Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie keer het die motor ons gehelp om net betyds van hulle skoffels en hooivurke af weg te kom.
Amharic[am]
መኪናው የመንደሩ ሰዎች በመኮትኮቻና በመንሽ ጥቃት ከመሰንዘራቸው በፊት እንድናመልጥ በተደጋጋሚ ረድቶናል።
Arabic[ar]
وأحيانا كثيرة كادوا ينالون منا بمجارفهم ومذاريهم رغم فرارنا بالسيارة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses, dikit pa ninda kaming maabotan sa kotse kan saindang mga asada asin pantalsok.
Bemba[bem]
Ilingi, twalefyuka fye muli motoka ilyo abekashi tabalatusansa ne nkasu ne fyanso fimbi.
Bulgarian[bg]
Неведнъж колата ни помагаше да се измъкнем точно пред самите им мотики и вили.
Bislama[bi]
Plante taem, trak ya i givhan long mifala blong ronwe kwiktaem bifo we oli kilim mifala wetem ol tul blong garen.
Bangla[bn]
অনেকবার আমাদের গাড়ি আমাদেরকে তাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছে যখন তারা নিড়ানি ও কাঁটা লাগানো লাঠি নিয়ে আমাদের তাড়া করতে আসত।
Cebuano[ceb]
Makadaghan nga hapit kaming wala makaikyas sakay sa among sakyanan sa dihang atakehon kami ginamit ang ilang mga sarol ug mga igkakahig.
Czech[cs]
Mnohokrát jsme díky autu jen tak tak unikli jejich motykám a vidlím.
Danish[da]
Takket være bilen undslap vi flere gange på et hængende hår når de angreb med hakker og høtyve.
German[de]
So manches Mal rettete uns das Auto buchstäblich vor ihren Hacken und Mistgabeln.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ʋua kpena ɖe mía ŋu be míesina le woƒe kodziwo kple gaflo gãwo nu.
Efik[efi]
Ediwak ini, ubomisọn̄ oro ama esin̄wam nnyịn ndifehe mbemiso mbon obio-in̄wan̄ oro ẹkekemede ndida udọk ye ufatikan̄ n̄n̄wana ye nnyịn.
Greek[el]
Πολλές φορές, μόλις που προλαβαίναμε να ξεφύγουμε από τις τσάπες και τα δικράνια τους με το αυτοκίνητό μας.
English[en]
Many a time, the car helped us to stay just ahead of their hoes and pitchforks.
Spanish[es]
El vehículo nos ayudó en numerosas ocasiones a escapar de sus azadas y horquetas.
Estonian[et]
Nii mõnigi kord aitas auto meil nende kõblaste ja harkide eest pakku pääseda.
Finnish[fi]
Monta kertaa auto piti meidät juuri ja juuri heidän kuokkiensa ja heinähankojensa edellä.
Fijian[fj]
Levu na gauna me keitou dro bula ga ena neitou motoka ni bera nira mokuti keitou na lewenikoro ena nodra iqava kei na mataiva.
French[fr]
Plus d’une fois, c’est notre voiture qui nous a permis d’échapper de justesse aux pioches et aux fourches.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kar lɛ yeɔ buaa wɔ koni wɔshi dani amɛkɛ amɛ kɔii kɛ dadei ni akɛlooɔ jwɛi lɛ abatutua wɔ.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર, તેઓ અમને કોદાળી અને પાવડા લઈને મારવા આવતા ત્યારે, ત્યાંથી જલદી નીકળી જવા કાર અમને ખૂબ મદદરૂપ થતી.
Gun[guw]
Whlasusu, mọto lọ nọ saba gọalọna mí nado họnyi jẹnukọnna alín po owhán-onù-susunọ yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
פעמים רבות חמקנו במכונית מאימת המעדרים והקלשונים שהחזיקו בידיהם.
Hindi[hi]
कई बार तो वे हमारे पीछे कुदालें और फावड़े लेकर दौड़े चले आए, मगर कार की वजह से हम उनसे बाल-बाल बच गए।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, haluson pa lang kami nakatalikod sa amon salakyan kag ginasulong na kami sang mga pumuluyo nga may dala nga mga sadol kag mga pitchfork.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, edia tano geia gaudia bona uma gabu geia foka amo ai idia lulua gwauraia neganai, emai motuka ese ai ia durua ai lao haraga totona.
Croatian[hr]
Često smo zahvaljujući autu uspjeli pobjeći prije nego što su nas napali motikama i vilama.
