaya.”
Bulgarian[bg]
В един от техните химни се казва: „О, победа в Исус, мой Спасител завинаги.“
Bislama[bi]
Wan singsing blong olgeta i talem se: “Yes, Jisas i mekem mi mi win, hem i Man we i sevem mi blong olwe.”
Bangla[bn]
এই দলের একটি গান এইরকম: “আমার অনন্তকালীন পরিত্রাতা, যীশুর জয় হোক।”
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga alawiton niini nagkanayon: “Oh kadaogan diha kang Jesus, nga akong Manluluwas sa walay kataposan.”
Czech[cs]
V jedné z jejich náboženských písní se zpívá: „Ó vítězství v Ježíšovi, mém Spasiteli navěky.“
Danish[da]
En af deres salmer lyder: „O, sejren tilhører Jesus, min evige Frelser.“
German[de]
In einem ihrer Liedtexte heißt es: „Der Sieg durch Jesus — mein Retter auf ewig.“
Ewe[ee]
Woƒe hadzidziwo dometɔ ɖeka me nyawo gblɔ be: “O dziɖuɖukpɔkpɔ le Yesu, Ðenyela, me tegbee.”
Efik[efi]
Kiet ke otu ikwọ esie aka ntem: “Oh edikan ke Jesus, Andinyan̄a mi ke nsinsi.”
Greek[el]
Ένας από τους ύμνους τους λέει τα εξής: «Νίκη στο όνομα του Ιησού, του παντοτινού Σωτήρα μου».
English[en]
One of its hymns goes: “Oh victory in Jesus, my Savior forever.”
Spanish[es]
La letra de uno de sus himnos dice: “La victoria pertenece a Jesús, mi eterno Salvador”.
Estonian[et]
Üks nende kiidulauludest kõlab: ”Jeesus, minu Päästja, toob igavese võidu.”
Finnish[fi]
Yhdessä liikkeen ylistyslaulussa sanotaan: ”Oi voitto Jeesuksessa, ikuisessa Vapahtajassani.”
French[fr]
Un de leurs hymnes contient ces paroles : “ Ô victoire en Jésus, mon Sauveur pour toujours. ”
Ga[gaa]
Elalai lɛ ateŋ ekome kɛɔ akɛ: “Oo ye kunim yɛ Yesu mli, mi Yiwalaherelɔ kɛmiiya naanɔ.”
Hebrew[he]
באחד ממזמורי ההלל של התנועה נאמר: ”הניצחון בישוע, מושיעי לנצח”.
Hindi[hi]
उनका एक भजन इस तरह कहता है: “होगी फतेह यीशु से, रखवाला है मेरा सदा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga kalantahon sini nagasiling: “O kadalag-an kay Jesus, ang akon Manluluwas nga dayon.”
Croatian[hr]
Riječi jednog njihovog hvalospjeva glase: “O pobjedo u Isusu, mom vječnom Spasitelju.”
Hungarian[hu]
Egyik himnuszuk így szól: „Ó, győzelem Jézusban, az én örök Megmentőmben.”
Indonesian[id]
Salah satu himne mereka berbunyi, ”Kemenangan dalam Yesus, Juruselamatku selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti linaon ti maysa kadagiti himnona: “O biktoria ken Jesus, ti Mangisalakan kaniak iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Þessi ljóðlína er í einum af sálmum þeirra: „Jesús veitir sigur, frelsari minn um eilífð.“
Italian[it]
Uno dei suoi inni dice: “Oh vittoria in Gesù, mio Salvatore per sempre”.
Japanese[ja]
その賛美歌の一つには,「イエスによりて勝利あらん。 我が永遠の救い主」という歌詞がついています。
Georgian[ka]
მათი ერთ-ერთი საგალობლის სიტყვებია: „ო, იესო, ჩემო გამარჯვებულო და მარადიულო მხსნელო“.
