Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party sekulêre owerhede beïndruk is deur ons geloof, spreek hulle hulle verbasing uit oor die feit dat ons nie vyandiggesind of haatdraend is nie.
Amharic[am]
ዓለማዊ ባለሥልጣናት በእምነታችን ሊደነቁ ቢችሉም በውስጣችን የበቀል ወይም የጥላቻ ስሜት አለማሳደራችን ግን በጣም ያስገርማቸዋል።
Arabic[ar]
ففي حين ان ايماننا قد يؤثر في السلطات الدنيوية، فهم يندهشون من عدم احساسنا بالحقد او الضغينة.
Azerbaijani[az]
Bizim imanımız dünyəvi hakimlərə təəssürat bağışlasa da, onlar bizdə kin və ədavətin olmamasına təəccüb edirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad humanga sa satong pagtubod an sekular na mga autoridad, sinda nagpapahayag nin pagngalas na kita mayo nin karaotan nin boot o makuring kaanggotan.
Bemba[bem]
Ilyo abalashi balatemwa ifyo icitetekelo cesu caba, balasunguka pa mulandu wa kuti ifwe tatubwesesha ububi pa bubi nelyo ukuba ne cipyu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че светските власти могат да бъдат смаяни от нашата вяра, те се чудят най–вече на това, че сме добронамерени и не сме злопаметни.
Bislama[bi]
Maet ol lida blong gavman oli sek long bilif blong yumi, be oli sapraes bigwan taem oli luk se yumi no givimbak long ol man ya we oli mekem i nogud long yumi.
Cebuano[ceb]
Bisag nakadayeg tingali ang sekular nga mga awtoridad sa atong pagtuo, nahibulong sila nga kita wala maghambin ug daotang buot o pagdumot.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe nouwisin muu ra ingeiti ach luku, nge ra fokkun weitifengenniir ren ewe nafangauen oput me song mi maras lon letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Byen ki bann lotorite dan sa monn i kapab enpresyonnen par nou lafwa, zot eksprim zot ladmirasyon pour lefe ki nou pa gard rankin.
Czech[cs]
Naše víra možná udělá na světské autority dojem, ale to, že neprojevujeme zlobu ani nenávist, v nich vyvolává přímo úžas.
Danish[da]
Det gør måske indtryk på myndighedspersoner at se vores tro, men samtidig undrer de sig over at vi ikke føler had eller bitterhed over det vi har været udsat for.
German[de]
Möglicherweise sind offizielle Stellen von unserem Glauben beeindruckt, doch höchst erstaunt sind sie darüber, daß wir nicht gehässig reagieren und keinerlei Groll hegen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe xɔse awɔ dɔ ɖe xexemedziɖulawo dzi hã la, ewɔa nuku na wo be míeɖea fuléle alo hlɔ̃biabia ƒe nuwɔna aɖeke fiana o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mbuọtidem nnyịn ekemede nditụk ikpọ owo ukara, esikpa mmọ idem nte nnyịn mîsiwụtke idiọkesịt m̀mê usua.
Greek[el]
Ενώ οι κοσμικές αρχές μπορεί να εντυπωσιάζονται από την πίστη μας, εκφράζουν και θαυμασμό για την απουσία μνησικακίας ή εχθρότητας από μέρους μας.
English[en]
While secular authorities may be impressed by our faith, they express amazement at the absence of ill-will or rancor on our part.
Spanish[es]
Aunque a las autoridades del mundo tal vez les impresiona nuestra fe, les asombra el que no abriguemos rencor.
Estonian[et]
Kuigi ilmalikele võimudele avaldab muljet meie usk, on nad hämmastunud sellest, et meil pole mingeid halbu kavatsusi või salaviha.
Persian[fa]
ایمان راسخ و در عین حال عدم بدخواهی یا کینهتوزی شاهدان تعجّب دولتمردان را برانگیخته است.
Finnish[fi]
Samalla kun maalliset viranomaiset saattavat ihailla uskoamme, heitä hämmästyttää se, ettemme lainkaan kanna kaunaa tai tunne katkeruutta.
