Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد سافرت مرة 6000 ميل من شينجدو في غرب الصين عبر البر خلال جنوب شرق التبت إلى "لهاسا" مع زميل شاب، وقد كان فقط عندما وصلت إلى "لهاسا" حتى فهمت الوجه وراء الاحصائيات التي تسمع عنها حيث تم تدمير 6000 أثر مقدس إلى تراب ورماد تم قتل 1.2 مليون شخص بواسطة السلطات خلال الثورة الثقافية
English[en]
I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China overland through southeastern Tibet to Lhasa with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa that I understood the face behind the statistics you hear about: 6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1.2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.
Finnish[fi]
Matkustin kerran 10 000 kilometriä Chengdusta Länsi-Kiinasta Kaakkois-Tiibetin läpi Lhasaan nuoren kollegan kanssa, enkä ymmärtänyt ennen kuin Lhasaan saavuttuani kasvoja kuulemieni tilastotietojen takana. 6000 pyhää monumenttia hajotettu pölyksi ja tuhkaksi. 1,2 miljoonaa ihmistä tapettu virkamiesten toimesta kulttuurivallankumouksen aikana.
Italian[it]
Ho percorso le 6.000 miglia da Chengdu nella Cina occidentale attraverso il Tibet sudorientale, arrivando a Lhasa con un giovane collega, ma solo arrivati a Lhasa ho capito cosa c'è dietro le statistiche di cui sentiamo parlare. 6.000 monumenti sacri ridotti in polvere e cenere. 1,2 milioni di persone uccise dai militari durante la Rivoluzione Culturale.
Korean[ko]
저는 서중국의 쳉두에서 6,000마일을 여행한 적이 있습니다. 젊은 동료와 함께 티벳 동남부을 거쳐 라사까지 육로로 갔지요. 라사에 도착해서야 저는 여러분이 전해들은 통계 뒤의 얼굴을 이해했습니다. 6,000개의 성스러운 비석들이 재와 먼지로 파괴되었습니다. 문화 대혁명 기간 동안 120만명의 사람들이 간부들에 의해 살해당했습니다.
Latvian[lv]
Es reiz mēroju 9700 kilometru garu ceļu no Čendu Rietumķīnā pa sauszemi cauri dienvidaustrumu Tibetai līdz Lhasai kopā ar jaunu kolēģi, un, tikai nonākot Lhasā, sapratu, kas slēpjas aiz dzirdētās statistikas — 6000 svēto pieminekļu pārvērsti putekļos un pelnos. 1,2 miljoni cilvēku — kadru noslepkavoti Kultūras revolūcijas laikā.
Polish[pl]
Kiedyś przejechałem lądem 6000 mil z Chengdu w Zachodnich Chinach przez południowo-wschodni Tybet do Lhasa z młodszym kolegą i dopiero, gdy dotarłem do Lhasa zrozumiałem prawdę kryjącą się za statystyką, o której się słyszy. 6000 świętych pomników niszczonych na miał i pył. 1,2 miliona ludzi zabitych przez korpusy podczas rewolucji kulturalnej.
Portuguese[pt]
Uma vez viajei 7500 km desde Chengdu na China ocidental, atravessei pelo sudeste do Tibet até Lassa, com um jovem colega e só quando cheguei a Lassa percebi o rosto por trás das estatísticas de que ouvimos falar: a destruição de 6000 monumentos sagrados, reduzidos a pó e cinzas, um milhão e duzentas mil pessoas mortas pelos quadros, durante a Revolução Cultural.
Russian[ru]
Как-то с молодым коллегой я проeхал 9 656 км от города Ченгду на западе Китая через юго-восточный Тибет до города Лхаса, и только добравшись до Лхасы, я понял, какая реальность скрывается за статистикой, о которой нам говорят. 6 000 священных памятников, превращенных в пыль и пепел. 1,2 миллиона людей, убитых политическими работниками в ходе Культурной Революции.
Serbian[sr]
Jednom sam putovao 9.656 kilometara od Čengdua u zapadnoj Kini zemljanim putem kroz jugoistočni Tibet do Lase sa mladim kolegom, i tek kad sam došao do Lase razumeo sam lice koje se krije iza statistike o kojoj vas obaveštavaju: 6.000 svetih spomenika pretvoreno u prah i pepeo, 1.2 miliona ljudi koje su regruti ubili u periodu Kulturne revolucije.
Thai[th]
ผมเคยเดินทางจากเมืองเฉิงตูทางตะวันตกของจีน เป็นระยะทาง 6:00 ไมล์ ทางภาคพื้นดินผ่านเขตตะวันตกเฉียงใต้ ของธิเบตสู่เมืองลาซา ร่วมกับเพื่อนร่วมงานอายุน้อย และเมื่อผมไปถึงลาซา ผมก็ได้เข้าใจถึงความจริงเบื้องหลังสถิติ ที่พวกคุณเคยได้ยิน อนุเสาวรีย์อันศักดิ์สิทธิ์ 6:00 แห่ง ซึ่งถูกรื้อลงมาจนกลายเป็นธุลีดิน คนกว่า 1.2 ล้านคนถูกฆ่าโดยนักปฏิวัติ ในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม
Chinese[zh]
我和一位年轻的同事 从中国西北部的成都市出发 经过 6:00 英里的旅程 穿过西藏的东南地区 到达拉萨 当我到达拉萨的时候 才真正明白 你们所听说过的那些统计数字 背后隐藏的真相 在文化大革命期间 6:00 座神殿庙宇被拆毁 120 万人被共产党骨干分子杀害