Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale wette is aangeneem met die doel om die stad teen die hoë water te beskerm en die omgewing in ag te neem sonder om die werking van sy hawe te belemmer en die daaglikse lewe van sy bevolking te benadeel.
Bulgarian[bg]
Бяха издадени специални закони, с цел да се защити градът от високите приливи и да се опази околната среда, без това да се отрази на работата в пристанището или на ежедневието на градското население.
Bangla[bn]
বন্দরের কার্যকলাপ বা এর জনগণের দৈনন্দিন জীবনে কোনোরকম ক্ষতি না করেই এই নগরীকে প্রবল ঢেউয়ের হাত থেকে রক্ষা করার ও পরিবেশের প্রতি সম্মান দেখানোর লক্ষ্যে বিশেষ আইন পাশ করানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga kabalaoran giaprobahan uban ang tumong nga ang siyudad panalipdan gikan sa taas nga tubig ug bahin sa kalikopan niini, nga dili madaot ang katuyoan sa dunggoanan o ang matag-adlawng kinabuhi sa katawhan niini.
Czech[cs]
Byl schválen zvláštní zákon, jehož cílem je chránit město před vysokou vodou a respektovat životní prostředí, a přitom neomezit funkci zdejšího přístavu nebo každodenní život místních obyvatel.
Danish[da]
Man har gjort meget for at indføre love der kan beskytte byen mod oversvømmelse og sikre dens bevarelse, uden at man derved standser aktiviteten i havnen eller forstyrrer lokalbefolkningens daglige færden.
German[de]
Es wurde ein Gesetz zur Rettung Venedigs verabschiedet mit dem Ziel, die Stadt vor Hochwasser zu schützen und gleichzeitig etwas für den Erhalt der Umwelt zu tun, ohne dass der Hafenbetrieb oder auch das Alltagsleben der Bevölkerung darunter leidet.
Greek[el]
Ειδικοί νόμοι έχουν ψηφιστεί με στόχο την προστασία της πόλης από την πλημμυρίδα και το σεβασμό στο περιβάλλον χωρίς τη διατάραξη της λειτουργίας του λιμανιού της ή της καθημερινής ζωής του πληθυσμού της.
English[en]
Special legislation has been passed with the aim of defending the city from high water and respecting the environment, without damaging the function of its port or the everyday life of its population.
Spanish[es]
Se han aprobado leyes especiales con el fin de proteger la ciudad de las mareas altas y para que se respete el medio ambiente, sin perjudicar la función del puerto ni la vida cotidiana de los ciudadanos.
Estonian[et]
On kehtestatud eriseadusi, mille eesmärgiks on kaitsta linna kõrgvee eest ja säilitada keskkonda, ilma et kannataks sadamalinna funktsioon ja elanike igapäevaelu.
Finnish[fi]
On säädetty erikoislakeja, jotta kaupunkia voitaisiin suojella nousuvedeltä ja ympäristöä kunnioitettaisiin aiheuttamatta kuitenkaan haittaa sataman toiminnalle ja väestön jokapäiväiselle elämälle.
French[fr]
Des lois spéciales ont été votées dans le but de protéger la ville contre les marées et de respecter son environnement, sans perturber le fonctionnement du port et la vie des habitants.
Hebrew[he]
נחקקו חוקים מיוחדים על מנת להגן על העיר מפני גאות גבוהה ולשמור על הסביבה מבלי לפגוע בתפקוד הנמל שלה ובשגרת חייהם של תושבי המקום.
Hiligaynon[hil]
May pinasahi nga kasuguan nga ginpasar sa tuyo nga amligan ang siudad gikan sa mataas nga tubig kag ang palibot, nga wala nagaupang sa pagpanghikot sang pantalan ukon sa adlaw-adlaw nga kabuhi sang mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Doneseni su i određeni zakoni čiji je cilj zaštititi grad od poplava te spriječiti zagađivanje okoliša, a da se pritom ne ometa lučki promet i svakodnevni život građana.
Hungarian[hu]
Különleges törvényeket hoztak, hogy megvédjék a várost a magas vízállástól, és megkíméljék a környezetet, méghozzá úgy, hogy eközben ne zavarják meg kikötőjének a működését és a lakosság mindennapi életét.
Indonesian[id]
Undang-undang khusus diberlakukan dengan tujuan melindungi kota itu terhadap air pasang yang tinggi dan untuk melestarikan lingkungannya, tanpa merusak fungsi pelabuhannya atau kehidupan sehari-hari penduduknya.
Iloko[ilo]
Naaramid ti espesial a linteg tapno masalakniban ti siudad manipud iti panagatab ken kasta met ti aglawlaw, a di madadael ti sangladan wenno ti inaldaw a panagbiag dagiti umilina.
Italian[it]
Negli anni passati fu approvata una legge speciale con l’obiettivo di salvaguardare la città dall’acqua alta e preservare l’ambiente senza turbare la funzionalità del porto e le attività quotidiane della popolazione.
Japanese[ja]
特別な法案が可決され,港としての機能と市民の日常生活とを損なわずに都市を高潮から守って環境を保護することが決まりました。
Georgian[ka]
გამოიცა სპეციალური კანონი, რომლის მიზანია, დაიცვას ქალაქი წყლის მაღალი დონისგან; ამავე დროს, დაიცვან გარემო ისე, რომ ხელი არ შეეშალოს პორტის ფუნქციონირებასა და ქალაქის მოსახლეობის ყოველდღიურ ყოფას.