Fijian[fj]
Era na qoroya beka na iliuliu vakamatanitu na noda vakabauta, qai dua na ka era drukataka dina nira sega ni raica vei keda meda lomaca se meda via sauma lesu na ca.
French[fr]
Si notre foi impressionne parfois les autorités, notre absence de malveillance ou de rancune les étonne encore plus.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔhemɔkɛyeli saa je lɛŋ nɔyelɔi lɛ ahiɛ lɛ, amɛnaa kpɛɔ amɛhe yɛ jwɛŋmɔ fɔŋ loo hetsɛ̃ ko kwraa ni wɔnaaa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e kona n anaaki nanoia taian tautaeka n ara onimaki, ma a na bon rangi ni mimi n akean te kairiribai ke te un iroura.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yise mítọn sọgan yinuwado aṣẹpatọ tonudidọ tọn lẹ ji, e nọ paṣa yé dọ nuvẹun po mẹhẹndohomẹ po ma nọ tin to ṣẹnṣẹn mítọn gba.
Hausa[ha]
Yayin da bangaskiyarmu tana burge ma’aikata, suna yin mamaki ba mu da wani ƙiyayya ko gāba.
Hebrew[he]
רשויות שלטון חילוניות מתרשמות מאמונתנו, ועם זאת תמהות על היעדר הטינה והעוינות מצדנו.
Hindi[hi]
सरकारी अधिकारी न सिर्फ हमारे विश्वास को देखकर प्रभावित होते हैं बल्कि वे यह देखकर दंग रह जाते हैं कि हमारे अंदर दुश्मनों के प्रति किसी तरह की नाराज़गी या बुरी भावना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo magdayaw ang sekular nga mga awtoridad sa aton pagtuo, nagapabutyag sila sing katingala tungod wala sang kaakig ukon kaawayon nga makita sa aton.
Hiri Motu[ho]
Siahu idia abia taudia ese iseda abidadama idia laloa bada, to danu, ita ese badu eiava davana henia karadia ita hahedinaraia lasi dainai idia hoa.
Croatian[hr]
Na svjetovne vlasti naša vjera možda ostavlja dubok utisak, no posebno su zadivljene što nismo neprijateljski raspoloženi niti ikoga mrzimo.
Hungarian[hu]
A hitünk talán lenyűgözi a világi hatóságokat, azon viszont megdöbbennek, hogy nincs bennünk rosszindulat vagy bosszúvágy.
Armenian[hy]
Իշխանություններին տպավորում է մեր հավատը. նրանք զարմանում են, որ մենք չարակամություն կամ թշնամություն չենք ցուցաբերում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ աշխարհիկ հեղինակութիւններ մեր հաւատքը տեսնելով կրնան տպաւորուիլ, սակայն անոնք կը սքանչանան կամակորութենէ կամ ոխակալութենէ զերծ եղող մեր կեցուածքին վրայ։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang dunia ini bukan hanya terkesan oleh iman kita, mereka pun kagum bahwa kita tidak memperlihatkan sikap antipati atau bermusuhan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na okwukwe anyị pụrụ ịmasị ndị ọchịchị, iwe ma ọ bụ ọnụma anyị na-adịghị enwe na-eju ha anya.
Iloko[ilo]
Nalabit apresiaren dagiti sekular a turay ti pammatitayo, ken masdaawda no apay a ditay mangimulmula iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Veraldleg yfirvöld hrífast kannski af trú okkar en furða sig á því að við berum engan kala eða illvilja í brjósti.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹrọwọ mai ọ rẹ were isu na, oware jọ nọ u bi gbe ai unu họ uruemu ababọ ẹgo gbe egrẹ nọ ma wo.
Italian[it]
Le autorità secolari, pur colpite dalla nostra fede, si stupiscono del fatto che non mostriamo rancore o risentimento.
