Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Sagsakterne omfattede ikke i alle tilfžlde et opfżlgningsdoku-ment, hvoraf det fremgik, om kravene eller bemžrkningerne i Kommissionens brev til medlemsstaterne var blevet efterlevet ( det gžlder dog ikke EF-initiativ-programmet for Irland-Wales, EF-initiativ-programmet for Rheintal-Bodensee-Hochrhein, EF-initiativ-programmet for Ems-Dollart-omr det, og til dels EF-initiativ-programmet for det vestlige Middelhav ).
Greek[el]
Οι φάκελοι δεν περιείχαν πάντοτε έγγραφο παρακολούθησης που να καταδεικνύει κατά πόσον ικανοποιήθηκαν τα αιτήματα ή υπήρξε ανταπόκριση στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί στην επιστολή προς τα κράτη μέλη ( εκτός από την περίπτωση των ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Περιφέρεια Ems-Dollart, και εν μέρει για το ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος ).
English[en]
Records did not always include a monitoring document indicating to what extent a response had been made to the requests or observations contained in the letter to the Member States ( save in the cases of Ireland-Wales, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein and Ems-Dollart Region and, in part, Western Mediterranean ).
Spanish[es]
Los expedientes no siempre inclu'an un documento de seguimiento en el que se hiciera constar en qu medida se hab'an cumplido las peticiones o comentarios de la carta enviada a los Estados miembros ( excepto en los PIC Irlanda-Gales, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Regi n Ems Dollart, y, de manera parcial, en el PIC Mediterr neo Occidental ).
Estonian[et]
Toimikud ei sisaldanud alati järelevalvedokumenti, millest oleks nähtunud, kuidas on reageeritud liikmesriikidele saadetud kirjas esitatud nõuetele või märkustele ( välja arvatud Iirimaa-Wales ’ i, Alpenrhein-Bodensee-Hochrheini ja Ems-Dollarti piirkonna ühenduse algatusprogrammid ning osaliselt ka Vahemere lääneosa algatusprogramm ).
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistoon ei aina ollut liitetty seuranta-asiakirjaa, josta kävisi ilmi, missä määrin jäsenvaltioille lähetetyssä kirjeessä mainitut pyynnöt tai huomautukset oli otettu huomioon ( lukuun ottamatta yhteisöaloiteohjelmia Irlanti — Wales, Alpenrhein — Bodensee — Hochrhein, Ems Dollart -alue ja osittain yhteisöaloiteohjelma Välimeren läntiset alueet ).
French[fr]
Les dossiers ne comportaient pas toujours un document de suivi montrant dans quelle mesure les demandes ou remarques soulevées dans la lettre envoyée aux États membres avaient été satisfaites ( sauf pour les PIC Irlande-pays de Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Région Ems-Dollart, et en partie pour le PIC Méditerranée occidentale ).
Italian[it]
Non sempre i fascicoli contenevano un documento sul seguito dato alle osservazioni che illustrasse in quale misura le richieste o le osservazioni formulate nella lettera inviata agli Stati membri fossero state soddisfatte ( ad eccezione dei PIC Irlanda-Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Regione Ems-Dollart e, in parte, del PIC Mediterraneo occidentale ).
Lithuanian[lt]
Ne visuomet kartu su kitais dokumentais buvo pateikiama kontrolės ataskaita, liudijanti apie tai, kaip valstybėms narėms ad-resuotame laiške išreikšti prašymai ar pastabos buvo patenkinti ( išskyrus BIP Airija – Velsas, Alpenrhein – Bodensee – Hochrhein, Ems – Dollart regionas ir iš dalies BIP Vakarinis Viduržemio jūros regionas ).
Latvian[lv]
Dokumentācijā ne vienmēr bija atrodams uzraudzības dokuments, kurā būtu norādīts, cik lielā mērā dalībvalstīm nosūtītajā vēstulē iekļautās prasības vai apsvērumi ir ņemti vērā ( izņemot Īrijas – Velsas, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Ems-Dollart reģiona KIP un daļēji Vidusjūras rietumu reģiona KIP ).
Maltese[mt]
Ir-rekords mhux dejjem kienu jinkludu dokument tas-sorveljanza li wera safejn saret reazzjoni għall-mistoqsijiet jew ir-rimarki mqajma fl-ittra mibgħuta lill-Istati Membri ( ħlief għas-CIP Irlanda — Wales, Alpenrhein — Bodensee — Hochrhein, Reġjun Ems-Dollart, u parzjalment għas-CIP Mediterran tal-Lvant ).
Dutch[nl]
De stukken omvatten niet altijd een follow-updocument waaruit blijkt in hoeverre aan de verzoeken of opmerkingen uit de brief aan de lidstaten gevolg is gegeven ( uitgezonderd de CIPŐs Ierland-Wales, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Regio Eems-Dollard, en een deel van het CIP Westelijke Middellandse Zee ).
Polish[pl]
Dokumentacja często nie zawierała dokumentu wykazującego, w jakim stopniu Państwa Członkowskie zastosowały się do przekazanych im w piśmie wniosków i uwag ( z wyjątkiem PIW Irlandia — Walia, Alpenrhein-Bodensee — Hochrhein, Region Ems-Dollart, oraz częściowo PIW Region zachodni Morza Śródziemnego ).
Portuguese[pt]
Os processos nem sempre inclu'am um documento de acompanhamento que mostrasse em que medida os pedidos ou coment rios efectuados na carta enviada aos Estados-Membros tinham sido satisfeitos ( excepto no caso dos PIC Irlanda-Pa's de Gales, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, regi o Ems-Dollart e, em parte, no PIC Mediterr neo ocidental ).
Slovak[sk]
V záznamoch nebol vždy uvedený dokument o monitorovaní, v ktorom by bolo uvedené, do akej miery sa zohľadnili požiadavky alebo poznámky uvedené v liste adresovanom členským štátom. Výnimkou sú regióny Írsko-Wales, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein a Ems-Dollart a čiastočne aj západná časť Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Dosjeji niso vedno vsebovali dokumenta o spremljanju, iz katerega bi bilo razvidno, koliko so bile zahteve ali pripombe, izražene v pismu, poslanem državam članicam, izpolnjene ( razen za programe pobude Skupnosti za Irsko in Wa-les, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, regijo Ems-Dollart in delno za zahodno Sredozemlje ).
Swedish[sv]
Handlingarna inneh ll inte alltid ett uppf ljningsdokument som visade i vilken utstr ckning f rfr gningarna eller kommentarerna i kommissionens brev till medlemsstaterna hade besvarats ( f rutom f r IrlandĐWales, AlpenrheinĐBodenseeĐHochrhein, region Ems-Dollart och delvis f r V stra Medelhavsomr det ).