Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die gebrek aan argeologiese bewyse vir die trek deur die wildernis betref, moet ons onthou dat die Jode nomades was.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى عدم وجود ادلة اثرية على الاقامة في البرية فلا ننسَ ان اليهود كانوا رُحَّلا.
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagkawalay arkeolohikanhong ebidensiya sa pagpuyo sa kamingawan, kinahanglang hinumdoman nato nga ang mga Hudiyo maoy tiglibodlibod nga katawhan.
Czech[cs]
Pokud jde o archeologické doklady, které se týkají putování Izraelitů pustinou, musíme pamatovat na to, že v tu dobu žili jako nomádi.
Danish[da]
Hvad angår mangelen på arkæologiske vidnesbyrd om jødernes vandring i ørkenen, må vi huske at de var nomader.
German[de]
Was das Fehlen archäologischer Beweise für den Aufenthalt in der Wildnis angeht, darf man nicht vergessen, dass die Juden Nomaden waren.
Ewe[ee]
Le gbeadzinɔnɔ ƒe blematomenukuku ƒe kpeɖodzi manɔanyi gome la, ele be míaɖo ŋku edzi be tsatsalawoe Yudatɔwo nye.
Greek[el]
Όσο για την έλλειψη αρχαιολογικών αποδείξεων που να πιστοποιούν τη διαμονή στην έρημο, πρέπει να θυμόμαστε ότι οι Εβραίοι ήταν νομαδικός λαός.
English[en]
As for the lack of archaeological evidence for the wilderness sojourn, we must remember that the Jews were nomads.
Estonian[et]
Mis puutub sellesse, et kõrbeelu perioodi kohta puuduvad arheoloogilised tõendid, siis ei tohi me unustada, et juudid olid nomaadid.
Finnish[fi]
Erämaavaelluksesta ei ole löytynyt arkeologisia todisteita, mutta on muistettava, että juutalaiset olivat paimentolaisia.
French[fr]
Quant au manque de preuves archéologiques du séjour dans le désert, il ne faut pas oublier que les Juifs étaient des nomades.
Hebrew[he]
ביחס למחסור בהוכחות ארכיאולוגיות מתקופת הנדודים במדבר, עלינו לזכור שעם ישראל היה עם של נוודים. נוודים אינם בונים ערים ואינם נוטעים גידולים.
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa wala sing nakutkot nga ebidensia sa paglakbay sa kahanayakan, dapat naton dumdumon nga ang mga Judiyo mga manlulugayaw.
Croatian[hr]
Što se tiče nedostatka arheoloških dokaza o boravku Izraelaca u pustinji, ne smijemo zaboraviti da su oni bili nomadi.
Hungarian[hu]
Arra vonatkozólag, hogy nincsenek régészeti bizonyítékok a pusztai vándorlásra, jusson eszünkbe, hogy a zsidók nomád népet alkottak.
Indonesian[id]
Mengenai tidak adanya bukti arkeologis tentang persinggahan di padang belantara, kita harus ingat bahwa orang Yahudi adalah nomad.
Igbo[ig]
A bịa n’ụkọ nke ihe ndekọ mgbe ochie nke na-agba akaebe banyere njem ahụ e mere n’ọzara, anyị aghaghị icheta na ndị Juu bụ ndị na-akwagharị akwagharị.
Iloko[ilo]
Yantangay awan dagiti nakabakab nga ebidensia maipapan iti panagdaliasat idiay let-ang, masapul a laglagipentayo nga agakar-akar dagiti Judio.
Italian[it]
Quanto alla mancanza di evidenze archeologiche relative alla permanenza nel deserto, dobbiamo ricordare che gli ebrei erano nomadi.
Japanese[ja]
荒野での滞在を裏づける考古学的証拠がない点については,ユダヤ人が遊牧民だったことを念頭に置く必要があります。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ისრაელი ერის უდაბნოში მოგზაურობასთან დაკავშირებული არქეოლოგიური მტკიცებულებების ნაკლებობას, არ უნდა დავივიწყოთ, რომ იუდეველები მომთაბარეები იყვნენ.
Korean[ko]
광야에 머물렀다는 고고학적 증거가 없다는 점과 관련하여, 우리는 유대인들이 유목민이었다는 사실을 기억해야 합니다.
Latvian[lv]
Ja runa ir par to, ka trūkst arheoloģisku pierādījumu, kas apstiprinātu ebreju klejojumus pa tuksnesi, nedrīkst aizmirst, ka ebreji bija nomadi.
Norwegian[nb]
Når det gjelder mangelen på arkeologiske vitnesbyrd om israelittenes vandring i ødemarken, må vi huske på at jødene var nomader.