Japanese[ja]
世俗の権威者たちは,わたしたちの信仰に感銘を受ける一方,わたしたちの側に敵意や恨みがないことについては驚きを言い表わします。
Georgian[ka]
ქვეყნიური ხელისუფლების წარმომადგენლებზე შეიძლება შთაბეჭდილება მოახდინოს ჩვენმა რწმენამ, მაგრამ ისინი გაკვირვებას ვერ მალავენ, როდესაც ხედავენ, რომ გულში არანაირ ღვარძლსა და ბოროტებას არ ვატარებთ.
Kongo[kg]
Ata bamfumu ya ntoto yai lenda yituka na kumona lukwikilu na beto, bo keyitukaka na kumona nde beto kevandaka ve ti bangindu ya mbi sambu na bo to kukangila bo kimbeni na ntima.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік әкімдерге біздің сеніміміз әсер еткенімен, оларды таңғалдыратыны біздің тарапымыздан еш қастық немесе ашу-ызаның болмайтындығы.
Korean[ko]
세속 당국자들은 우리의 믿음에 감명을 받는 것 같습니다. 한편 그들은 우리에게 악의나 적개심이 전혀 없는 것을 보고 놀라움을 표명합니다.
Kaonde[kqn]
Babinemanga ba mu kafulumende bakomoka bingi lwitabilo lwetu, ne kukumya pa kumona’mba kechi twikala na mfika ne.
Kyrgyz[ky]
Бийлик башындагылар бир чети ишенимибизди көрүп таасирленсе, бир чети кара санатай же кекчил эмес экенибизге таң калышат.
Ganda[lg]
Wadde ng’abafuzi bayinza okuwuniikirira olw’okukkiriza kwaffe, era beewuunya okulaba nga tetwoleka bukyayi bwonna.
Lingala[ln]
Ata bakonzi ya Leta bakoki kokamwa kondima na biso, eloko ekamwisaka bango lisusu makasi ezali ndenge tobombaka nkanda te.
Lozi[loz]
Babusi ba lifasi ni ko ba ka tabiswa ki tumelo ya luna, ba komokiswa ki ku sa ba ni kaiñole kwa luna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, holokaustą pergyvenę liudytojai dažnai su džiaugsmu ir pasitenkinimu prisimena savo praeitį.
Luba-Katanga[lu]
Balupusa balela ntanda batendelanga nyeke lwitabijo lwetu, batulumuka pa kwitumona bambulwa kwibaminina nansha manimani kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi ditabuja dietu mua kukemesha bakokeshi ba panu, badi bakema kabidi padibu batumona katuyi ne meji mabi anyi lukuna.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kuyula vanahase kwivwa kuwaha halufwelelo lwetu, oloze veji kulikomokela hakuwana nge etu kwetu twapwa vatu vakuunda.
Lushai[lus]
Sawrkâr thuneitute chu kan rinna hian a hneh hle a, inhuatna laka kan fihlîmna phei hi chu mak an tilehzual a, mak an tihzia an sawi chhuak hial a ni.
Latvian[lv]
Varas pārstāvjus dažkārt iespaido mūsu ticība, bet to, ka mēs ne uz vienu neturam ļaunu prātu un nenocietināmies, viņi apbrīno.
Malagasy[mg]
Mety hiaiky volana noho ny finoantsika ireo mpitondra fanjakana, nefa gaga izy ireo fa tsy mitahiry lolompo isika.
Marshallese[mh]
Meñe ro reutiej ilo kien rej bwilõñ kin tõmak eo ad, rej kwalok air bwilõñ kin ad jab ukõt nana kin nana nae ir ak kijirãte ir.
Macedonian[mk]
Иако можеби се импресионирани од нашата вера, световните авторитети изразуваат зачуденост што кај нас отсуствува злонамерност или пакост.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസം ലൗകിക അധികാരികളിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയേക്കാം എന്നിരിക്കെ നാം ശത്രുതയും നീരസവും വെച്ചുപുലർത്താത്തതിൽ അവർ അതിശയം കൊള്ളുന്നു.