Kongo[kg]
Bo ke na nkunga mosi ya bo keyimbaka nde: “Kununga na mono ke na Yezu, yandi kele Ngulusi na mono ya mvula na mvula.”
Lingala[ln]
Na nzembo na bango moko bayembaka ete: “Yesu azali elonga, Mobikisi na ngai mpo na libela.”
Lozi[loz]
Ye ñwi ya lipina za yona i li: “Oho ku tula ka Jesu, yena Mupulusi wa ka kamita.”
Lithuanian[lt]
Viename iš jų himnų giedama: „Mūs pergalė per Jėzų, Išgelbėtoją amžiams.“
Luvale[lue]
Mwaso wavo umwe wamba ngwawo: “Kuhasa chatwama muli Yesu, Mulwilo wami haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Vienā no Solījumu turētāju dziesmām ir šādi vārdi: ”Uzvara ir Jēzū, manā mūžīgajā Pestītājā.”
Malagasy[mg]
Misy an’izao ny iray amin’ny hira fideran’izy ireo: “Fandresena anie ho ao amin’i Jesosy, ilay Mpamonjy ahy mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Една од нивните химни вели: „Ох, победо во Исус, мојот Спасител засекогаш“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഒരു ഗീതത്തിന്റെ ഒരു വരി ഇങ്ങനെയാണ്: “എൻ രക്ഷകനാം യേശുവിൽ നിത്യം ജയം.”
Marathi[mr]
या संस्थेचे एक स्तुतिगीत असे आहे: “माझा सर्वकाळचा उद्धारकर्ता, येशू विजयी होवो.”
Burmese[my]
ယင်း၏ ဓမ္မတေးတစ်ပုဒ်က ဤသို့ဖြစ်သည်– “အို ယေရှု၌ အောင်ပွဲခံ၊ ကျွန်ုပ်၏ ထာဝရကယ်တင်ရှင်။”
Norwegian[nb]
En av salmene deres inneholder denne strofen: «Å, seier i Jesus, min Frelser for evig.»
Niuean[niu]
Ti pehe taha lologo tapu ha lautolu: “Oi kua kautu ia Iesu, haku a Fakamoui tukulagi.”
Dutch[nl]
Een van hun gezangen luidt: „O zegepraal in Jezus, mijn Heiland voor eeuwig.”
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa difela tša bona se re: “Phenyo ka Jesu, Mophološi wa-ka ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Imodzi mwa nyimbo zawo imati: “O chipambano mwa Yesu, Mpulumutsi wanga kwa muyaya.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਭਜਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਓ ਮੇਰੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ ਜਿੱਤ।”
Papiamento[pap]
Un di su canticanan di alabansa ta bisa: “O victoria den Jesus, mi Salbador eterno.”
Polish[pl]
Słowa jednej z ich pieśni brzmią: „Zwycięstwo w Jezusie, moim Wybawcy, na wieki”.
Portuguese[pt]
Um dos seus hinos reza: “Ó vitória em Jesus, meu Salvador para sempre.”
Rundi[rn]
Rumwe mu ndirimbo zawo ruvuga ngo: “Ewe ntsinzi muri Yezu, Umukiza wanje ibihe bidashira.”
Romanian[ro]
Unul dintre cântecele lor religioase sună astfel: „O, victorie în Isus, Salvatorul meu pentru totdeauna!“
Russian[ru]
В одном из гимнов этой общины есть такие слова: «Победа в Иисусе, моем вечном Спасителе».
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ndirimbo zawo irimo amagambo agira ati “yemwe, ukunesha kuri muri Yesu, Umukiza wanjye iteka ryose.”
Slovak[sk]
Jedna z ich cirkevných piesní hovorí: „Och, víťazstvo v Ježišovi, naveky mojom Záchrancovi.“
Slovenian[sl]
Ena od njihovih hvalnic se glasi: »O, zmaga v Jezusu, mojem večnem Odrešeniku!«
Samoan[sm]
Ua faapea upu o se tasi o a latou pese lotu: “Oi, le manumalo ia Iesu, loʻu Faaola e faavavau.”
