Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خـلال أسبـوع إنّ جـرت الأمور على طـريقتي!
Bulgarian[bg]
Ако действам по моя начин, до седмица.
Czech[cs]
Koupím celé údolí za týden, pokud to půjde po mém.
Danish[da]
Jeg har opkøbt hele dalen på en uge, hvis jeg gør det på min måde.
German[de]
Ich kaufte das ganze Tal in einer Woche wenn ich es auf meine Weise mache.
Greek[el]
Αγόρασα όλη την κοιλάδα σε μια εβδομάδα αν το κάνω τον τρόπο μου.
English[en]
I'll have the whole valley bought up in a week if you let me do things my way.
Spanish[es]
Conseguiré el valle entero en una semana si me deja hacerlo a mi manera.
Estonian[et]
Teeksin seda nädalaga, kui saaksin seda omal moel teha.
Basque[eu]
Gauzak nire modura egiten baditut bailara osoa astebetean erosita izango dut.
Persian[fa]
اگه بذاری به روش خودم عمل کنم کل دره رو تو یه هفته میخرم.
Finnish[fi]
Ostaisin koko laakson viikossa omaan tapaani.
French[fr]
J'achèterais toute la vallée en une semaine. Si j'utilise ma méthode.
Hebrew[he]
אני הייתי דואג שכל העמק יימכר תוך שבוע, אם היית מניח לי לעשות דברים בדרכי.
Croatian[hr]
Otkupit ću svu dolinu za tjedan dana, ako pustite da radim na svoj način.
Hungarian[hu]
Egy héten belül lezárhatnám az ügyet a saját módszereimmel.
Indonesian[id]
Semua akan terbeli dalam sepekan, jika kau mau memakai caraku.
Italian[it]
Se facessi a modo mio, comprerei l'intera valle, in una settimana.
Japanese[ja]
私 の や り 方 なら 1 週間 で しょ う
Malay[ms]
Semua akan selesai dalam seminggu, jika kamu mahu menggunakan caraku.
Dutch[nl]
Op mijn manier zou dat in een week gebeuren.
Polish[pl]
Będę miał cał ± dolinę wykupionych w tygodniu je ¶ li pozwolisz mi robić rzeczy w moj ± stronę.
Portuguese[pt]
Terei todo o vale comprado em uma semana se deixar fazer as coisas do meu jeito.
Romanian[ro]
Aş avea toată valea într-o săptămână ... dacă m-aţi lăsa să fac cum ştiu eu.
Russian[ru]
Дайте вы мне работать по-своему и я всю долину за неделю выкуплю.
Slovenian[sl]
Če lahko ukrepam na moj način, bo vsa dolina naša v tedni dni.
Albanian[sq]
Nëse bëhet me metodat e mia, do e blija të gjithë luginën për një javë.
Serbian[sr]
Otkupiću celu dolinu za nedelju dana, ako me pustite da radim na svoj način.
Swedish[sv]
Hela dalen skulle vara uppköpt på en vecka om jag fick göra på mitt sätt.
Turkish[tr]
Kendi yöntemimle yapmama izin verirsen bir hafta içinde bütün vadiyi satın alırım.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể mua cả thung lũng trong một tuần nếu ông cho tôi làm theo cách của mình.
Chinese[zh]
一个 礼拜 我 就 能 把 整个 山谷 买下来 , 如果 按 我 自己 的 方式.