Mongolian[mn]
Бидний итгэл иргэний засаг захиргааныханд гайхал төрүүлдэг хэдий ч муу санаа гаргаж, дайсагнасан үйл ажиллагаа явуулдаггүйд маань тэд бүр ч гайхдаг.
Mòoré[mos]
Baa ne tẽn-soaadbã sẽn tõe n yã tɩ tõnd tara tẽeb kãsengã, lingd-b lame, b sẽn ne tɩ tõnd pa tar tags-wẽns la sũ-dokr yamã.
Marathi[mr]
कारण आपला विश्वास पाहून लौकिक अधिकारी प्रभावित होतात, पण इतका छळ सहन करूनही आपण कोणाबद्दलही सूडभावना किंवा द्वेष बाळगत नाहीत हे पाहून त्यांना अचंबा वाटतो.
Maltese[mt]
Waqt li l- awtoritajiet sekulari jistgħu jibqgħu impressjonati bil- fidi tagħna, huma jesprimu l- istagħġib tagħhom għan- nuqqas taʼ rieda ħażina jew mibegħda min- naħa tagħna.
Norwegian[nb]
Verdslige myndigheter blir kanskje imponert over vår tro, men de gir samtidig uttrykk for forbløffelse over at vi ikke bærer nag eller blir bitre.
Nepali[ne]
सांसारिक सरकारहरू हाम्रो विश्वास देखेर पनि प्रभावित त भएका होलान् तर हामीले एक आपसमा द्वेष वा वैमनस्यता नराखेको देख्दा तिनीहरू झनै छक्क पर्छन्।
Niuean[niu]
Pete he nava mai e tau pule malolo ke he tua ha tautolu, kua fakakite foki e lautolu e ofogia ha kua nakai toka ia tautolu e manatu kelea po ke fakafi.
Dutch[nl]
Hoewel wereldlijke autoriteiten misschien geïmponeerd zijn door ons geloof, uiten zij hun verwondering over de afwezigheid van kwaadwilligheid of wrok van onze zijde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge babuši ba ka kgahlišwa ke tumelo ya rena, ba makatšwa ke go se be le bonaba goba lehloyo le le tseneletšego ga rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akuluakulu a boma angachite chidwi ndi chikhulupiriro chathu, amadabwa kwabasi kuti sitisunga chidani.
Ossetic[os]
Суанг ма хицӕутты дӕр дисы ӕфтауы нӕ уырнындзинад, уыдон диссагӕн фӕхӕссынц, хӕрамдзинад ӕмӕ нӕм фыдӕхдзинад кӕй нӕй, уый.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin nasagyat iray sekular a pakauley ed pananisia tayo, pankelkelawan da so agtayo paniimbel odino pambusol.
Papiamento[pap]
Tal bes nos fe ta impresioná autoridadnan seglar, pero nan ta keda mas asombrá ainda p’e echo cu nos no ta carga rencor.
Pijin[pis]
Olketa gavman bilong world maet sapraes long faith bilong iumi, bat samting wea mekem olketa sapraes go moa hem wei wea iumi no showimaot nogud feeling againstim pipol.
Polish[pl]
Przedstawiciele władz bywają zdumieni nie tylko naszą wiarą, lecz również tym, że nie żywimy do nikogo niechęci ani wrogości.
Pohnpeian[pon]
Irail kaun akan en sampah wet kin pwuriamwekihla duwen atail pwoson akan, re pil kin pwuriamwekihla en kilang me kitail sohte kin direkihla kailok de kouimwintihti.
Portuguese[pt]
Embora autoridades seculares talvez fiquem impressionadas com a nossa fé, expressam espanto diante da ausência de ressentimento ou de rancor da nossa parte.
Rundi[rn]
Naho abakuru bo muri iyi si bashobora gukorwa ku mutima n’ukwizera kwacu, baratangazwa n’ukuntu tutagira urwanko canke inzigo.
