Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продажбата от разстояние (член 14): при предварително опакованите храни се изисква цялата задължителна информация за храните, с изключение на срока на минималната трайност и срока на годност, да се предостави преди извършване на покупката; във всеки случай трябва всички задължителни данни да са предоставени към момента на доставката; това се покрива с изменения 20, 118 и 119.
Czech[cs]
prodej na dálku (článek 14): v případě balených potravin se vyžaduje, aby veškeré povinné informace o potravinách s výjimkou data minimální trvanlivosti nebo data spotřeby byly poskytnuty před uskutečněním nákupu; v každém případě musí být veškeré povinné údaje k dispozici v okamžiku doručení; to se týká změn 20, 118 a 119.
Danish[da]
fjernsalg (artikel 14): For færdigpakkede fødevarer kræves det, at alle obligatoriske fødevareoplysninger, bortset fra datoen for mindste holdbarhed og sidste anvendelsesdato, skal gives, inden købet afsluttes; under alle omstændigheder skal alle obligatoriske oplysninger gives på leveringstidspunktet; ændringsforslag 20, 118 og 119 er derfor omfattet
German[de]
Fernabsatz (Artikel 14): Für fertig abgepackte Lebensmittel wird verlangt, dass alle vorgeschriebenen Informationen über Lebensmittel mit Ausnahme des Mindesthaltbarkeitsdatums oder des Verbrauchsdatum vor dem Abschluss des Kaufvertrags geliefert werden. Auf jeden Fall müssen alle vorgeschriebenen Angaben zum Zeitpunkt der Lieferung vorliegen. Damit wird den Abänderungen 20, 118 und 119 Rechnung getragen;
Greek[el]
πώληση εξ αποστάσεως (άρθρο 14): για τα προσυσκευασμένα τρόφιμα, το σύνολο των υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα, πλην της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας ή της ημερομηνίας μέχρι την οποία επιτρέπεται η ανάλωση, πρέπει να παρέχονται πριν από την ολοκλήρωση της αγοράς, πάντως, όλες οι υποχρεωτικές ενδείξεις οφείλουν να είναι διαθέσιμες κατά τη στιγμή της παράδοσης, καλύπτονται συνεπώς οι τροπολογίες 20, 118 και 119·
English[en]
distance selling (Article 14): it is required that for prepacked food, all the mandatory food information, except the date of minimum durability or ‘use by date’, must be provided before the conclusion of the purchase; anyway, all mandatory particulars must be provided at the moment of delivery; amendments 20, 118 and 119 are therefore covered;
Spanish[es]
la venta a distancia (artículo 14): se exige que, para los alimentos preenvasados, toda la información alimentaria obligatoria, con excepción de la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad, se facilite antes de la conclusión de la venta; en todo caso, deberán facilitarse todos los datos obligatorios en el momento de la entrega; esto responde a las enmiendas 20, 118 y 119;
Estonian[et]
kaugmüük (artikkel 14): pakendatud toidu puhul tuleb kogu kohustuslik toidualane teave (välja arvatud minimaalse säilimisaja või tarbimise lõpptähtaja kuupäev) esitada enne ostu sooritamist; igal juhul tuleb kõik kohustuslikud andmed esitada toidu kättetoimetamise ajal; seega on arvesse võetud muudatusettepanekuid 20, 118 ja 119;
Finnish[fi]
Etämyynti (14 artikla): Valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden osalta kaikki pakolliset elintarviketiedot lukuun ottamatta vähimmäissäilyvyysaikaa tai viimeistä käyttöpäivää on annettava, ennen kuin osto tehdään ja joka tapauksessa kaikki pakolliset tiedot on annettava toimituksen yhteydessä. Tämä kattaa näin ollen tarkistukset 20, 118 ja 119.
French[fr]
vente à distance (article 14): il est exigé que, pour les denrées alimentaires préemballées, toutes les informations obligatoires, à l'exception de la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation, soient fournies avant la conclusion de l'achat; en tout état de cause, toutes les mentions obligatoires doivent être fournies au moment de la livraison; les amendements 20, 118 et 119 sont donc couverts.
