Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien dit nie ’n natuurlike begeerte vir mense is om in die hemel te lewe nie, is dit ’n unieke werking van God se gees wat vir die 144 000 “getuig”, sodat hulle bewus word van hierdie spesiale “roeping na bo” (Romeine 8:16, 17; Filippense 3:14).
Arabic[ar]
ولكن، بما ان الرغبة في العيش في السماء ليست موجودة طبيعيا في البشر، فإن عملا فريدا لروح الله «يشهد» للـ ٠٠٠,١٤٤ بحيث يدركون هذه ‹الدعوة العليا› الخصوصية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu ukufwaisha kwa kwikala ku muulu te kwa cifyalilwa ku bantunse, imibombele yaibela iya mupashi wa kwa Lesa ‘ilashimiko bunte’ kuli ba 144,000 pa kuti bengeshiba ubu “bwite bwa mu muulu” ubwaibela.
Bangla[bn]
যাইহোক, যেহেতু স্বর্গে বাস করার আকাঙ্ক্ষা সাধারণত মানুষের মধ্যে নেই, তাই ঈশ্বরের আত্মার এক অদ্বিতীয় কার্যকারিতা ১,৪৪,০০০ জনের পক্ষে “সাক্ষ্য দিতেছেন,” যাতে করে তারা এই বিশেষ ‘ঊর্দ্ধ্বদিক্স্থ আহ্বান’ উপলব্ধি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sanglit ang tinguha nga mopuyo sa langit dili kinaiyanhong anaa sa mga tawo, ang usa ka linaing paglihok sa espiritu sa Diyos “nagapanaksi” ngadto sa 144,000 aron sila mobatyag niining linaing ‘pagtawag sa kahitas-an.’
Czech[cs]
Avšak přirozeně člověk nemá touhu žít v nebi, a proto těm 144 000 „vydává svědectví“ jedinečné působení Božího ducha, takže oni své zvláštní „povolání vzhůru“ cítí.
Danish[da]
Da menneskene ikke har et naturligt ønske om at leve i himmelen, må Guds ånd på en særlig måde „vidne“ over for de 144.000 om at de ejer „kaldet opad“.
German[de]
Da der Mensch jedoch nicht von Natur aus den Wunsch hat, im Himmel zu leben, wird der heilige Geist bei den 144 000 auf einzigartige Weise wirksam, so daß sie die besondere „Berufung . . . nach oben“ verspüren (Römer 8:16, 17; Philipper 3:14).
Ewe[ee]
Gake esi wònye be wometsɔa dziƒoyiyi ƒe didi dzia amee o ta la, Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea wɔa dɔ etɔxɛ “ɖia ɖase” na ame 144,000 be woase “ameyɔyɔ le dziƒo” tɔxɛ sia le wo ɖokui me.
Greek[el]
Εφόσον, όμως, η επιθυμία για ζωή στον ουρανό δεν υπάρχει φυσιολογικά στους ανθρώπους, μια μοναδική επενέργεια του πνεύματος του Θεού «δίνει μαρτυρία» στους 144.000 ώστε εκείνοι αντιλαμβάνονται αυτή την ειδική ‘άνω κλήση’.
English[en]
However, since the desire to live in heaven is not naturally present in humans, a unique operation of God’s spirit “bears witness” to the 144,000 so that they sense this special “upward call.”
Spanish[es]
Ahora bien, como el deseo de vivir en el cielo no es algo inherente al ser humano, el espíritu de Dios “da testimonio” de una manera especial a los 144.000 para que sientan esta “llamada hacia arriba”.
Estonian[et]
Ent kuna inimestes pole loomulikku soovi elada taevas, „tunnistab” Jumala vaim ainulaadselt tegutsedes neile 144000-le midagi sellist, et nad tunnetavad seda erilist „taevast kutsumist” (Roomlastele 8:16, 17; Filiplastele 3:14).
Finnish[fi]
Ihmiset eivät luonnostaan tunne halua elää taivaassa, joten Jumalan henki ”todistaa” näille 144000:lle jollakin poikkeuksellisella tavalla sen, että he ovat saaneet erikoislaatuisen ”kutsun ylös” (Roomalaisille 8: 16, 17; Filippiläisille 3: 14).
French[fr]
Toutefois, puisque le désir de vivre au ciel n’est pas naturellement présent chez l’homme, l’esprit de Dieu, par une opération spéciale, “ témoigne ” auprès des 144 000, de sorte qu’ils ressentent cet “ appel vers le haut ”.
