Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse programmer, hvorved der fastsaettes et fleraarigt vejledende program for partnerskab og tildelinger i finanssektoren, baseres paa en vurdering af den makrooekonomiske, strukturelle, politiske, sociale, samfundsmaessige (herunder koensspecifikke) og miljoemaessige udvikling, og de udtrykker regeringernes prioriteter, afspejler koordinationen mellem donorerne og analyserer de erfaringer, der er gjort i forbindelse med det tidligere samarbejde;
German[de]
Bei der Aufstellung eines Mehrjahresrichtprogramms für die Partnerschaft und die Zuweisung der Mittel für die einzelnen Bereiche stützen sie sich auf eine Bewertung der gesamtwirtschaftlichen, strukturellen, politischen, sozialen, gesellschaftlichen (einschließlich geschlechterbezogenen) Entwicklung und Umweltentwicklung, bringen die Prioritäten der Regierung(en) zum Ausdruck, spiegeln die Koordinierung der Geber wider und ziehen die Lehren aus den im Zuge der früheren Zusammenarbeit gewonnenen Erfahrungen.
Greek[el]
Κατά την εκπόνηση πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος εταιρικής σχέσης και τη χρηματοδότηση μεμονωμένων τομέων, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση η αξιολόγηση των εξελίξεων σε μακροοικονομικό, διαρθρωτικό και πολιτικό επίπεδο, σε κοινωνικό όσο και σε επίπεδο κοινωνικών θεσμών και αξιών (περιλαμβανομένης και της ισότητας των φύλων), καθώς και σε περιβαλλοντικό επίπεδο, να εκφράζονται οι προτεραιότητες των κυβερνήσεων και ο συντονισμός των δωρητών και να αναλύεται η εμπειρία που συσσωρεύτηκε από τις προηγούμενες περιπτώσεις συνεργασίας·
English[en]
In establishing a multi-annual indicative programme for partnership and financial sector allocation, they shall be based on an assessment of macro-economic, structural, political, social, societal (including gender) and environmental developments, express government(s)' priorities, reflect donor coordination and analyse lessons learnt in the course of previous cooperation experience;
Spanish[es]
Estableciendo un programa indicativo plurianual para la asociación y la asignación al sector financiero, se basarán en una evaluación de la evolución macroeconómica, estructural, política, social y societal (incluido el aspecto del género) y medioambiental, expresarán las prioridades del (de los) gobierno(s), reflejarán la coordinación entre donantes y analizarán lo aprendido en la anterior experiencia de cooperación;
Finnish[fi]
Monivuotisten yhteistyö-kumppanuutta ja rahoitusta koskevien ohjeellisten ohjelmien on perustuttava arviointiin kehityksestä makrotalouden ja rakennepolitiikan sekä sosiaali-, yhteiskunta- (myös sukupuoleen liittyvät kysymykset) ja ympäristöalalla, ja niiden on heijastettava hallitusten ensisijaisia tavoitteita ja rahoittajien välistä yhteen-sovittamista. Niissä on myös eriteltävä aiemmasta yhteistyöstä saatuja kokemuksia.
French[fr]
En formant un programme indicatif pluriannuel de partenariat et de financement sectoriel, ils reposeront sur une évaluation des progrès macro-économiques, structurels, politiques, sociaux et de société (y compris les questions de genre) et environnementaux, exprimeront les priorités du ou des gouvernements, refléteront la coordination entre donateurs et analyseront les enseignements tirés d'expériences de coopération antérieures;
Italian[it]
Nel definire un programma indicativo pluriennale per il partenariato e gli stanziamenti destinati ai singoli settori, i PIN/PIR dovranno basarsi su una valutazione degli sviluppi a livello macroeconomico, strutturale, politico, sociale (inclusa la questione della parità uomo-donna) e ambientale, riflettere le priorità dei singoli governi e il coordinamento tra i donatori e infine analizzare le esperienze acquisite nel corso delle attività di cooperazione precedenti;
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van de indicatieve meerjarenprogrammering voor het partnerschap en de financiële bijdrage wordt uitgegaan van een evaluatie van de macro-economische, structurele, politieke, sociale en maatschappelijke (ook wat de genderproblematiek betreft) ontwikkelingen en ontwikkelingen op milieugebied, wordt rekening gehouden met de door de regeringen gestelde prioriteiten, wordt aandacht besteed aan de donorcoördinatie en een analyse gegeven van de ervaringen met eerdere samenwerkingsactiviteiten;
Portuguese[pt]
Ao estabelecer um programa indicativo plurianual para a parceria e uma repartição financeira por sectores, os PIN/PIR deverão basear-se numa avaliação dos progressos a nível macroeconómico, estrutural, político, social (designadamente a nível da igualdade entre homens e mulheres) e ambiental, traduzir as prioridades dos governos, reflectir a coordenação entre os dadores e analisar os ensinamentos proporcionados pelas experiências de cooperação anteriores;
Swedish[sv]
Dessa program, genom vilka det fastställs ett flerårigt vägledande program för partnerskapet och resurstilldelningen till olika sektorer, skall grundas på en bedömning av den makroekonomiska, strukturella, politiska, sociala, samhälleliga (inbegripet könsrollsspecifika) samt miljömässiga utvecklingen och skall vidare ge uttryck för regeringens/regeringarnas prioriteringar samt återspegla samordning bland givarna. De skall innehålla en analys av lärdomarna från det samarbete som tidigare ägt rum.