Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 2008 gennemførte kommunalrådet i La Louvière — for at bringe kravet fra den bank, som havde åbnet en kreditlinje for nonprofitorganisationen (konkursramt som følge af tabet af støtten), ud af verden — en transaktion, hvorved banken opgav retsforfølgelsen, ikke blot af kommunen men også af nonprofitorganisationens private administratorer(1), mod udbetaling af et beløb på 312 345,84 EUR fra den konto, hvorpå den støtte, som byen ikke havde udbetalt til nonprofitorganisationen Progès, havde været indsat siden 2001.
German[de]
Um das Verfahren gegen die Bank zu beenden, die dem Verein (der nach dem Verlust der Finanzhilfe in Konkurs gegangen war) eine Kreditlinie eingeräumt hatte, schloss der Stadtrat von La Louvière 2008 einen Vergleich, der vorsah, dass die Bank nicht nur die Klage gegen ihn, sondern auch gegen die privaten Verwalter des Vereins(1) einstellt, wenn im Gegenzug die Zahlung von 312 345,84 EUR erfolgt, die dem Konto entnommen werden, auf das seit 2001 die Finanzhilfen eingezahlt wurden, von deren Überweisung an den Verein Progès die Stadt abgesehen hatte.
Greek[el]
Το 2008, προκειμένου να θέσει τέλος στην αντιδικία του με την τράπεζα, η οποία είχε ανοίξει μια γραμμή πίστωσης για την οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (που χρεοκόπησε έπειτα από την απώλεια της επιδότησης), το δημοτικό συμβούλιο της La Louvière εγκρίνει έναν συμβιβασμό σύμφωνα με τον οποίον η τράπεζα εγκαταλείπει τις διώξεις τόσο έναντι του ίδιου όσο και έναντι των ιδιωτικών διαχειριστών της οργάνωσης μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα(1), με αντάλλαγμα την καταβολή ενός ποσού ύψους 312 345,84 ευρώ που είχε αφαιρεθεί από τον λογαριασμό στον οποίον είχε πιστωθεί από το 2001 η επιδότηση, η οποία δεν είχε καταβληθεί από τον δήμο στην οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα Progès.
English[en]
In 2008, with a view to ending the court case involving it and the bank which had granted the association, now bankrupt following the loss of the subsidy, a loan, the municipal council of La Louvière agreed to a settlement under the terms of which the bank would abandon its proceedings, not only against the municipal council, but also against the association's private administrators(1), in exchange for a transfer of EUR 312 345.84 into the account where the portion of the subsidy which the municipality had not transferred to Progès had remained since 2001.
Spanish[es]
En 2008, para poner fin al proceso que la enfrenta a la entidad bancaria que abrió una línea de crédito para la asociación (en quiebra tras la pérdida de la subvención), el consejo municipal de La Louvière realiza una transacción, según la cual el banco abandona las actuaciones judiciales interpuestas contra la asociación, así como contra sus administradores privados(1), a cambio del pago de 312 345,84 euros, retenidos de la cuenta de la que se había provisto desde 2001 la subvención que la ciudad no había abonado a Progès.
Finnish[fi]
Päättääkseen oikeudenkäynnin, jota La Louvièren kaupunki kävi voittoa tavoittelemattomalle yhdistykselle (joka meni konkurssiin tuen menetyksen myötä) luoton myöntäneen pankin kanssa, La Louvièren kaupungin kaupunginvaltuusto teki vuonna 2008 sopimuksen, jonka nojalla pankki luopui sekä kaupunkia että voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen yksityisiä hallintovirkamiehiä vastaan nostamistaan syytteistä(1) 312 345,84 euron korvausta vastaan. Summa otettiin tililtä, jolle oli vuodesta 2001 alkaen maksettu tuki, jota kaupunki ei vielä ollut maksanut Progèsille.
French[fr]
En 2008, afin de mettre fin au procès qui l'oppose à la banque qui avait ouvert une ligne de crédit pour l'asbl (en faillite suite à la perte de la subvention), le conseil communal louviérois passe une transaction aux termes de laquelle la banque abandonne les poursuites non seulement à son égard, mais également à l'égard des administrateurs privés de l'asbl(1), en échange du versement d'une somme de 312.345,84 euros prélevée sur le compte sur lequel était provisionné depuis 2001 la subvention qui n'avait pas été versée par la ville à l'asbl Progès.
Italian[it]
Nel 2008, onde porre termine al processo che l'oppone alla banca che aveva aperto una linea di credito per l'associazione senza scopo di lucro (in fallimento a seguito della perdita della sovvenzione), il consiglio comunale della città conclude una transazione nel quadro della quale la banca lascia decadere le accuse non soltanto a suo carico ma anche nei confronti degli amministratori privati dell'associazione senza scopo di lucro(1), in cambio del versamento di un importo di 312 345,84 euro prelevato sul conto su cui era versata dal 2001 la sovvenzione che la città non aveva erogato alla Progès.
Dutch[nl]
Om een eind te maken aan de rechtszaak tussen de bank die de kredietlijn had geopend voor de OZW (die na het verlies van de subsidie failliet was gegaan) stemde de gemeenteraad van La Louvière in 2008 in met een schikking waarbij de bank tegen betaling van een tegenprestatie van 312345,84 euro zou afzien van de rechtszaak tegen niet alleen de gemeenteraad maar ook de particuliere bestuursleden van de OZW(1). Dit bedrag werd afgeboekt van de rekening waarop sinds 2001 de subsidie stond die de Stad La Louvière had geweigerd te storten aan de OZW Progès.
Portuguese[pt]
Em 2008, no intuito de pôr fim ao processo que a opõe ao Banco que abrira uma linha de crédito para a associação sem fins lucrativos (em processo de falência, após a perda da subvenção), a assembleia municipal de La Louvière autoriza uma transacção nos termos da qual o Banco desiste das acções judiciais, não apenas contra o município, mas também contra os administradores privados da associação sem fins lucrativos(1), em troca da transferência de um montante de 312 345,84 euros a partir da conta na qual era depositada, desde 2001, a subvenção que não tinha sido paga pelo município à associação Progès.
Swedish[sv]
För att avsluta den process som inletts mot staden La Louvière av den bank som beviljat föreningen (som gått i konkurs på grund av det förlorade stödet) kredit godkände stadens kommunfullmäktige 2008 en transaktion varigenom banken lade ned sin talan mot både staden och de privatpersoner som var styrelseledamöter i föreningen(1). I utbyte gjordes en inbetalning till banken på 312 345,84 euro som tagits ut från det konto där det stöd som staden aldrig utbetalade till föreningen Progès hade varit insatt sedan 2001.