Shona[sn]
Rumwe rwerwiyo rwacho runoti: “Haiwa rukundo muna Jesu, Muponesi wangu nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Në një nga himnet e kësaj lëvizjeje thuhet: «Oh fitorja në Jezuin, Shpëtimtarin tim përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Jedna od njihovih himni kaže ovako: „O pobedo u Isusa, mog večnog Spasitelja.“
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den singi foe den e taki: „Jesus abi wini, mi Froeloesoeman foe têgo.”
Southern Sotho[st]
Se seng sa lifela tsa bona se re: “Tlhōlo e ho Jesu, ’Moloki oa ka oa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
En av deras psalmer lyder: ”O, seger genom Jesus, min Frälsare, för evigt.”
Swahili[sw]
Mmoja wa nyimbo zake huimbwa hivi: “Ee ushindi katika Yesu, Mwokozi wangu milele.”
Tamil[ta]
அதன் கீர்த்தனைகளின் ஒரு வரி இதுவே: “என் இரட்சகராகிய இயேசுவின் நாமத்தில் என்றென்றும் ஜெயமே.”
Telugu[te]
దాని పాటల్లో ఒకటి ఇలా ఉంది: “నా రక్షకుడైన యేసుమీద విజయం సదాకాలం ఉంటుంది.”
Thai[th]
เพลง สวด บท หนึ่ง ของ ขบวนการ นี้ มี เนื้อร้อง ว่า “โอ้ ชัย ชนะ ใน พระ เยซู พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ตลอด กาล ของ ข้า ฯ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa sa mga himno nito: “O tagumpay kay Jesus, ang aking Tagapagligtas magpakailanman.”
Tswana[tn]
Sengwe sa difela tsa teng sa re: “Oo phenyo mo go Jesu, Mogolodi wa me ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o ‘ene ngaahi himí ‘oku pehē ai: “ ‘Oi ko e ikuna ‘ia Sīsū, ko hoku Fakamo‘uí ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iciimbo cankamu eyi cimwi ciimbwa kuti: “O luzundo muli Jesu, Mufwutuli wangu kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong wanpela singsing bilong ol i tok: “Long rot bilong Jisas mi win, Man bilong kisim bek mi inap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Onların ilahilerinden biri şu sözleri içeriyor: “Ey İsa’nın zaferi, sonsuza dek Kurtarıcım.”
Tsonga[ts]
Rin’wana ra tinsimu ta wona ri ri: “Oho ku hlula hi Yesu, Muponisi wa mina hilaha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Wɔn nnwom biako mu nsɛm ka sɛ: “O nkonim wɔ Yesu mu, me daa Agyenkwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê o ta ratou mau himene e: “Auê tei ia Iesu ra te re, o ’na to ’u Faaora e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
В одному з їхніх гімнів співається: «Перемога в Ісусі, моєму Спасителеві навіки».
Vietnamese[vi]
Một trong những bài thánh ca của phong trào này hát như sau: “Ô sự đắc thắng trong Chúa Giê-su, Đấng Cứu Rỗi tôi đến đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi tanatou hiva: “ ʼE ʼau mālo ʼaki ia Sesu, ko toku Fakamaʼuli ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Elinye lamaculo alo lithi: “Makubekho uloyiso kuYesu, onguMsindisi wam de kube phakade.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn orin wọn lọ báyìí: “Ìṣẹ́gun lórúkọ Jésù, Olùgbàlà mi títí láé.”
Chinese[zh]
他们有一首圣诗的歌词说:“耶稣永远是我的救主,我靠他必得胜。”
Zulu[zu]
Elinye lamaculo ayo lithi: “O, ukunqoba kuJesu, uMsindisi wami phakade.”