Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل أيضا إن التعويض الوارد في الفقرة الفرعية (و) يمكن أن يكون مشكلة لشركات التأمين على البضائع، وذلك على سبيل المثال في حالة الشحن على أساس سداد الكلفة والتأمين وأجور الشحن (سيف)، حيث يرتّب البائع التأمين وتُحال بوليصة التأمين إلى المشتري عند انتقال مخاطرة الشحن إليه
English[en]
It was also suggested that the indemnity in subparagraph (f) could be problematic for cargo insurers, for example, in a CIF (cost, insurance and freight) shipment, where insurance was arranged by the seller and the policy was assigned to the buyer when the risk of shipment transferred
Spanish[es]
Se sugirió también que la indemnidad prevista en el apartado f) podría ocasionar problemas al asegurador de la carga, por ejemplo, en todo supuesto de una remesa CIF, (costo, seguro y flete), en la que el vendedor negocie el seguro pero transfiera la póliza al comprador al transferirle el riesgo inherente al envío de la remesa
French[fr]
On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition
Russian[ru]
Была также высказана мысль о том, что положение о возмещении, предусмотренное в подпункте (f), будет создавать проблемы для страхователей груза, например при поставке на условиях CIF (стоимость, страхование, фрахт), когда страхование обеспечивается продавцом, который уступает страховой полис покупателю при переходе риска, связанного с поставкой
Chinese[zh]
还有与会者指出,(f)项中规定的补偿办法可能会给货物保险人带来问题,例如,在到岸价(成本、保险加运费)货运业务中,卖方安排保险,保单则在运货风险转移时转让给买方。