Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indtil vi ser direktivet om mineaffald, kan vi ikke være eftergivende med hensyn til ændringsforslag, som vi tidligere har vedtaget i dette udvalg og Europa-Parlamentet for at sikre, at der gøres en indsats med hensyn til disse farlige stoffer og aktiviteter, hvortil der ikke nødvendigvis bruges farlige stoffer, som helt klart skal reguleres.
German[de]
Bevor die Richtlinie über Bergbauabfälle nicht vorliegt, können wir keine Änderungsanträge durchgehen lassen, die wir bereits im Ausschuss und im Parlament angenommen haben, um sicherzustellen, dass Maßnahmen angesichts dieser gefährlichen Substanzen und Aktivitäten ergriffen werden, die nicht zwangsläufig gefährliche Substanzen beinhalten, für die es eindeutig Rechtsvorschriften geben muss.
English[en]
Until we see the mining waste directive we cannot relent on amendments that we have previously passed in this committee and in this Parliament to ensure that action is taken with regard to those dangerous substances and activities, not necessarily utilising dangerous substances that clearly need regulation.
Spanish[es]
Hasta que no tengamos la Directiva relativa a los desechos de las actividades mineras, no podremos apoyar las enmiendas ya aprobadas en esta comisión y en este Parlamento para asegurar que se adopten medidas respecto a las sustancias peligrosas y a las actividades, no todas las cuales utilizan necesariamente sustancias peligrosas, que claramente tienen que ser reguladas.
Finnish[fi]
Ennen kuin näemme kaivosjätteitä koskevan direktiivin, emme voi antaa periksi valiokunnassa ja parlamentissa aiemmin hyväksymiemme tarkistusten suhteen. Meidän on varmistettava, että ryhdytään vaarallisia aineita ja sellaista vaarallista toimintaa koskeviin toimenpiteisiin, jossa ei välttämättä käytetä selvästi sääntelyä kaipaavia vaarallisia aineita.
French[fr]
Tant que ces amendements ne seront pas incorporés dans la directive sur les déchets miniers, nous ne pourrons adoucir des amendements que nous avons précédemment votés au sein de cette commission et de ce Parlement pour garantir que des actions sont entreprises concernant ces substances et ces activités dangereuses, qui n'utilisent pas nécessairement des substances dangereuses qui requièrent clairement une réglementation.
Italian[it]
Finché non avremo la direttiva relativa alle scorie di miniera, non potremo cedere in merito agli emendamenti già votati dalla nostra commissione e dal Parlamento allo scopo di garantire che si prendano provvedimenti nei confronti sia di sostanze pericolose, sia di attività pericolose, che non necessariamente fanno uso di sostanze pericolose.
Dutch[nl]
Tot op het moment dat we de richtlijn voor mijnbouwafval onder ogen krijgen, kunnen we geen soepeler standpunt innemen betreffende de amendementen die eerder in deze commissie en in dit Parlement zijn aangenomen, met het oogmerk ervoor te zorgen dat er maatregelen worden genomen in verband met gevaarlijke stoffen en ten aanzien van activiteiten waarbij niet noodzakelijkerwijs gebruik wordt gemaakt van gevaarlijke stoffen, maar die duidelijk wel voor regelgeving in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
Até termos uma directiva relativa à segurança dos resíduos das actividades de extracção não poderemos baixar os braços relativamente às alterações que aprovámos anteriormente na comissão e neste Parlamento, com vista a assegurar que se actue no que respeita a essas substâncias e actividades perigosas, que não utilizam necessariamente substâncias perigosas que claramente carecem de regulamentação.
Swedish[sv]
Vi kan inte ge efter i fråga om ändringsförslag som tidigare har antagits av detta utskott och detta parlament för att se till att åtgärder vidtas för dessa farliga ämnen och verksamheter, där farliga ämnen som uppenbart behöver regleras används utan att det är nödvändigt, förrän vi får se direktivet om gruvavfall.