Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hier speel hulle nog steeds ’n belangrike rol in mense se lewens.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ለሰዎች በሚያበረክቱት አገልግሎት ረገድ ጠቀሜታቸው አልቀነሰም።
Arabic[ar]
لكنّ الملفت للنظر ان هذا الحيوان لا يزال محافظا على مكانته في هذا البلد.
Bemba[bem]
Lelo, na muno nshiku shicili shalicindama ku bantu.
Bulgarian[bg]
В тази страна те все още играят важна роля в живота на хората.
Bangla[bn]
তবে, এখানে এরা লোকেদের জীবনে নিজেদের গুরুত্ব হারায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, hinungdanon gihapon kini sa kinabuhi sa mga tawo dinhi.
Czech[cs]
Avšak v této zemi ani dnes neztratili nic ze své důležitosti.
Danish[da]
Her indtager de dog stadig en betydningsfuld plads i folks hverdag.
German[de]
Doch hier spielt er im täglichen Leben nach wie vor eine wesentliche Rolle.
Greek[el]
Ωστόσο, εδώ δεν έχει χάσει τη σπουδαιότητά του στη ζωή των ανθρώπων.
English[en]
Yet, here it has not lost its importance in people’s lives.
Spanish[es]
No obstante, en este país no ha perdido su importancia en la vida de la gente.
Finnish[fi]
Täällä se ei kuitenkaan ole menettänyt merkitystään ihmisten elämässä.
French[fr]
Mais ce sympathique animal a toujours autant d’importance dans la vie quotidienne de la population.
Hebrew[he]
אולם כאן החמורים עדיין מהווים חלק חשוב מחיי הציבור.
Hindi[hi]
लेकिन आज भी यह लोगों की ज़िंदगी में उतनी ही अहमियत रखता है, जितनी कि पहले रखता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, importante gihapon ini sa kabuhi sang mga tawo.
Croatian[hr]
No ovdje magarci još uvijek imaju važnu ulogu u njihovom životu.
Armenian[hy]
Սակայն այստեղ նրանք չեն կորցրել իրենց կարեւորությունը մարդկանց կյանքում։
Indonesian[id]
Namun di sini, keledai masih sangat berperan dalam kehidupan orang.
Iloko[ilo]
Ngem napateg latta dayta iti biag dagiti tattao.
Italian[it]
Eppure qui non hanno perso la loro importanza nella vita della gente.
Japanese[ja]
しかしこの国の場合,ロバは今も人々の生活の中で重要な役割を果たしています。
Georgian[ka]
ეს პირუტყვი დღესაც მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ხალხის ცხოვრებაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಜನಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಇನ್ನು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 사람들의 생활에서 여전히 중요한 역할을 하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар эфиопиялыктар үчүн бүгүнкү күнгө чейин эң керектүү малдын бири.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie tebėra labai reikalingi ir šiandien.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe eo amin’ny fiainan’ny olona foana anefa izy io.
Macedonian[mk]
Сепак, овде не го изгубило своето значење во животот на луѓето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടത്തെ ജനജീവിതത്തിൽ അവയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि आजही लोकांच्या जीवनात त्यांचे महत्त्व कमी झालेले नाही.
Norwegian[nb]
Men her har det ikke mistet sin betydning i folks liv.
Dutch[nl]
Maar hier heeft het dier in het leven van de mensen nog niets aan belangrijkheid ingeboet.
Northern Sotho[nso]
Eupša, mo ga ya lahlegelwa ke bohlokwa bja yona maphelong a batho.
Nyanja[ny]
Ndipo m’dziko limeneli, mpaka pano anthu amaonabe abulu kukhala ofunika kwambiri.
Polish[pl]
Tak jest zresztą do dnia dzisiejszego.
Portuguese[pt]
Só que aqui ele não perdeu sua importância na vida das pessoas.
Romanian[ro]
Aici însă rolul său în viaţa oamenilor este şi acum important.
Russian[ru]
Здесь они не утратили своей значимости в жизни людей.
Slovak[sk]
No tu ani dnes nestratili svoj význam v živote ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar v življenju tukajšnjih ljudi še vedno ostaja pomemben.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vanhu vachiri kurikoshesa muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, këtu ata kanë ende rëndësi për jetën e njerëzve.
Serbian[sr]
Pa ipak, u ovoj zemlji oni još uvek imaju značajno mesto u životu ljudi.
Southern Sotho[st]
’Me e ntse e le ea bohlokoa bophelong ba batho ba moo.
Swedish[sv]
Men här har den behållit sin betydelse i människors liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hajapoteza umuhimu wake katika maisha ya watu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hajapoteza umuhimu wake katika maisha ya watu.
Telugu[te]
అయినా, అక్కడి ప్రజల జీవితాల్లో దాని ప్రాముఖ్యత ఏమాత్రం తగ్గలేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก มัน ก็ ยัง คง มี ความ สําคัญ ต่อ ชีวิต ของ ผู้ คน ที่ นี่ อยู่ เช่น เคย.
Tagalog[tl]
Pero hanggang ngayon ay mahalaga pa rin ito sa buhay ng mga tagaroon.
Tswana[tn]
Mme e sa ntse e le botlhokwa thata mo matshelong a batho.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i stap yet olsem bikpela samting long laip bilong ol man.
Turkish[tr]
Fakat o ülkede eşekler, insanların hayatında önemli bir rol oynamaya bugün de devam ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, etikweni leri, ya ha tekiwa yi ri ya nkoka.
Vietnamese[vi]
Và ngày nay nó vẫn giữ vai trò quan trọng trong đời sống của dân bản xứ.
Xhosa[xh]
Phofu ke, isabalulekile nanamhlanje ebantwini.
Chinese[zh]
这么多年来,多少汽车和货车的款式曾出现过,而驴就依然故我,从不担心被淘汰。
Zulu[zu]
Kodwa, kuleli zwe ayikalahlekelwa ukubaluleka kwayo ekuphileni kwabantu.