Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъде предоставена фаза на помиряване, по време на която компетентните органи могат да постигнат споразумение.
Czech[cs]
Měla by být stanovena lhůta pro smírčí jednání, kdy by mohly příslušné vnitrostátní orgány dosáhnout dohody.
Danish[da]
Der bør indføres en forligsfase, inden for hvilken de kompetente myndigheder har mulighed for at nå til enighed.
German[de]
Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen sollten.
Greek[el]
Πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
English[en]
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Spanish[es]
Debe preverse una fase de conciliación, durante la cual las autoridades competentes puedan llegar a un acuerdo.
Estonian[et]
Tuleks ette näha lepitusetapp, mille jooksul pädevatel asutustel on võimalus jõuda kokkuleppele.
Finnish[fi]
Olisi säädettävä sovitteluvaiheesta, jonka aikana toimivaltaiset viranomaiset voivat päästää keskinäiseen sopimukseen.
French[fr]
Une phase de conciliation devrait être prévue, au cours de laquelle les autorités compétentes pourront parvenir à un accord.
Irish[ga]
Ba cheart foráil a dhéanamh freisin do thréimhse idir-réitigh a bhféadfadh na húdaráis inniúla teacht ar chomhaontú lena linn.
Hungarian[hu]
Rendelkezni kell egy egyeztető eljárásról, amelynek során az illetékes hatóságok megállapodásra juthatnak.
Italian[it]
Occorre prevedere una fase di conciliazione, durante la quale le autorità competenti possano raggiungere un accordo.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti numatytas taikinimo etapas, per kurį kompetentingos institucijos galėtų susitarti.
Latvian[lv]
Jānosaka samierināšanas posms, kura laikā kompetentās iestādes var panākt vienošanos.
Maltese[mt]
Għandha tiġi pprovduta fażi ta’ konċiljazzjoni, li matulha l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jilħqu ftehim.
Dutch[nl]
Er dient voorzien te worden in een verzoeningsfase, tijdens welke de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming kunnen komen.
Polish[pl]
Należy wprowadzić postępowanie pojednawcze, podczas którego właściwe organy mogą dojść do porozumienia.
Portuguese[pt]
Deverá ser prevista uma fase de conciliação, durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo.
Romanian[ro]
Trebuie prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile competente pot ajunge la un acord.
Slovak[sk]
Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné orgány dosiahnuť dohodu.
Slovenian[sl]
Omogočiti je treba spravni postopek, med katerim lahko pristojni organi dosežejo sporazum.
Swedish[sv]
Det bör föreskrivas en förlikningsfas, under vilken de behöriga myndigheterna kan nå en överenskommelse.