Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o ocenění společnosti OPAK, bylo již výše zdůrazněno, že nedostatečnou prohlídku nemovitostí – ne všechny budovy a pouze 10 z 1 744 bytů – nelze považovat za náležitý základ pro posouzení hodnoty celku.
Danish[da]
Hvad angår OPAK's vurdering, er det allerede påpeget ovenfor, at en utilstrækkelig undersøgelse af ejendommene, hvor det ikke var alle bygningerne og kun 10 ud af 1 744 lejligheder, der blev undersøgt, ikke kan anses for at udgøre et ordentligt grundlag for en værdiansættelse.
German[de]
Hinsichtlich der Bewertung von OPAK wurde bereits oben darauf hingewiesen, dass eine unzureichende Inspektion der Immobilien — nicht alle Gebäude und nur 10 von 1 744 Wohnungen wurden inspiziert — nicht als angemessene Grundlage für eine Wertermittlung betrachtet werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκτίμηση της OPAK, επισημάνθηκε ήδη ανωτέρω ότι μία μη ικανοποιητική εξέταση των ακινήτων —δεν επιθεωρήθηκαν όλα τα κτίρια και μόνο 10 από τα 1 744 διαμερίσματα αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης— δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατάλληλη βάση για μια αποτίμηση της αξίας.
English[en]
With respect to OPAK's evaluation, it has already been pointed out above that an inadequate inspection of the properties, not all the buildings and only 10 out of 1 744 apartments were inspected, cannot be considered to represent a proper basis for a value assessment.
Estonian[et]
OPAKi hindamisega seoses on eespool juba rõhutatud, et vara ebapiisavat inspekteerimist, kus 1 744 korterist inspekteeriti üksnes kümmet, ei saa pidada väärtuse hindamise korrektseks aluseks.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, OPAK:n arviota ei voida katsoa luotettavaksi arviointiperustaksi, sillä OPAK ei tarkastanut kaikkia rakennuksia ja yhteensä 1 744 asunnosta se tarkasti vain kymmenen.
French[fr]
En ce qui concerne l’évaluation d’OPAK, il a déjà été mentionné ci-dessus qu’une inspection inappropriée des biens immobiliers (tous les bâtiments n’ont pas été inspectés, et seulement 10 appartements sur 1 744), ne peut représenter une base correcte pour une estimation de la valeur.
Hungarian[hu]
Az OPAK értékelése tekintetében fent már szó volt róla, hogy az ingatlanok nem megfelelő szemléje – nem minden épületben és az 1 744 lakás közül csak 10 lakásban tartottak szemlét – nem tekinthető az értékbecslés megfelelő alapjának.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie OPAK vertinimą, kaip pirmiau minėta, nepakankamas nuosavybės patikrinimas, kai patikrinami ne visi pastatai ir tik 10 butų iš 1 744, negali būti laikomas tinkamu pagrindu vertei nustatyti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz OPAK novērtējumu, kā jau iepriekš tika minēts, īpašuma apskašu skaits bija nepietiekams, visas ēkas netika apskatītas, un no 1 744 dzīvokļiem tika apskatīti tikai 10, ko nevar uzskatīt par pietiekami stabilu pamatu vērtības noteikšanai.
Dutch[nl]
Over de taxatie van OPAK is reeds opgemerkt dat een ontoereikende inspectie van objecten — niet alle gebouwen, en slechts tien appartementen zijn geïnspecteerd — niet kan dienen als een goede basis voor een waardebeoordeling.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wycenę firmy OPAK, zauważono już powyżej, iż niewystarczającego badania nieruchomości (nie wszystkie budynki oraz jedynie 10 z 1 744 mieszkań poddano badaniu) nie można uznać za przedstawiające odpowiednią podstawę do dokonania oceny wartości.
Slovak[sk]
Čo sa týka ocenenia spoločnosťou OPAK, ako už bolo uvedené vyššie, v dôsledku nedostatočnej prehliadky majetku, nie všetkých budov a iba 10 z 1 744 bytov, toto nemožno pokladať za dobrý základ na ocenenie hodnoty.
Slovenian[sl]
Glede na vrednotenje podjetja OPAK je bilo navedeno že zgoraj, da nezadosten pregled nepremičnin – pregledani niso bili vsi objekti in samo 10 stanovanj od 1 744 – ne more šteti kot primerna podlaga za oceno vrednosti.
Swedish[sv]
I fråga om OPAK:s utvärdering har det redan påpekats ovan att den otillräckliga besiktningen av fastigheterna – alla byggnaderna besiktigades inte och bara 10 av de 1 744 lägenheterna – inte kan anses utgöra någon lämplig grundval för en värdebedömning.