Dutch[nl]
Wat het gebrek aan archeologische bewijzen voor het verblijf in de wildernis aangaat, moeten we bedenken dat de joden nomaden waren.
Nyanja[ny]
Pankhani yakuti palibe umboni wochokera m’zinthu zakale zokumbidwa pansi wotsimikizira kuti anadutsa m’chipululu, tiyenera kukumbukira kuti Ayuda anali anthu osamukasamuka.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e falta di evidensia arkeológiko di e israelitanan su estadia den desierto, nos tin ku kòrda ku e hudiunan tabata nomado, es desir, nan tabata biba den tènt i biaha di un lugá pa otro.
Polish[pl]
Co się tyczy braku dowodów archeologicznych potwierdzających pobyt Żydów na pustkowiu, musimy pamiętać, iż był to naród koczowniczy.
Portuguese[pt]
Quanto à falta de evidências arqueológicas para a peregrinação no deserto, precisamos nos lembrar de que os judeus eram nômades.
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte lipsa dovezilor arheologice care să ateste şederea temporară a evreilor în pustiu, trebuie să ne amintim că ei erau un popor nomad.
Russian[ru]
Что касается недостатка археологических свидетельств путешествия израильтян по пустыне, то не стоит забывать, что они были кочевниками.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nedostatok archeologických dôkazov o pobyte v pustatine, musíme pamätať na to, že Židia boli nomádi.
Slovenian[sl]
Kar pa se tiče pomanjkanja arheoloških dokazov za življenje v puščavi, ne smemo pozabiti, da so bili Judje nomadi.
Shona[sn]
Kana kuri kushayikwa kwouchapupu hwokuchera matongo pamusoro pokumbogara murenje, tinofanira kuyeuka kuti vaJudha vaitama-tama.
Albanian[sq]
Sa për mungesën e dëshmive arkeologjike që flasin për qëndrimin në shkretëtirë, nuk duhet të harrojmë se judenjtë ishin nomadë.
Serbian[sr]
Što se tiče nedostatka arheoloških dokaza za boravak u pustinji, moramo imati na umu da su Jevreji bili nomadi.
Southern Sotho[st]
Ha e le tabeng ea ho haella ha bopaki ba lintho tse epolotsoeng ba hore Bajuda ba kile ba e-ba lehoatateng, re lokela ho hopola hore e ne e le bo-hloma-u-hlomole.
Swedish[sv]
När det gäller bristen på arkeologiska bevis för ökenvandringen måste vi komma ihåg att judarna var nomader.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wayahudi walikuwa wanahamahama, hakuna uthibitisho wa kiakiolojia unaoonyesha maisha yao nyikani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Wayahudi walikuwa wanahamahama, hakuna uthibitisho wa kiakiolojia unaoonyesha maisha yao nyikani.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kawalan ng arkeolohikal na katibayan hinggil sa pansamantalang paninirahan sa ilang, dapat nating tandaan na ang mga Judio ay pagala-galang mga tao.
Tswana[tn]
Malebana le kgang ya gore ga go na bosupi jwa baithutamarope jo bo bontshang gore Bajuda ba ne ba nna mo nageng, re tshwanetse go gakologelwa gore batho bano e ne e le bakgarakgatshegi.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku pfumaleka ka vumbhoni bya vuyimburi bya ku tshama ka vona swa xinkarhana emananga, hi fanele hi tsundzuka leswaku Vayuda a va ri vatsendzeleki.
Twi[tw]
Sɛ wonnyaa adanse biara wɔ Yudafo sare so akwantu no ho a, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ na wodi atutra.
Ukrainian[uk]
Оскільки юдеї були кочовиками, то зрозуміло, чому немає археологічних пам’яток про їхнє перебування в пустелі.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukungabikho kobungqina obuvela kubembi bezinto zakudala ngohambo lwasentlango, simele sikhumbule ukuba amaYuda ayengoonothwal’ impahlana.
Yoruba[yo]
Ní ti pé kò sí ẹ̀rí kankan látọ̀dọ̀ àwọn awalẹ̀pìtàn tó tì í lẹ́yìn pé òótọ́ làwọn ọmọ Ísírẹ́lì rìn nínú aginjù, a gbọ́dọ̀ rántí pé ńṣe làwọn Júù ń ṣí kiri.
Zulu[zu]
Mayelana nokuntuleka kobufakazi bemivubukulo bokuhlala kwama-Israyeli ehlane, kumelwe sikhumbule ukuthi amaJuda ayekade eyimizulane.