Hindi[hi]
लेकिन, चूँकि मनुष्यों में स्वर्ग में रहने की अभिलाषा स्वाभाविक रूप से विद्यमान नहीं है, परमेश्वर की आत्मा की एक अनोखी प्रक्रिया १,४४,००० को ‘गवाही देती’ है, जिससे उन्हें ख़ास ‘ऊपरी बुलावे’ का बोध होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit ang handum nga magkabuhi sa langit indi natural sa mga tawo, ang isa ka tumalagsahon nga pagpanghikot sang espiritu sang Dios “nagasaksi” sa 144,000 agod nga mabatyagan nila ining pinasahi nga “mataas nga pagtawag.”
Croatian[hr]
Međutim, budući da želja da žive na nebu nije prirodno prisutna u ljudima, jedinstveno djelovanje Božjeg duha “svjedoči” 144 000, tako da osjećaju poseban ‘gornji poziv’ (Rimljanima 8:16, 17; Filipljanima 3:14, NW).
Hungarian[hu]
De mivel az égi élet utáni vágy nincs benne természetüknél fogva az emberekben, Isten szellemének egyedülálló működése „bizonyságot tesz” a 144 000 személynek, hogy megérezzék ezt a különleges, „felülről való elhívást” (Róma 8:16, 17; Filippi 3:14).
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena hasrat untuk tinggal di surga tidak ada dalam diri manusia secara alami, kegiatan yang unik dari roh Yehuwa ”memberikan kesaksian” kepada ke-144.000 itu sehingga mereka merasakan ”panggilan ke atas” yang khusus ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay ti tarigagay nga agbiag idiay langit ket saan a nainkasigudan iti tattao, ti naisangsangayan a panagtignay ti espiritu ti Dios ti “mangsaksi” kadagiti 144,000 tapno mariknada daytoy a naisangsangayan a “panagpangato nga ayab.”
Icelandic[is]
En þar eð menn eru ekki fæddir með löngun til að búa á himnum, „vitnar“ andi Guðs með hinum 144.000 á sérstakan hátt til að þeir finni fyrir þessari „himinköllun.“
Italian[it]
Tuttavia, dato che gli uomini non hanno per natura il desiderio di vivere in cielo, operando in modo incomparabile lo spirito di Dio “rende testimonianza” ai 144.000 affinché sentano questa speciale “superna chiamata”.
Korean[ko]
그러나 하늘에서 살고자 하는 욕망은 인간에게 자연스럽게 내재되어 있는 감정이 아니기 때문에, 하느님의 영의 독특한 작용이 14만 4000명에게 “증언”을 해주어야 비로소 그들은 “위로 부르시는” 이 특별한 부름을 감지하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, satria tsy misy avy hatrany ao amin’ny olombelona ny faniriana ny hiaina any an-danitra, dia ny fiasan’ny fanahin’Andriamanitra amin’ny fomba tsy manan-tsahala no ‘milaza’ amin’ireo 144 000 mba hahatsapany io ‘fiantsoana ho any ambony’ io, izay fiantsoana manokana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради тоа што желбата да се живее на небото не е природно присутна кај луѓето, едно единствено делување на Божјиот дух ‚им сведочи‘ на 144.000-те за да го почувствуваат тоа посебно ‚горно призвание‘ (Римјаните 8:16, 17; Филипјаните 3:14).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്വർഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു സ്വാഭാവികമായ ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഈ പ്രത്യേകമായ “പരമവിളി” മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയത്തക്കവിധം ദൈവാത്മാവ് 1,44,000 പേരോട് അനുപമമായ ഒരു വിധത്തിൽ “സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
तथापि, स्वर्गात राहण्याची मानवांत स्वाभाविकतःच इच्छा नसल्यामुळे, देवाचा आत्मा विलक्षणरित्या कार्य करून या १,४४,००० लोकांना “साक्ष देतो,” जेणेकरून त्यांना या ‘वरील पाचारणाची’ जाणीव होते.
Norwegian[nb]
Men ettersom vi mennesker ikke har noe naturlig ønske om å komme til himmelen, virker Guds ånd på en spesiell måte og «vitner» for de 144 000, så de oppfatter dette spesielle ’kallet oppad’.
Dutch[nl]
Maar omdat de wens om in de hemel te leven niet van nature in de mens aanwezig is, wordt door een unieke werkzaamheid van Gods geest ’getuigenis afgelegd’ aan de 144.000, zodat zij deze speciale „roeping naar boven” voelen (Romeinen 8:16, 17; Filippenzen 3:14).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge kganyogo ya go phela legodimong e se gona ka tlhago ka go batho, go šoma mo go kgethegilego ga moya wa Modimo “ké hlatse” go ba 144 000 mo e lego gore ba lemoga “xo biletšwa kwa lexodimong” mo mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza anthu mwachibadwa alibe chikhumbo chokakhala kumwamba, mzimu wa Mulungu ‘umachita umboni’ mwa a 144,000 m’njira ina yake moti amamva ‘maitanidwe akumwamba’ apadera ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਾਨਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ 1,44,000 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ’ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ “ਉੱਪਰਲੇ ਸੱਦੇ” ਨੂੰ ਭਾਂਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ya cu e deseo pa biba den shelu, di naturalesa, no ta presente den hende, un operacion único di Dios su spiritu “ta duna testimonio” cu e 144.000 pa nan sinti e “yamada . . . pa bai ariba” special aki.
