Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От определящо значение в това отношение са фактите, които Общият съд, в допълнение към посочените по-горе неясни съображения, вече категорично посочва като част от преценката на Комисията.
Czech[cs]
V tomto ohledu jsou rozhodující skutečnosti, které nad rámec výše uvedených nejednoznačných úvah Tribunál již pozitivně uvedl jako na součást posouzení Komise.
Danish[da]
Det afgørende i denne forbindelse er de faktiske omstændigheder, som Retten – ud over de ovenfor nævnte angiveligt misforståede betragtninger – allerede positivt identificerede som en del af Kommissionens vurdering.
German[de]
Entscheidend sind insofern die Tatsachen, die das Gericht über die oben angeführten missverständlichen Ausführungen hinaus bereits positiv als Teil der Beurteilung der Kommission dargelegt hat.
Greek[el]
Συναφώς, αποφασιστικής σημασίας είναι οι περιστάσεις που το Γενικό Δικαστήριο, πέραν των ανωτέρω αναφερθέντων παρερμηνεύσιμων διαπιστώσεων, μνημόνευσε θετικά ως τμήμα της αιτιολογίας της Επιτροπής.
English[en]
In this regard, the facts which, going beyond the abovementioned ambiguous statements, are presented positively by the General Court as part of the Commission’s assessment are crucial.
Spanish[es]
Desde este punto de vista son importantes los hechos que, más allá de las ambiguas consideraciones antes mencionadas, expuso el Tribunal General de forma fehaciente como parte de la valoración de la Comisión.
Estonian[et]
Määrava tähtsusega on sellega seoses faktilised asjaolud, mida Üldkohus on lisaks eespool viidatud ebaselgetele sedastustele juba käsitanud osana komisjoni hinnangust.
Finnish[fi]
Tältä osin ratkaiseva merkitys on näin ollen tosiseikoilla, jotka unionin yleinen tuomioistuin on esittänyt selvällä tavalla osana komission arviointia edellä mainittujen epäselvien väitteiden lisäksi.
French[fr]
À cet égard, les faits que le Tribunal, au-delà du raisonnement équivoque susmentionné, a déjà exposés de manière positive comme faisant partie de l’appréciation de la Commission, sont déterminants.
Croatian[hr]
U tom su smislu odlučujuće činjenice koje je Opći sud, osim prethodno navedenih dvosmislenih razmatranja, već pozitivno izložio kao dio ocjene Komisije.
Hungarian[hu]
E tekintetben azok a körülmények bírnak döntő jelentőséggel, amelyeket a Törvényszék a fent hivatkozott félreérthető megállapításokon túlmenően már pozitív módon ismertetett a Bizottság értékelésének részeként.
Italian[it]
Decisivi a tal riguardo sono i fatti che, al di là delle summenzionate affermazioni ambigue, il Tribunale ha già positivamente illustrato come parte della valutazione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Lemiamą reikšmę šiuo klausimu turi faktinės aplinkybės, kurias Bendrasis Teismas, be pirma išdėstytų klaidinančių teiginių, nustatė ir pateikė kaip Komisijos vertinimo dalį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir faktiem, kurus Vispārējā tiesa papildus iepriekš izklāstītajiem pārprotamajiem apsvērumiem jau ir pozitīvi izklāstījusi kā Komisijas vērtējuma daļu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-fatturi deċiżivi huma l-fatti li l-Qorti Ġenerali diġà esponiet b’mod pożittiv bħala parti mill-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni, dwar il-kunsiderazzjonijiet ambigwi li ssemmew iktar ’il fuq.
Polish[pl]
W tym względzie decydujące są okoliczności faktyczne, które poza przytoczonymi już przez Sąd niejednoznacznymi wywodami, zostały już przedstawione przez Sąd pozytywnie jako część oceny Komisji.
Portuguese[pt]
O que aqui se afigura decisivo são os factos que, para além das referidas afirmações ambíguas, o Tribunal Geral apresentou positivamente como parte da apreciação da Comissão.
Slovak[sk]
Rozhodujúce sú v tejto súvislosti skutočnosti, ktoré Všeobecný súd nad rámec nezrozumiteľných vyjadrení uvedených vyššie už predstavil ako časť posúdenia Komisie.
Slovenian[sl]
Glede tega so odločilna dejstva, ki jih je Splošno sodišče poleg zgoraj navedenih dvoumnih navedb že pozitivno prikazalo kot del presoje Komisije.
Swedish[sv]
Avgörande i detta sammanhang är de omständigheter som tribunalen, utöver de ovan angivna oklara framställningarna, redan har ansett vara styrkta i kommissionens bedömning.