Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според обжалваното съдебно решение в подкрепа на своите жалби жалбоподателите изтъкват по същество 23 правни основания, изведени по-специално от погрешната квалификация на спорните освобождавания като нови помощи, въпреки че ставало въпрос за съществуващи помощи, от нарушение на принципите на защита на оправданите правни очаквания, на правната сигурност, на спазване на разумния срок, на презумпцията за валидност, на принципа lex specialis derogat legi generali, на полезното действие и на добрата администрация.
Czech[cs]
Žalobci podle napadeného rozsudku uplatnili 23 žalobních důvodů, vycházejících zejména z nesprávné kvalifikace sporných osvobození od daně jakožto podpor nových namísto podpor existujících, porušení zásad ochrany legitimního očekávání, právní jistoty, respektování přiměřené lhůty, presumpce platnosti, zásady lex specialis derogat legi generali, užitečného účinku a řádné správy.
Danish[da]
Ifølge den appellerede dom har sagsøgerne i det væsentlige fremsat 23 anbringender, der bl.a. vedrører en fejlagtig vurdering af de omtvistede fritagelser som ny støtte, selv om der var tale om eksisterende støtte, en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, retssikkerhedsprincippet, overholdelse af en rimelig frist, formodning for gyldighed, princippet om, at lex specialis ophæver legi generali, samt effektiv virkning og god forvaltningsskik.
German[de]
Wie aus dem angefochtenen Urteil hervorgeht, machten die Kläger im Wesentlichen 23 Klagegründe geltend, die insbesondere auf die falsche Einstufung der streitigen Befreiungen als neue Beihilfen, obwohl es sich um bestehende Beihilfen handele, auf Verstöße gegen die Grundsätze des Vertrauensschutzes, der Rechtssicherheit, der Einhaltung einer angemessenen Frist, der Gültigkeitsvermutung, der lex specialis derogat legi generali, der praktischen Wirksamkeit und der ordnungsgemäßen Verwaltung gestützt wurden.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, οι προσφεύγουσες πρωτοδίκως προέβαλαν κατ’ ουσίαν 23 λόγους ακυρώσεως αντλούμενους, μεταξύ άλλων, από εσφαλμένο χαρακτηρισμό των επίμαχων απαλλαγών ως νέων ενισχύσεων, ενώ πρόκειται για υφιστάμενες ενισχύσεις, και από παραβίαση των αρχών προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, ασφάλειας δικαίου, τηρήσεως εύλογης προθεσμίας, τεκμηρίου εγκυρότητας, lex specialis derogat legi generali, πρακτικής αποτελεσματικότητας και χρηστής διοικήσεως.
English[en]
According to the judgment under appeal, the applicants essentially put forward 23 pleas in law, alleging, in particular, the wrongful classification of the exemptions in question as new aid, whereas they constituted existing aid, breach of the principles of the protection of legitimate expectations, legal certainty, observance of a reasonable time‐limit, the presumption of validity, the principle lex specialis derogat legi generali, and the principles of effectiveness and sound administration.
Spanish[es]
Según la sentencia recurrida, las demandantes invocaron en esencia 23 motivos, basados, en particular, en la calificación errónea de las exenciones litigiosas como ayudas nuevas, mientras que se trataba de ayudas existentes, en la vulneración de los principios de protección de la confianza legítima, de seguridad jurídica, de respeto de un plazo razonable, de presunción de legalidad, del principio de lex specialis derogat legi generali, de efecto útil y de buena administración.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse kohaselt esitasid hagejad sisuliselt 23 väidet, mis käsitlesid eelkõige vaidlusaluste vabastuste väära kvalifitseerimist uueks abiks, samas kui nende hinnangul on tegemist olemasoleva abiga; samuti väitsid hagejad, et rikutud on õiguspärase ootuse kaitse, õiguskindluse, mõistliku tähtaja järgimise, kehtivuse eelduse, lex specialis derogat legi generali, kasuliku mõju ja hea halduse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kantajat vetosivat valituksenalaisen tuomion mukaan pääasiallisesti 23 kanneperusteeseen, jotka koskevat erityisesti riidanalaisten vapautusten virheellistä määrittelyä uusiksi tuiksi, vaikka kyse oli voimassa olevista tuista, sekä luottamuksensuojan, oikeusvarmuuden, käsittelyaikojen kohtuullisuuden ja pätevyysolettaman periaatteiden ja lex specialis derogat legi generali ‐periaatteen, tehokkuusperiaatteen ja hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista.
French[fr]
Les parties requérantes, selon l’arrêt attaqué, ont invoqué en substance 23 moyens, tirés, notamment, de la qualification erronée des exonérations litigieuses comme étant des aides nouvelles alors qu’il s’agirait d’aides existantes, de la violation des principes de protection de la confiance légitime, de sécurité juridique, de respect d’un délai raisonnable, de présomption de validité, du principe lex specialis derogat legi generali, d’effet utile et de bonne administration.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet szerint a felperesek lényegében huszonhárom jogalapra hivatkoztak, amelyeket különösen arra alapítottak, hogy a vitatott mentességeket hibásan minősítették új támogatásnak, holott létező támogatásokról volt szó; hivatkoztak továbbá a bizalomvédelem, a jogbiztonság, az ésszerű határidő betartása, a jogszerűség vélelme, a lex specialis derogat legi generali, a hasznos érvényesülés és a gondos ügyintézés elvének megsértésére.
