Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на бъдещата архитектура на европейските надзорни органи, на заседанията си на 18 и 19 юни 2009 г. Европейският съвет също подчерта необходимостта от създаване на „единен европейски правилник“, приложим към всички кредитни институции и инвестиционни посредници в единния пазар.
Czech[cs]
V kontextu budoucí evropské architektury dohledu Evropská rada na svém zasedání dne 18. a 19. června 2009 rovněž zdůraznila potřebu vytvořit jednotný evropský soubor pravidel, který by se vztahoval na všechny úvěrové instituce a investiční podniky na jednotném trhu.
Danish[da]
I forbindelse med den nye europæiske tilsynsstruktur understregede Det Europæiske Råd på mødet den 18. og 19. juni 2009 også behovet for at udarbejde et fælles europæisk regelsæt for alle kreditinstitutter og investeringsselskaber i det indre marked.
German[de]
Auch auf dem Europäischen Rat vom 18. und 19. Juni 2009 wurde vor dem Hintergrund der künftigen europäischen Aufsichtsarchitektur auf die Notwendigkeit hingewiesen, ein gemeinsames europäisches Regelwerk für alle Kreditinstitute und Wertpapierfirmen auf dem Binnenmarkt einzuführen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της μελλοντικής αρχιτεκτονικής του ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009 τόνισε επίσης την ανάγκη εκπόνησης ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού εγχειριδίου κανόνων» που θα εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων στην Ενιαία Αγορά.
English[en]
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the Single Market.
Spanish[es]
En el contexto de la futura estructura europea de supervisión, el Consejo Europeo de 18 y 19 de junio de 2009 subrayó también la necesidad de crear un código normativo europeo único aplicable a todas las entidades de crédito y empresas de inversión en el mercado único.
Estonian[et]
Samuti rõhutati 18.–19. juuni 2009. aasta Euroopa Ülemkogul Euroopa tulevase järelevalveraamistiku kontekstis vajadust kehtestada ühtne Euroopa eeskirjade kogumik, mida kohaldatakse ühtsel turul kõikide krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes.
Finnish[fi]
Myös Eurooppa-neuvosto tähdensi tulevan eurooppalaisen valvontarakenteen yhteydessä 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 tarvetta laatia ”eurooppalainen sääntökirja”, jota sovellettaisiin kaikkiin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin sisämarkkinoilla.
French[fr]
Dans le contexte de la future architecture de surveillance européenne, le Conseil européen des 18 et 19 juin 2009 a aussi souligné la nécessité de mettre en place un «règlement uniforme» applicable à tous les établissements de crédit et à toutes les entreprises d’investissement dans le marché unique.
Irish[ga]
I bhfianaise an chreata maoirseachta Eorpaigh a bheidh ann amach anseo, leag Comhairle Eorpach an 18 agus 19 Meitheamh 2009 béim ar an riachtanas géar atá le ‘Leabhar Rialacha Aonair Eorpach’ a bhunú a bhainfeadh le gach institiúid chreidmheasa agus gnólacht infheistíochta sa Mhargadh Aonair.
Hungarian[hu]
A jövőbeli európai felügyeleti struktúra összefüggésében a 2009. június 18-án és 19-én tartott Európai Tanács kihangsúlyoztam hogy szükség van az egységes piac minden hitelintézetére és befektetési vállalkozására alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozására is.
Italian[it]
Nel quadro del futuro assetto della vigilanza europea, il Consiglio europeo del 18 e 19 giugno 2009 ha sottolineato la necessità di istituire un corpus unico di norme europee applicabile a tutti gli enti creditizi e a tutte le imprese di investimento nel mercato unico.
Lithuanian[lt]
Kuriant būsimą Europos priežiūros struktūrą Europos Vadovų Taryba 2009 m. birželio 18 ir 19 d. taip pat pabrėžė, kad reikia parengti bendrą Europos taisyklių sąvadą, kuris būtų taikomas visoms vidaus rinkos kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms;
Latvian[lv]
Saistībā ar turpmāko Eiropas uzraudzības procedūru 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomē arī uzsvēra vajadzību izveidot „Eiropas vienotu noteikumu kopumu”, kas piemērojams visām kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
Fl-ambitu tal-arkitettura superviżorja Ewropea futura, il-Kunsill Ewropew tat-18 u 19 ta’ Ġunju 2009 enfasizza wkoll il-ħtieġa li tkun stabilita ‘Ġabra Unika tar-Regoli Ewropea’ applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment kollha fis-Suq Uniku.
Dutch[nl]
In het kader van de toekomstige Europese toezichtarchitectuur onderstreepte de Europese Raad van 18 en 19 juni 2009 ook dat één Europees "rulebook" moet worden opgesteld dat op alle kredietinstellingen en beleggingsondernemingen in de interne markt van toepassing is.
Polish[pl]
W odniesieniu do przyszłej europejskiej struktury nadzoru Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 18-19 czerwca 2009 r. również podkreśliła potrzebę ustanowienia „Europejskiego jednolitego zbioru przepisów” mającego zastosowanie do wszystkich instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych w ramach jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
No contexto da futura arquitectura europeia de supervisão, o Conselho Europeu de 18 e 19 de Junho de 2009 também sublinhou a necessidade de estabelecer um «Conjunto Único de Regras Europeias» aplicáveis a todas as instituições de crédito e empresas de investimento no mercado único.
Romanian[ro]
În contextul viitoarei arhitecturi europene de supraveghere, Consiliul European din 18 și 19 iunie 2009 a subliniat, de asemenea, nevoia instituirii unui „cadru de reglementare unic la nivel european” aplicabil tuturor instituțiilor de credit și societăților de investiții de pe piața unică.
Slovak[sk]
V kontexte budúcej európskej štruktúry dohľadu Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 18. a 19. júna 2009 takisto zdôraznila potrebu zaviesť „jednotný európsky súbor pravidiel“ uplatniteľný na všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti na jednotnom trhu.
Slovenian[sl]
Evropski svet je v okviru prihodnje evropske strukture nadzora 18. in 19. junija 2009 izpostavil tudi potrebo po pripravi „enotnih evropskih pravil“, ki bodo veljala za vse kreditne institucije in investicijska podjetja na enotnem trgu.
Swedish[sv]
När det gäller hur den framtida tillsynen ska utformas i Europa betonade rådet den 18 och 19 juni 2009 behovet av att utarbeta ett enhetligt europeiskt regelverk som kan tillämpas på alla kreditinstitut och värdepappersföretag på den inre marknaden.