Romanian[ro]
Poate că autorităţile laice sunt impresionate de credinţa noastră, însă, în acelaşi timp, ele îşi exprimă uimirea deoarece noi nu nutrim sentimente de duşmănie sau ranchiună.
Russian[ru]
Хотя светские власти впечатляет наша вера, они поражаются отсутствию у нас враждебности и злобы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abategetsi bashobora gutangazwa n’ukwizera kwacu, barumirwa cyane iyo babona nta rwango tugira cyangwa inzika.
Sango[sg]
Na ngoi so bê ti azo ti komande ti sese apika na bango mabe ti e, bê ti ala adö mingi ti ba so e yeke na sioni bibe pepe wala e bata tene na bê pepe.
Sinhala[si]
ඇතැම් බලධාරීන් අපේ ඇදහිල්ල අගය කරමින් කතා කරන අතර, අපට හිංසා පීඩා කළ අයට අප වෛර නොකිරීම ගැන ඔවුහු පුදුම වෙති.
Slovak[sk]
Hoci na svetské vrchnosti robí dojem naša viera, vyjadrujú počudovanie nad tým, že neprejavujeme nevôľu či nevraživosť.
Slovenian[sl]
Svetne oblasti so morda prevzete, ko vidijo našo vero, hkrati pa začudene, ker nismo sovražni ali maščevalni.
Shona[sn]
Nepo vakuru vakuru venyika vangaororwa nokutenda kwedu, vanoratidza kushamiswa nokusaratidza ruvengo kwatinoita.
Albanian[sq]
Ndërkohë që autoriteteve shekullare mund t’u bëjë përshtypje besimi ynë, ata shprehin habi për mungesën e keqdashjes ose të armiqësisë nga ana jonë.
Serbian[sr]
Iako su svetovne vlasti možda impresionirane našom verom, ipak se čude što nismo zlonamerni ili ogorčeni.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a bribi fu wi kan naki na ati fu den tiriman fu lanti, toku den e fruwondru taki wi no e hori sma na ati noso si den leki feanti.
Southern Sotho[st]
Leha babusi ba lefatše ba ka ’na ba khahloa ke tumelo ea rōna, ba makatsoa ke hore ha re na bora kapa lehloeo.
Swedish[sv]
Världsliga myndigheter kan bli imponerade av vår tro, och de förundras över att vi inte hyser agg eller visar fientlighet.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wenye mamlaka katika ulimwengu wakavutiwa na imani yetu, wao hustaajabu kwamba sisi hatuna chuki wala uchungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda wenye mamlaka katika ulimwengu wakavutiwa na imani yetu, wao hustaajabu kwamba sisi hatuna chuki wala uchungu.
Tamil[ta]
உலக அதிகாரிகள் நம் விசுவாசத்தைக் கண்டு மனம் கவரப்படலாம், நம்மிடம் வன்மமோ பகைமையோ இல்லாததைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง อาจ ประทับใจ ใน ความ เชื่อ ของ เรา พวก เขา รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ เรา ไม่ ผูก ใจ เจ็บ แค้น.
Tigrinya[ti]
ዓለማውያን ሰበ- ስልጣን በቲ እነርእዮ እምነት ዝድነቑ እኳ እንተዀኑ: ልዕሊ ዅሉ ግን ቂም ወይ ቅርሕንቲ ዘይንሕዝ ብምዃንና ኢዮም ዝግረሙ።
Tiv[tiv]
Er alaghga jighjigh wase la ka a doo mbautahav mba taregh nahan kpa ka í kpiligh ve iyol sha er se we kwagh ishima ga shi se lu a imor ishima kpaa ga la.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring humanga ang sekular na mga awtoridad sa ating pananampalataya, nagpapahayag naman sila ng pagkamangha sa kawalan ng sama ng loob o ng galit sa bahagi natin.