Italian[it]
Le ricorrenti, secondo quanto si legge nella sentenza impugnata, deducevano in sostanza 23 motivi vertenti, in particolare, sull’errata qualificazione delle esenzioni controverse come aiuti nuovi – laddove si tratterebbe, invece, di aiuti esistenti – sulla violazione dei principi di tutela del legittimo affidamento, di certezza del diritto, del rispetto di un termine ragionevole, di presunzione di validità, del principio lex specialis derogat legi generali, dell’effetto utile e di buona amministrazione.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta skundžiamame sprendime, ieškovės iš esmės rėmėsi 23 pagrindais, be kita ko, susijusiais su neteisingu ginčijamų atleidimų nuo mokesčio kvalifikavimu kaip naujos pagalbos, nors tai buvo esama pagalba, teisėtų lūkesčių apsaugos, teisinio saugumo, protingo termino laikymosi, galiojimo prezumpcijos, lex specialis derogat legi generali, veiksmingumo ir gero administravimo principų pažeidimais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pārsūdzēto spriedumu prasītājas būtībā izvirzīja 23 pamatus, kas izriet it īpaši no strīdīgo atbrīvojumu kļūdainas kvalifikācijas par jauniem atbalstiem, kaut arī tie bija jau pastāvoši atbalsti, tiesiskās paļāvības aizsardzības principa, tiesiskās drošības principa, saprātīga termiņa ievērošanas, spēkā esamības prezumpcijas, lex specialis derogat legi generali principa, lietderīgas iedarbības un labas pārvaldības principa pārkāpuma.
Maltese[mt]
Skont is‐sentenza appellata, ir‐rikorrenti fl‐ewwel istanza invokaw essenzjalment 23 motiv bbażati, b’mod partikolari, fuq il‐klassifikazzjoni żbaljata tal‐eżenzjonijiet ikkontestati bħala għajnuna ġdida meta kienu jikkostitwixxu għajnuna eżistenti, u fuq il‐ksur tal‐prinċipji tal‐protezzjoni tal‐aspettattivi leġittimi, taċ‐ċertezza legali, tal‐osservanza ta’ terminu raġonevoli, tal‐preżunzjoni ta’ validità, tal‐prinċipju ta’ lex specialis derogat lege generali, tal‐effett utili u tal‐amministrazzjoni tajba.
Dutch[nl]
Volgens het bestreden arrest hebben rekwirantes in wezen 23 middelen aangevoerd, met name onjuiste kwalificatie van de litigieuze vrijstellingen als nieuwe steun aangezien het gaat om bestaande steun, schending van de beginselen van eerbiediging van het gewettigd vertrouwen, rechtszekerheid, inachtneming van een redelijke procestermijn, het geldigheidsvermoeden, het beginsel lex specialis derogat legi generali en de beginselen van nuttige werking en goed bestuur.
Polish[pl]
Strony skarżące, jak wynika z zaskarżonego wyroku, podniosły w istocie dwadzieścia trzy zarzuty, oparte w szczególności na błędnej kwalifikacji spornych zwolnień jako nowej pomocy, podczas gdy chodziło o pomoc istniejącą, naruszeniu zasad: ochrony uzasadnionego oczekiwania, pewności prawa, poszanowania rozsądnego terminu, domniemania obowiązywania, zasady lex specialis derogat legi generali oraz zasad: bezpośredniej skuteczności oraz dobrej administracji.
Portuguese[pt]
Segundo o acórdão recorrido, as recorrentes invocaram, no essencial, 23 fundamentos, relativos, nomeadamente, à errada qualificação das isenções controvertidas como auxílios novos, quando se tratava de auxílios existentes, à violação dos princípios da protecção da confiança legítima, da segurança jurídica, do respeito de um prazo razoável, da presunção de validade, do princípio lex specialis derogat legi generali e dos princípios do efeito útil e da boa administração.
Romanian[ro]
Conform hotărârii atacate, reclamantele au invocat, în esență, 23 de motive, întemeiate în special pe calificarea greșită a scutirilor în litigiu ca fiind ajutoare noi, în timp ce ar fi vorba despre ajutoare existente, pe încălcarea principiilor protecției încrederii legitime, securității juridice, respectării unui termen rezonabil, prezumției validității, a principiului lex specialis derogat legi generali, a principiilor efectului util și bunei administrări.
Slovak[sk]
Žalobcovia podľa napadnutého rozsudku v podstate uviedli 23 žalobných dôvodov založených najmä na nesprávnej kvalifikácii sporných oslobodení od dane ako novej pomoci, zatiaľ čo išlo o existujúcu pomoc, na porušení zásad ochrany legitímnej dôvery, právnej istoty, dodržania primeranej lehoty, prezumpcie platnosti, zásady lex specialis derogat legi generali, potrebného účinku a riadnej správy vecí verejných.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno v izpodbijani sodbi so tožeče stranke v bistvu uveljavljale 23 tožbenih razlogov, ki so se nanašali zlasti na napačno opredelitev spornih oprostitev kot novih pomoči, ker naj bi šlo za veljavne pomoči, na kršitev načel varstva upravičenega pričakovanja, pravne varnosti, upoštevanja razumnega roka, domnevo veljavnosti, načelo lex specialis derogat legi generali ter na načeli polnega učinka in dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
Enligt den överklagade domen åberopade sökandena i huvudsak 23 grunder avseende bland annat att de omtvistade befrielserna felaktigt klassificerats som nytt stöd trots att de utgör befintligt stöd, åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar, rättssäkerhetsprincipen, principen om iakttagande av en rimlig tidsfrist, principen om presumtion om rättsenlighet, principen om att speciallag har företräde framför allmän lag (lex specialis derogat legi generali), principen om ändamålsenlig verkan och principen om god förvaltningssed.