Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af nogle for nyligt fremkomne oplysninger fremgaar det, at den tyrkiske hemmelige efterretningstjeneste er i faerd med at udarbejde en plan for destabilisering af det aegaeiske omraade under paaskud af at ville »forfoelge« angivelige kurdiske oproerere paa én af oeerne i det oestlige AEgaeerhav.
German[de]
Aus Meldungen, die in die Öffentlichkeit gelangt sind, geht hervor, daß der türkische Geheimdienst einen Plan zur Destabilisierung im ägäischen Raum unter dem Vorwand der "Verfolgung" angeblich kurdischer Rebellen bis auf eine der ostägäischen Inseln ausarbeitet.
Greek[el]
Από δημοσιεύματα που είδαν το φως της δημοσιότητας, οι Τουρκικές Μυστικές Υπηρεσίες επεξεργάζονται σχέδιο αποσταθεροποίησης στο Αιγαίο υπό το πρόσχημα της «καταδίωξης» δήθεν Κούρδων ανταρτών σε κάποιο από τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου.
English[en]
It has been reported in the press that the Turkish secret services are drawing up plans aimed at destabilizing the Aegean under the pretext of 'pursuing' persons masquerading as Kurdish guerrillas to one of the islands of the Eastern Aegean.
Spanish[es]
Según diversas noticias publicadas, los servicios secretos turcos están elaborando un plan de desestabilización del Egeo con el pretexto de la «persecución» de supuestos guerrilleros kurdos en alguna de las islas del Egeo oriental.
Finnish[fi]
Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan Turkin salainen palvelu valmistelee Egeanmeren alueen vakautta järkyttävää suunnitelmaa muka kurdikapinallisten ̈takaa-ajon ̈ verukkeella jollakin itäisen Egeanmeren saarella.
French[fr]
Selon des informations parvenues au public, les services secrets turcs sont en train d'élaborer un plan de déstabilisation de la région de l'Égée en prétextant être à la recherche d'hypothétiques maquisards kurdes qui se trouveraient sur une île de l'Égée orientale.
Italian[it]
Da alcuni articoli di stampa risulta che i servizi segreti turchi progettano di destabilizzare l'area dell'Egeo col pretesto di «perseguire» fantomatici partigiani curdi in qualche isola dell'Egeo orientale.
Dutch[nl]
Uit publicaties blijkt dat de Turkse geheime dienst een destabiliseringsplan voor de Egeïsche Zee uitwerkt onder het voorwendsel van "vervolging ̈ van Koerdische verzetsstrijders op enkele eilanden in het oosten van de Egeïsche Zee.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa, os serviços secretos turcos estão a preparar um programa de desestabilização no Egeu sob o pretexto de perseguir supostos terroristas curdos em algumas das ilhas do Egeu oriental.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som offentliggjorts utarbetar Turkiets hemliga tjänst som bäst en plan för att instabilisera förhållandena i Egeiska havet, detta under förevändningen om ̈en förvisning ̈ av kurdiska motståndsmän till någon av öarna i östra delen av Egeiska havet.