Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie het byvoorbeeld aan die lewe gebly omdat hy hulle van manna voorsien het, iets eetbaars wat gesmaak het soos koeke wat met heuning gemaak is.
Arabic[ar]
مثلا، بقوا احياء لأنه زوَّد الامة بالمَنّ، وهو أكْل طعمه كرقاق بعسل.
Bulgarian[bg]
Например, те оцелели, защото Йехова осигурил на народа манна, храна, която имала вкус на пита, направена с мед.
Danish[da]
For eksempel overlevede de udelukkende fordi han sørgede for at de fik manna, en spiselig substans der smagte som kager med honning.
German[de]
Zum Beispiel blieben sie in der Wildnis am Leben, weil er die Nation mit Manna versorgte, einer eßbaren Substanz, die wie Flachkuchen mit Honig schmeckte.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, επέζησαν επειδή προμήθευσε στο έθνος το μάννα, μια βρώσιμη ουσία η οποία είχε γεύση μελόπιτας.
English[en]
For example, they survived because he provided the nation with manna, an eatable substance that tasted like cakes made with honey.
Spanish[es]
Por ejemplo, les suministró para su supervivencia el maná, una sustancia comestible que sabía a tortas hechas con miel.
Estonian[et]
Näiteks jäid nad ellu tänu sellele, et ta andis neile mannat, toiduainet, mis maitses otsekui mesikook.
Persian[fa]
بعنوان مثال، با مَنّ که مادهای غذایی بود و طعمی شبیه نان عسلی داشت آنها را زنده نگاه داشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kansa oli pysynyt elossa, koska hän oli järjestänyt sille mannaa, syötävää ainetta, joka maistui hunajasta tehdyltä rieskalta.
French[fr]
Même s’ils ont agi outrageusement envers lui, Jéhovah a soutenu les Israélites, leur démontrant qu’ils dépendent de lui.
Hebrew[he]
כדוגמה לכך נזכיר את המָן שהמטיר עליהם, מזון שטעמו כעוגת דבש, וממנו התקיים העם.
Hungarian[hu]
Például, azért maradtak életben, mert mannával látta el a nemzetet, olyan ennivalóval, melynek íze hasonló volt a mézeskalácséhoz.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը ողջ մնաց շնորհիվ Աստծո պարգեւած մանանայի, որը մեղրով պատրաստված գաթայի համ ունեցող կերակուրի էր նման։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka tetap hidup karena Dia menyediakan bagi bangsa tersebut manna, suatu bahan yang dapat dimakan yang rasanya seperti kue madu.
Icelandic[is]
Til dæmis lifðu þeir eyðimerkurvistina af vegna þess að hann gaf þjóðinni manna, ætilegt efni sem bragðaðist eins og hunangskaka.
Italian[it]
Ad esempio, se erano sopravvissuti era perché egli aveva provveduto alla nazione la manna, una sostanza commestibile dal sapore simile a quello delle focacce al miele.
Japanese[ja]
例えば,民が生き延びられたのは,エホバがその国民にマナを供給されたからでした。 それは,蜜いりの菓子のような味のする食べ物でした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისრაელები ცოცხლები დარჩნენ, იმიტომ რომ ღმერთი აწვდიდა მანანას — საჭმელს, რომელსაც თაფლიანი ნამცხვრის გემო ჰქონდა.
Korean[ko]
예를 들면, 여호와께서 그 민족에게 꿀 섞은 과자 같은 맛이 나는 식품인 만나를 공급해 주셨기 때문에 그들은 생존하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tauta išgyveno, nes Dievas aprūpino ją mana — valgiu tokio skonio kaip pyragaičiai su medumi.
Macedonian[mk]
На пример, тие преживеале затоа што тој ја обезбедил нацијата со мана — материја за јадење со вкус на медени колачи.
Dutch[nl]
Zij waren bijvoorbeeld in leven gebleven omdat hij de natie van manna voorzag, een eetbare substantie die als honingkoeken smaakte.
Polish[pl]
Pozostawali przy życiu między innymi dlatego, że zaopatrywał cały naród w mannę, jadalną substancję o smaku placków z miodem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles sobreviveram porque ele proveu a nação de maná, uma substância comestível com sabor de “bolachas de mel”.
Romanian[ro]
De exemplu, ei au supravieţuit deoarece el a dat naţiunii mană, o substanţă comestibilă cu gust de prăjitură cu miere.
Russian[ru]
Например, израильтяне выжили в то время потому, что Бог обеспечивал их манной, съедобным веществом, которое по вкусу напоминало лепешку с медом.
Slovak[sk]
Prežili napríklad iba vďaka tomu, že im dal mannu, jedlú substanciu, ktorá chutila ako koláče s medom. Je zrejmé, že zo svojich skúseností na púšti sa mohli veľa poučiť.
Slovenian[sl]
Tako so na primer preživeli zato, ker jih je oskrboval z mano, užitno snovjo, ki je imela okus po medenih kolačih.
Albanian[sq]
Për shembull, ata mbijetuan sepse ai i siguroi kombit manën, një substancë e ngrënshme që kishte shijen e një ëmbëlsire të bërë me mjaltë.
Serbian[sr]
Na primer, preživeli su jer ih je on obezbeđivao manom, jestivom supstancijom koja je imala ukus medenih kolača.
Swedish[sv]
De överlevde tack vare att han försåg nationen med mat i form av manna, som smakade som kakor med honung.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wao waliokoka kwa sababu aliandalia taifa hilo mana, vitu vyenye kulika vyenye ladha kama ya keki zenye asali.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา อยู่ รอด เพราะ พระองค์ ทรง จัด เตรียม มานา ให้ ชาติ นั้น ซึ่ง เป็น ของ ที่ รับประทาน ได้ มี รส เหมือน ขนมปัง ผสม ด้วย น้ํา ผึ้ง.
Turkish[tr]
Örneğin, İsrail milleti Tanrı’nın sağladığı, ballı yufka tadında bir yiyecek olan man sayesinde hayatta kaldı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, завдяки тому, що Бог дав манну,— щось їстівне, подібне на смак до медівника,— народ не загинув від голоду в пустелі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.