Tetela[tll]
Kânga mbakoka ewandji wa lɛɛta monga la diambo oma lo mbetawɔ kaso, vɔ mambaka nto efula lo woho weso hatonge la lohetsho otsha le wɔ kana mbaombɛ tokumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Le fa balaodi ba lefatshe ba ka kgatlhiwa ke tumelo ya rona, ba gakgamadiwa ke gore ga re nne le maikutlo a a sa siamang kana go bontsha bobaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti beendelezi baanyika balakonzya kukondwa akaambo kalusyomo lwesu, pele balagambwa kubona kuti tatujisi lunya naa kuba basinkondo pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol bikman bilong gavman i pilim tru strongpela bilip bilong yumi, tasol ol i kirap nogut long yumi no bel nogut o birua long ol lain i mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Dünyevi yetkililer imanımızdan etkilenebiliyor ve düşmanlık veya kin duymamamız karşısında şaşkınlıklarını ifade ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko valawuri va misava va tsakisiwa hi ripfumelo ra hina, va hlamarisiwa hi leswi hi nga riki na tihanyi kumbe hi nga va vengiki.
Tatar[tt]
Дөньяви хакимияткә безнең иманыбыз нык тәэсир итсә дә, аларны бездә дошманлык һәм явызлык тойгыларының булмавы шаккатыра.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵarara wa boma ŵangatoreka mtima na cipulikano cithu, iwo ŵakuzizwa na citemwa ico cili pakati pithu.
Twi[tw]
Bere a amammui atumfoɔ ani betumi agye yɛn gyidi ho no, abufuw anaa nitan a yɛnna no adi no ma wɔn ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
E maere te feia mana o teie nei ao i to tatou faaroo, e maere roa ’tu â râ ratou i te mea e eita tatou e mana‘o ino aore ra e inoino.
Ukrainian[uk]
Хоча світські посадові особи можуть захоплюватися нашою вірою, їх дивує те, що ми не озлоблені та не виявляємо ворожості.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti pamue olombiali vi komõha calua ekolelo lietu, eci ovio vi komohẽla vali enene ceci okuti, etu ka tu temi kuenda ka tu kala locikumbiti kutima.
Urdu[ur]
دُنیاوی حکومتیں ہمارے ایمان سے متاثر ہونے کیساتھ ساتھ ہمارے اندر تلخی یا عداوت جیسے جذبات نہ ہونے کے باعث بھی حیرانگی کا اظہار کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhavhusi vha tshi kwamea nga lutendo lwashu, vha mangadzwa nga u sa halifha kana u sa vha hashu na vhuswina.
Vietnamese[vi]
Đức tin của chúng ta có thể gây ấn tượng nơi các nhà cầm quyền thế gian, nhưng điều khiến họ thán phục đó là chúng ta không hề tỏ thái độ cay đắng hay thù hằn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an sekular nga mga awtoridad bangin madasig han aton pagtoo, nahipapausa hira nga diri kita nagdudumot o napupungot.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke malave ki te ʼu pule ia tatatou tui, pea neʼe nātou toe punamaʼuli ʼi tanatou sio ʼaē ʼe mole ia tatou te ʼita peʼe ko he lotokovi.
Xhosa[xh]
Ngoxa abasemagunyeni bechukumiseka ngenxa yokholo lwethu, bayamangaliswa kukuba singenangqumbo okanye inzondo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni girdien e am e sana ba fel’ uwan’rad e michan’ rodad, ma kara gingad ni dariy e lem rodad nib kireb nge fanenikan.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìgbàgbọ́ wa máa ń jọ àwọn aláṣẹ lójú, ṣùgbọ́n ó máa ń ṣe wọ́n ní kàyéfì gan-an pé a kì í gbèrò ibi sẹ́nikẹ́ni, a kì í sì í di ẹnikẹ́ni sínú.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ngba kikiipa aboro nazera mbiko gaani idapase, si nairiwo tiyo ho ani akpinga pai ni kuti yo ya.
Zulu[zu]
Njengoba ukholo lwethu luzihlaba umxhwele iziphathimandla zezwe, kuyazimangaza nokho ukungabi kwethu negqubu noma inzondo.