Hungarian[hu]
Sokszor éppen hogy el tudtunk menekülni az autóval, mielőtt megtámadtak volna minket a kapáikkal és a vasvilláikkal.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ մեքենայի շնորհիվ մի կերպ դուրս ենք պրծել նրանց եղանների ու բրիչների տակից։
Western Armenian[hyw]
Շատ անգամ, ինքնաշարժը մեզի օգնեց որ անոնց բրիչներէն եւ երեքժանիներէն խոյս տանք։
Indonesian[id]
Mobil itu sering membantu kami melarikan diri dari serangan sekop dan garpu mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, obere ụgbọala ahụ nyeere anyị aka ijisi ike gbapụ tupu ha ejiri ọgụ na ihe e ji akpakọta ahịhịa wakpo anyị.
Iloko[ilo]
Adu a gundaway a gapu ta nakalugankami, naitarayanmi ida a nagtagiigam iti gabion ken pitchfork.
Italian[it]
Molte volte ci salvammo dalle zappe e dai forconi grazie all’automobile.
Japanese[ja]
車があったおかげで,鍬や干し草用フォークを手にした人々に追いつかれずにすんだことが何度もありました。
Georgian[ka]
ბევრჯერ ძლივს მოგვისწრია მანქანით გაქცევა, სანამ სოფლელები თავიანთი თოხებითა და ფიწლებით შეტევაზე გადმოვიდოდნენ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕಬಾರಿ, ಅವರ ಗುದ್ದಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಲುಗೋಲುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 차가 있었기 때문에, 마을 주민들이 곡괭이와 쇠스랑으로 공격하기 직전에 가까스로 피하는 데 도움이 되었던 때가 많았습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, tozalaki kokima na motuka na biso liboso ete bato ya mboka bálanda biso na bankongo na barato.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi mashinyi akatuambuluisha bua kunyema nkasu ne nkanya bivuabu batuela nabi lubilu.
Latvian[lv]
Daudzas reizes automašīna paglāba mūs no viņu kapļiem un dakšām.
Malagasy[mg]
Matetika ilay fiara no nanampy anay ho tafatsoaka taloha kelin’ny angady sy ny farangon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Многупати автомобилот ни помогна за конец да побегнеме пред нивните мотики и вили.
Malayalam[ml]
തൂമ്പായും വൈക്കോൽ നിരത്തുന്നതിനുള്ള നീണ്ട കോലുകളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗ്രാമീണരുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ പലപ്പോഴും കാർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna drabi l- karozza għenitna biex neħilsuha żbrixx minn xi daqqa taʼ xi mgħażqa jew taʼ xi furkettun.
Burmese[my]
ကောက်ဆွတွေနဲ့ မတိုက်ခိုက်နိုင်ခင်မှာ ဒီကားနဲ့ မကြာခဏထွက်ပြေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Bilen kom mang en gang til nytte for oss når det gjaldt å unnslippe hakkene og høygaflene deres.
Nepali[ne]
थुप्रै चोटि हामीलाई गाडीले तिनीहरूको आक्रमणबाट बचायो।
Dutch[nl]
Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.
Northern Sotho[nso]
Gantši koloi e be e re thuša go tšhaba pele ga ge badudi ba ka re hlasela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, galimotolo limatithandiza kuthaŵa kuti asatipweteke ndi makasu ndi ntchokhotho zawo.
Pangasinan[pag]
Mabetbet, say kotsi so akatulong ed sikami pian makabatik ed iyaataki na saray taga-baryo a de-awit na saray gabyon tan pitchfork.
Papiamento[pap]
Hopi bes, e auto a yuda nos hui for di nan chapi i forki pa coge yerba, net na tempu.
Pijin[pis]
Staka taem, car hia helpem mifala missim hou and pitchfork bilong olketa.
Polish[pl]
Samochód niejednokrotnie pomógł nam umknąć przed ich motykami i widłami.
Portuguese[pt]
Muitas vezes o carro nos salvou das suas enxadas e forcados.
Romanian[ro]
Cu ajutorul maşinii am reuşit de multe ori să fugim de sătenii care săreau la noi cu sape şi furci.
Russian[ru]
Много раз случалось, что мы еле успевали сесть в машину и уехать от толпы, вооруженной вилами и тяпками.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, imodoka yadufashaga guhunga abaturage babaga bitwaje amasuka.
Sinhala[si]
නමුත් කාර් එක තිබුණ නිසා අපිට හුඟක් අවස්ථාවලදී ඔවුන්ගේ හිරිහැරවලින් බේරිලා යන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Mnohokrát sme autom ledva unikli, skôr ako nás mohli dedinčania napadnúť motykami a vidlami.
