Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 декември 2014 г. полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси попадат в обхвата на общия правен ред на ЕС.
Czech[cs]
Od 1. prosince 2014 je policejní a justiční spolupráce v trestních věcech integrována do běžného právního řádu EU.
Danish[da]
Siden 1. december 2014 er det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager omfattet af EU's almindelige retsorden.
German[de]
Dezember 2014 ist die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen Bestandteil der Rechtsordnung der EU und unterliegt vollständig der gerichtlichen Kontrolle durch den Europäischen Gerichtshof und der Aufsicht der Kommission in ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge.
Greek[el]
Από την 1η Δεκεμβρίου 2014 η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις εμπίπτουν στη συνήθη έννομη τάξη της ΕΕ.
English[en]
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Spanish[es]
Desde el 1 de diciembre de 2014, la cooperación policial y judicial en materia penal se incluye en el ordenamiento jurídico de la UE.
Estonian[et]
Alates 1. detsembrist 2014 kuulub kriminaalasjades tehtav politsei- ja õiguskoostöö ELi tavapärase õiguskorra alla.
Finnish[fi]
Poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö ovat olleet 1. joulukuuta 2014 alkaen osa EU:n tavanomaista oikeusjärjestystä.
French[fr]
Depuis le 1er décembre 2014, cette coopération relève de l'ordre juridique normal de l'UE.
Croatian[hr]
Od 1. prosinca 2014. policijska i pravosudna suradnja u kaznenim pitanjima integrirane su u redovni pravni poredak EU-a.
Hungarian[hu]
2014. december 1-jétől a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködést a rendes uniós jogrendbe tartozik.
Italian[it]
Dal 1° dicembre 2014 la cooperazione di polizia e la cooperazione giudiziaria in materia penale rientrano nel normale ordinamento giuridico dell'UE.
Lithuanian[lt]
Nuo 2014 m. gruodžio 1 d. policijos ir teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose yra įprastinė ES teisės sistemos dalis.
Latvian[lv]
Kopš 2014. gada 1. decembra uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās attiecas parastā ES tiesiskā kārtība.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Diċembru 2014, il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali taqa’ fl-ordni legali normali tal-UE.
Dutch[nl]
Sinds 1 december 2014 vallen politiële en justitiële samenwerking in strafzaken binnen de gewone rechtsorde van de EU.
Polish[pl]
Od dnia 1 grudnia 2014 r. współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych wchodzi w zakres zwykłego porządku prawnego UE.
Portuguese[pt]
Assim, desde 1 de dezembro de 2014, a cooperação policial e judiciária em matéria penal pertence à ordem jurídica normal da UE.
Romanian[ro]
De la 1 decembrie 2014, cooperarea polițienească și judiciară în materie penală a fost integrată în ordinea juridică obișnuită a UE.
Slovak[sk]
Od 1. decembra 2014 je policajná a justičná spolupráca v trestných veciach súčasťou bežného právneho poriadku EÚ.
Slovenian[sl]
Od 1. decembra 2014 sta policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah del običajnega pravnega reda EU.
Swedish[sv]
Sedan den 1 december 2014 omfattas polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor av Europeiska unionens rättsordning.