Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(146) Disse betingelser er direkte knyttet til og nødvendige restriktioner for oprettelsen og driften af BiB med undtagelse af forbuddet i konkurrenceklausulen mod at eje over 20 % i selskaber, der konkurrerer med BiB, af følgende grunde:
German[de]
(146) Diese Bestimmungen sind mit Ausnahme des in der Nicht-Wettbewerbsklausel enthaltenen Verbots, nicht mehr als 20 % Anteile an einem Wettbewerber halten zu dürfen, aus folgenden Gründen für die Gründung von BiB notwendig und unmittelbar mit der Tätigkeit von BiB verbunden:
Greek[el]
(146) Οι ρήτρες αυτές σχετίζονται άμεσα και αποτελούν απαραίτητους περιορισμούς για τη σύσταση και τη λειτουργία της BiB με εξαίρεση την πρόβλεψη στη ρήτρα μη ανταγωνισμού με την οποία απαγορεύεται στις μητρικές επιχειρήσεις της να κατέχουν πάνω από το 20 % των μετοχών σε επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται την BiB, για τους ακόλουθους λόγους:
English[en]
(146) These clauses are directly related and necessary restrictions to the creation and operation of BiB with the exception of the prohibition in the non-competition clause on holding more than a 20 % interest in a company competing with BiB, for the following reasons:
Spanish[es]
(146) Estas cláusulas son resricciones conexas y necesarias para la creación y operación de BiB, con la excepción de la prohibición en la cláusula inhibitoria de competencia de poseer más de un 20 % del capital en una compañía competidora de BiB, por las razones siguientes:
Finnish[fi]
146) Nämä lausekkeet ovat välttämättömiä rajoituksia ja ne liittyvät suoraan BiB:n perustamiseen ja toimintaan, lukuun ottamatta kilpailukieltolausekkeen kieltoa olla omistamatta enempää kuin 20 prosenttia BiB:n kanssa kilpailevasta yrityksestä, seuraavista syistä:
French[fr]
(146) Ces clauses constituent des restrictions nécessaires et directement liées à la création et au fonctionnement de BiB, à l'exception de l'interdiction de la clause de non-concurrence de détenir plus de 20 % du capital dans une société concurrente, pour les raisons suivantes.
Italian[it]
(146) Queste disposizioni configurano restrizioni necessarie e direttamente collegate alla costituzione di BiB e alla sua attività, ad eccezione del divieto, contenuto nella clausola di non concorrenza, di detenere una partecipazione superiore al 20 % in una impresa concorrente di BiB, per i motivi illustrati in appresso.
Dutch[nl]
(146) Met uitzondering van het verbod in het niet-concurrentiebeding om een belang van meer dan 20 % in een met BiB concurrerende onderneming te hebben, zijn deze clausules noodzakelijk voor, en rechtstreeks verbonden met, de oprichting en exploitatie van BiB om de volgende redenen:
Portuguese[pt]
(146) Estas cláusulas estão directamente relacionadas e constituem as restrições necessárias à criação e funcionamento da BiB pelos seguintes motivos:
Swedish[sv]
146. Dessa klausuler har direkt samband med och är av följande skäl nödvändiga för bildandet och driften av BiB, med undantag för förbudet i konkurrensklausulen mot innehav av mer än 20 % av aktierna i ett företag som är konkurrent till BiB: