Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Третото, което искам да кажа, г-н Барозу, е, че въпросът за Трансатлантическия икономически съвет и икономическите взаимоотношения със САЩ, и не само икономическото им значение, а и стратегическата им важност, според мен не са достатъчно застъпени в програмата на Комисията.
Czech[cs]
A třetí poznámka, pane Barroso, domnívám se, že otázka Transatlantické hospodářské rady a hospodářského vztahu se Spojenými státy a nejenom hospodářský, ale také strategický význam tohoto vztahu, nejsou v materiálu Komise zpracovány dostatečně podrobně.
Danish[da]
For det tredje mener jeg ikke, at spørgsmålet om Det Transatlantiske Økonomiske Råd og de økonomiske forbindelser med USA og ikke blot deres økonomiske betydning, men også deres strategiske betydning, er behandlet tilstrækkeligt grundigt i Kommissionens dokument.
German[de]
Der dritte Punkt, Herr Kommissar: Die Frage des transatlantic economic council und der Wirtschaftsbeziehungen zu den USA und deren nicht nur wirtschaftliche, sondern auch strategische Bedeutung scheint mir in dem Papier der Kommission etwas unterbelichtet zu sein.
Greek[el]
" τρίτη μου παρατήρηση, κύριε Barroso, είναι ότι το ζήτημα του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου και των οικονομικών σχέσεων με τις "ΠΑ, και όχι μόνο η οικονομική του σημασία αλλά και η στρατηγική, μου φαίνεται ότι δεν καλύπτονται αρκετά λεπτομερώς στο έγγραφο της Επιτροπής.
English[en]
My third point, Mr Barroso, is that the question of the Transatlantic Economic Council and the economic relationship with the USA, and not only its economic significance but also its strategic importance, seem to me not to be covered in sufficient detail in the Commission's paper.
Spanish[es]
En tercer lugar, señor Barroso, es que la cuestión del Consejo Económico Transatlántico y las relaciones económicas con los EE.UU., y no solo su importancia económica sino también su importancia estratégica, en mi opinión, no parecen incluirse con suficiente detalle en el documento de la Comisión.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Minu kolmas punkt puudutab seda, et minu arvates ei ole komisjoni dokumendis käsitletud piisavalt üksikasjalikult Atlandi-ülese majandusnõukogu teemat ja majandussuhete küsimust USAga, ja mitte ainult majandusliku tähtsuse, vaid ka strateegilise tähtsuse seisukohast.
Finnish[fi]
Kolmas asiani, puheenjohtaja Barroso, on se, että komission paperi ei kata riittävästi kysymystä transatlanttisesta talousneuvostosta ja taloudellisesta suhteesta Yhdysvaltoihin - ei pelkästään sen taloudellisesta merkityksestä vaan myös strategisesta merkityksestä.
French[fr]
Troisièmement, Monsieur Barroso, il me semble que la question du Conseil économique transatlantique et de la relation économique avec les États-Unis, dans sa dimension économique mais également dans sa dimension stratégique, est insuffisamment détaillée dans le document de la Commission.
Hungarian[hu]
Barroso úr, a harmadik témám az, hogy a Transzatlanti Gazdasági Tanáccsal és az Amerikai Egyesült Államokkal fennálló gazdasági kapcsolatok kérdésével - és itt nemcsak a gazdasági jelentőségre, hanem a stratégiai fontosságra is gondolok - véleményem szerint nem foglalkozik kellő részletességgel a Bizottság anyaga.
Italian[it]
Il terzo punto che desidero affrontare, Presidente Barroso è la questione del Consiglio economico transatlantico e delle relazioni economiche con gli Stati Uniti e non solo la sua rilevanza economica, ma anche quella strategica che, a mio avviso, non sono affrontate nel documento della Commissione con sufficiente dovizia di dettagli.
Latvian[lv]
Mans trešais punkts, Barroso kungs, attiecas uz jautājumu par Transatlantisko ekonomikas padomi un ekonomiskajām attiecībām ar ASV - ne tikai to nozīme ekonomikā, bet arī to stratēģiskā nozīme, šķiet, nav pietiekami sīki izklāstīta Komisijas dokumentā.
Dutch[nl]
Ten derde wil ik de commissaris erop wijzen dat de kwestie van de Trans-Atlantische Economische Raad en de economische betrekkingen met de VS, niet alleen het economische belang daarvan maar ook het strategische belang, er in het document van de Commissie volgens mij een beetje bekaaid van af komt.
Polish[pl]
Moja trzecia uwaga, Panie Przewodniczący Barroso, dotyczy kwestii Transatlantyckiej Rady Gospodarczej i stosunków gospodarczych z USA oraz ich znaczenia nie tylko z gospodarczego, ale i ze strategicznego punktu widzenia. Kwestia ta, moim zdaniem, nie została wystarczająco szczegółowo omówiona w dokumencie Komisji.
Portuguese[pt]
O terceiro ponto que quero focar, Senhor Presidente Durão Barroso, é que a questão do Conselho Económico Transatlântico e das relações económicas com os Estados Unidos - e não apenas o seu significado económico mas também a sua importância estratégica - não me parece ter sido abordada com pormenor suficiente no documento da Comissão.
Romanian[ro]
Al treilea punct al meu, dle Barroso, se referă la faptul că relațiile economice cu SUA și aspectele legate de Consiliul economic transatlantic, nu doar prin prisma importanței economice, dar și din perspectiva semnificației strategice, nu mi se par a fi abordate suficient de detaliat în documentul Comisiei.
Slovak[sk]
Moja tretia poznámka. Pán Barroso, zdá sa mi, že dokument Komisie nevenuje dostatočnú pozornosť otázke Transatlantickej hospodárskej rady a hospodárskych vzťahov s USA, a to nielen jej hospodárskemu významu, ale aj jej strategickej dôležitosti.
Slovenian[sl]
Moja tretja točka, gospod Barroso, pa je, da vprašanje Čezatlantskega ekonomskega sveta in gospodarskih odnosov z ZDA, in sicer ne samo njihovega gospodarskega, temveč tudi strateškega pomena, po mojem mnenju v dokumentu Komisije ni dovolj podrobno obravnavano.
Swedish[sv]
José Manuel Barroso, min tredje punkt gäller att frågan om Transatlantiska ekonomiska rådet och den ekonomiska förbindelsen med USA, och inte bara dess ekonomiska utan även dess strategiska betydelse, inte verkar behandlas tillräckligt ingående i kommissionens dokument.