Slovenian[sl]
Velikokrat smo prav zaradi avta uspeli še pravočasno zbežati pred njihovimi motikami in vilami.
Samoan[sm]
I le tele o taimi, sa fesoasoani ai le taavale ia i matou e sosola ese a o leʻi oo mai tagata ia i matou ma a latou suōta ma tui mata fā.
Shona[sn]
Kakawanda, motokari yakatibatsira kutiza tisati tarwiswa nemapadza nemaforogo okuunganidzisa uswa.
Albanian[sq]
Shumë herë, makina na ndihmoi që të shpëtonim për një qime nga shatat dhe sfurqet e tyre.
Serbian[sr]
Auto nam je puno puta pomogao da za dlaku umaknemo njihovim motikama i vilama.
Sranan Tongo[srn]
Furutron na oto ben yepi wi fu gowe fu drape pikinmoro bifo den ben du wi ogri nanga den wrokosani fu den di den e gebroiki fu wroko a gron.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata koloi ena e ne e re thusa ho baleha pele ba re hlasela ka mehoma le lifocholo.
Swedish[sv]
Många gånger var det tack vare bilen vi hann i väg, undan hackor och högafflar.
Swahili[sw]
Mara nyingi gari lilitusaidia kuepa walipotushambulia kwa majembe na nyuma za kuzoa nyasi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi gari lilitusaidia kuepa walipotushambulia kwa majembe na nyuma za kuzoa nyasi.
Tamil[ta]
அவர்கள் எங்களை மண்வெட்டிகளாலும் வைக்கோல்வாரிகளாலும் தாக்கவிருந்த பல சந்தர்ப்பங்களில் அவர்களிடமிருந்து தப்ப எங்களுக்கு உதவியது இந்தக் கார்தான்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని తరమడానికి వాళ్ళు పారలతో, పంగలకర్రలతో చేసే దాడుల నుండి తప్పించుకోవడానికి కారు మాకు చాలాసార్లు ఉపయోగపడింది.
Thai[th]
รถยนต์ ช่วย พวก เรา หนี ได้ ทัน ท่วงที หลาย ครั้ง ก่อน ชาว บ้าน จะ กลุ้ม รุม ตี เรา ด้วย จอบ และ คราด กวาด หญ้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ጭዃሮታትን መስአታትን ሒዞም ክሰጕና ከለዉ በታ ማኪና ገይርና ንሃድም ነበርና።
Tagalog[tl]
Maraming beses, tamang-tama lamang na nakasakay na kami sa kotse bago dumating ang mga taganayon upang salakayin kami ng kanilang mga piko at malalaking tinidor na pandayami.
Tswana[tn]
Gantsi, koloi e ne e re thusa gore re tshabe pele ga ba re tlhasela ka dipetlwana le diforoko tsa bone tsa bojang.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela ka i save helpim mipela long ranawe hariap, na ol baira na fok bilong ol i no bagarapim mipela.
Turkish[tr]
Bir çok kere, ellerindeki çapa ve tırmıklardan araba sayesinde kaçabildik.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a hi pfuniwa hi movha leyi leswaku swikomu ni tiforoko ta vona letikulu swi nga hi vavisi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na yɛde kar no guan ansa na nkuraasefo no de asɔw ne dade a wɔde tutu fam abɛto ahyɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to te pereoo tautururaa mai ia matou ia reva hou ratou e aro mai ai e te to‘i e te patia aihere.
Ukrainian[uk]
Багато разів автомобіль рятував нас від мотик і вил.
Urdu[ur]
کئی مرتبہ کار نے ہمیں انکے حملوں سے بال بال بچا لیا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi, ro vha ri tshi kona u shavha nga goloi vha sa athu ri vutshela nga madzembe na forogo dza u lima.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses, nabubuligan kami han awto nga mahiuna ha pag-atake han mga taga-barangay dara an ira mga kagkag ngan piko.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, inqwelo-mafutha yayisinceda ukuba bangasifumani ngamagaba neefolokhwe zabo.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ló jẹ́ pé ọpẹ́lọpẹ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà la fi ń sá lọ kí ọwọ́ wọn má bàa tẹ̀ wá.
Chinese[zh]
我们曾多次被手持锄头和草耙的村民追打,幸亏有汽车才得以脱险。
Zulu[zu]
Kaningi imoto yasisiza ukuba sisinde ngokulambisa emagejeni nasezimfolokweni zabo.