Irish[ga]
ciandíol (Airteagal 14): i gcás bia réamhphacáilte, éilítear go gcuirfear an fhaisnéis shainordaitheach bhia go léir ar fáil, seachas an dáta íosmharthanachta nó an “dáta faoinar cheart an bia a úsáid”, sula gcuirfear an ceannach i gcrích; ar aon nós, ní mór na sonraí sainordaitheacha uile a chur ar fáil tráth an tseachadta; cumhdaítear leasú 20, leasú 118 agus leasú 119 mar sin;
Hungarian[hu]
távértékesítés (14. cikk): az előrecsomagolt élelmiszerek esetében az élelmiszerekkel kapcsolatos minden kötelező tájékoztatást, a minőségmegőrzési vagy fogyaszthatósági idő kivételével, a vásárlást megelőzően rendelkezésre kell bocsátani; mindenestre a leszállítás időpontjában valamennyi kötelező adatot rendelkezésre kell bocsátani; a 20., a 118. és a 119. módosítás ennélfogva le van fedve;
Italian[it]
vendita a distanza (articolo 14): per gli alimenti preimballati, tutte le informazioni obbligatorie sui prodotti alimentari, tranne il termine minimo di conservazione o la data limite di consumo, devono essere disponibili prima della conclusione dell'acquisto; comunque, tutte le indicazioni obbligatorie devono essere fornite al momento della consegna; sono pertanto coperti gli emendamenti 20, 118 e 119;
Lithuanian[lt]
nuotolinė prekyba (14 straipsnis). Reikalaujama, kad fasuotų maisto produktų atveju visa privaloma informacija apie maistą, išskyrus minimalų tinkamumo vartoti terminą arba nuorodą „tinka vartoti iki...“ (data), turi būti suteikta prieš nuperkant tokį maisto produktą; bet kuriuo atveju visi privalomi duomenys turi būti pateikti pristatymo metu. Taigi, tai atitinka 20, 118 ir 119 pakeitimus;
Latvian[lv]
tālpārdošanu (14. pants): ir noteikts, ka fasētiem pārtikas produktiem visa obligātā pārtikas produkta informācija, izņemot minimālo derīguma termiņu jeb “izlietot līdz” datumu, jāsniedz pirms pirkuma darījuma pabeigšanas, taču jebkurā gadījumā piegādes brīdī jāsniedz visas obligātās ziņas; tādējādi ir aptverts 20., 118. un 119. grozījums;
Maltese[mt]
bejgħ mill-bogħod (l-Artikolu 14): huwa meħtieġ li għall-ikel ippakkjat bil-lest, l-informazzjoni obbligatorja kollha dwar l-ikel, minbarra d-data ta' durabbiltà minima jew id-data tal-iskadenza, tingħata qabel ma jkun konkluż ix-xiri; fi kwalunkwe każ, id-detallji obbligatorji kollha għandhom jiġu pprovduti fil-mument tal-kunsinna; l-emendi 20, 118 u 119 huma għalhekk koperti.
Dutch[nl]
verkoop op afstand (artikel 14): alle voor voorverpakte levensmiddelen verplichte levensmiddeleninformatie, behalve de minimale houdbaarheidsdatum of „uiterste consumptiedatum”, moet worden verstrekt voordat de aankoop plaatsvindt; alle verplichte vermeldingen moeten hoe dan ook bij de aflevering beschikbaar zijn; daarmee is tegemoet gekomen aan de amendementen 20, 118 en 119.
Polish[pl]
sprzedaż wysyłkowa (art. 14): wymagane jest, by – w przypadku żywności paczkowanej – wszystkie obowiązkowe informacje o żywności, z wyjątkiem daty minimalnej trwałości lub przydatności do spożycia, muszą być dostępne przed ostatecznym dokonaniem zakupu; w każdym przypadku wszelkie obowiązkowe dane szczegółowe muszą być dostępne w momencie dostawy; poprawki 20, 118 i 119 zostały zatem uwzględnione;
Portuguese[pt]
venda à distância (artigo 14.o): exige-se que no caso dos géneros alimentícios não embalados, todas as informações obrigatórias sobre os géneros alimentícios, excepto a data de durabilidade mínima ou data-limite de utilização, devem ser fornecida antes da venda ser concluída; de qualquer forma, todas as menções obrigatórias devem ser fornecidas no momento da entrega; as alterações 20, 118 e 119 já se encontram contempladas.
Romanian[ro]
vânzarea la distanță (articolul 14): este necesar ca pentru produsele alimentare preambalate, toate informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare, cu excepția termenului de valabilitate sau a datei expirării să fie furnizate înainte de încheierea cumpărării. în orice caz, toate mențiunile obligatorii trebuie să fie puse la dispoziție în momentul livrării; prin urmare, amendamentele 20, 118 și 119 sunt incluse;
Slovak[sk]
predaj na diaľku (článok 14): pri balených potravinách sa musia pred uskutočnením kúpy poskytnúť všetky povinné informácie o potravinách okrem dátumu minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby, pri dodaní však už musia byť k dispozícii všetky povinné údaje; tým sú zahrnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20, 118 a 119;
Slovenian[sl]
prodaje na daljavo (člen 14): zahteva se, da se v primeru predpakiranih živil pred zaključkom nakupa navedejo vse obvezne informacije o živilih, razen datuma minimalne trajnosti ali datuma uporabe, vsi obvezni podatki pa morajo biti na voljo ob dobavi; to torej vključuje spremembe 20, 118 in 119;
Swedish[sv]
Distansförsäljning (artikel 14). För färdigförpackade livsmedel krävs att all obligatorisk livsmedelsinformation utom bästföredatumet alternativt sista förbrukningsdagen måste tillhandahållas innan köpet genomförs. Alla obligatoriska uppgifter måste tillhandahållas vid leveransen. Ändringarna 20, 118 och 119 täcks härmed.