Kannada[kn]
ಈ ನಗರದ ಬಂದರಿನ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಇದರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭಂಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದೆ, ನೀರಿನ ಉಬ್ಬರದಿಂದ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಗುರಿಯಿಂದ ವಿಶೇಷ ಶಾಸನಗಳು ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
항만 기능이나 주민들의 일상생활에 피해를 끼치지 않으면서 이 도시를 고수위 현상으로부터 보호하고 환경을 보존할 목적으로 특별법이 통과되었습니다.
Lithuanian[lt]
Išleistas specialus potvarkis, kuriuo siekiama apsaugoti miestą nuo semiančio vandens ir sergėti aplinką, kartu nepakenkiant uosto darbui bei netrikdant gyventojų.
Latvian[lv]
Ir izdoti īpaši likumi, kuru mērķis ir aizsargāt pilsētu no plūdiem un panākt uzlabojumus vides aizsardzības jomā tā, lai nekaitētu ostas darbībai un pilsētas iedzīvotāju labklājībai.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽ വെള്ളം കയറുന്നതു തടയുകയും തുറമുഖങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനോ നിവാസികളുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിനോ ഭംഗംവരുത്താതെ പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
भरतीच्या पाण्यापासून शहराचे संरक्षण व्हावे व नैसर्गिक परिस्थितीचे संवर्धन केले जावे, पण त्याचवेळेस बंदरावरील कारभारांत व्यत्यय येऊ नये व येथील रहिवाशांचे दैनंदिन जीवनही विस्कळीत होऊ नये यासाठी खास कायदे संमत करण्यात आले आहेत.
Norwegian[nb]
Det er blitt vedtatt spesielle lover i den hensikt å beskytte byen mot høyvann og å respektere miljøet, uten å ødelegge havnevirksomheten eller hverdagen for befolkningen.
Nepali[ne]
यसको बन्दरगाहको गतिविधि वा यहाँका जनसाधारणको दैनिक जीवनमा कुनै असर नपर्ने गरी यस सहरलाई उच्च ज्वारभाटाबाट जोगाउन र वातावरणको संरक्षण गर्नको लागि विशेष विधान पारित गरिएको छ।
Dutch[nl]
Er is speciale wetgeving gekomen die tot doel heeft de stad tegen hoogwater te beveiligen en het milieu te beschermen, zonder daarbij de rol van de haven of het dagelijks leven van de bevolking aan te tasten.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਰਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੈਨਿਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਚੁਗਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਜਨ-ਜੀਵਨ ਠੱਪ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Podjęto specjalną uchwałę, by chronić miasto przed wysoką falą i dbać o środowisko naturalne, umożliwiając jednocześnie funkcjonowanie portu i normalne życie mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Foi aprovada uma legislação especial com o objetivo de proteger a cidade da acqua alta e respeitar o meio ambiente, sem interferir no funcionamento do porto e no cotidiano da população.
Romanian[ro]
S-au emis legi speciale care aveau în vedere protecţia oraşului de apele fluxului şi respectul faţă de mediu, fără a afecta însă activitatea portului sau viaţa cotidiană.
Russian[ru]
В надежде защитить город от наводнений и сохранить экосистему, а вместе с тем не нарушить уклад жизни населения и работу городского порта был принят специальный закон.
Slovak[sk]
Boli prijaté osobitné zákony, ktorých cieľom je chrániť mesto pred záplavami a brať ohľad na životné prostredie bez narušenia chodu prístavu i každodenného života miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Sprejeli so posebno zakonodajo, s katero naj bi mesto zaščitili pred visoko vodo in spoštovali okolje, obenem pa ne bi ovirali delovanja njegovega pristanišča ali vsakodnevnega življenja prebivalcev.
Albanian[sq]
Janë miratuar ligje të veçanta për të mbrojtur qytetin nga rritja e nivelit të ujit dhe për të mbrojtur mjedisin pa penguar punën e portit dhe pa u hapur probleme banorëve në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Donose se posebni zakoni s ciljem da se grad zaštiti od visokog vodostaja i da se životna sredina sačuva, a da se pri tom ne ugrozi funkcionisanje njegove luke i svakodnevni život stanovnika.
Swedish[sv]
Särskilda lagar har stiftats för att försöka skydda staden från högvatten och för att miljön skall kunna bevaras utan att det får negativa konsekvenser för hamnverksamheten eller invånarnas vardag.
Tamil[ta]
அதன் துறைமுகத்தின் செயல்பாடுகளையோ மக்களின் தினசரி வாழ்க்கையையோ எவ்விதத்திலும் பாதிக்காத வகையில் வெள்ளத்திலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு கவனம் செலுத்தவும் ஒரு விசேஷ சட்டம் அமலாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ నగరపు ఓడరేవు కార్యకలాపాలకు లేదా దాని నివాసుల అనుదిన జీవితానికి భంగం కలిగించకుండా, పర్యావరణానికి హాని చేయకుండా వరదలనుండి ఆ నగరాన్ని కాపాడాలనే లక్ష్యంతో ఒక ప్రత్యేకమైన శాసనం జారీ చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Inaprobahan na ang pantanging mga batas sa layuning ipagsanggalang ang lunsod mula sa mataas na tubig at igalang ang kapaligiran nito, nang hindi sinisira ang pagtakbo ng daungan nito o ang araw-araw na pamumuhay ng populasyon nito.