Polish[pl]
Ponieważ jednak ludzie nie mają naturalnego pragnienia życia w niebie, więc duch Boży w niezwykły sposób pozwala należącym do grona 144 000 poczuć szczególne „powołanie w górę” (Rzymian 8:16, 17; Filipian 3:14).
Portuguese[pt]
Contudo, visto que o desejo de viver no céu não é inerente ao ser humano, uma operação ímpar do espírito de Deus “dá testemunho” aos 144.000, de modo que eles sentem essa “chamada para cima” especial.
Romanian[ro]
Având însă în vedere faptul că dorinţa de a trăi în cer nu se găseşte în mod firesc în oameni, spiritul lui Dumnezeu acţionează într-un mod unic, ‘mărturisindu-le’ celor 144 000, astfel încât ei simt această ‘chemare cerească’ deosebită (Romani 8:16, 17; Filipeni 3:14).
Russian[ru]
Однако из-за того, что желание жить на небе людям несвойственно, Бог, благодаря уникальному действию своего духа, «свидетельствует» этим 144 000, так что они ощущают это особое «вышнее призвание» (Римлянам 8:16, 17; Филиппийцам 3:14, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Keďže ľudia nemajú prirodzenú túžbu žiť v nebi, zvláštne pôsobenie Božieho ducha „svedčí“ v prípade 144 000 tak, že cítia toto mimoriadne ‚povolanie hore‘.
Slovenian[sl]
Želje po nebeškem življenju ljudje po naravi sicer nimamo, zato pa 144.000 edinstveno delovanje Božjega duha »izpričuje«, da imajo občutek tega posebnega »nebeškega poklica«.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo chishuvo chokurarama mudenga chisimo nenzira yomuzvarirwo muvanhu, kushanda kwechienzi kwomudzimu waMwari ku“nopupurira” vane 144 000 zvokuti vanonzwa uku “kudana [chaiko] . . . kunobva kudenga.”
Albanian[sq]
Por, meqenëse dëshira për të jetuar në qiell nuk shfaqet natyrshëm tek njerëzit, një veprim unik i frymës së Perëndisë «u sjell dëshmi» 144.000-ve, e kështu ata e ndiejnë këtë ‘thirrje të lartme’.
Serbian[sr]
Međutim, pošto želja za življenjem na nebu nije normalno prisutna u ljudima, što se tiče 144 000, jedno jedinstveno delovanje Božjeg duha „svedoči“ im kako bi imali osećaj o ovom posebnom ’nebeskom pozivu‘ (Rimljanima 8:16, 17; Filipljanima 3:14).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha takatso ea ho phela leholimong hase ka tlhaho e bang teng ho batho, tšebetso e ikhethang ea moea oa Molimo e ‘pakela’ ba 144000 hore ba utloe ‘pitso ena ea holimo’ e khethehileng.
Swedish[sv]
Men eftersom människan inte har någon naturlig önskan att leva i himlen, ”vittnar” Guds ande på ett unikt sätt för dessa 144.000, så att de blir medvetna om denna speciella ”kallelse uppåt”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa tamaa ya kuishi mbinguni haimo kiasili katika wanadamu, utendaji wa kipekee wa roho ya Mungu “hutoa ushahidi” kwa wale 144,000 ili wahisi “mwito [huo] wa kimbingu” wa kipekee.
Telugu[te]
అయితే, పరలోకంలో జీవించాలనే ఇచ్ఛ మానవుల్లో సహజంగా లేదు కాబట్టి, దేవుని ఆత్మ ఒక విశిష్టమైన విధానంలో 1,44,000 మందితో ‘సాక్ష్యమిస్తుంది,’ ఆ విధంగా వారు ఈ ప్రత్యేకమైన “ఉన్నతమైన పిలుపు”ను గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ความ ปรารถนา ที่ จะ อยู่ บน สวรรค์ ไม่ ได้ อยู่ ใน ตัว มนุษย์ โดย ธรรมชาติ ปฏิบัติการ พิเศษ แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า จึง “เป็น พยาน” ต่อ ชน 144,000 คน เพื่อ พวก เขา จะ รับ รู้ ได้ ถึง การ “ทรง เรียก ให้ ขึ้น ไป” ชนิด พิเศษ นี้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, yamang ang pagnanais na mabuhay sa langit ay hindi likas na taglay ng mga tao, isang pambihirang pagkilos ng espiritu ng Diyos ang “nagpapatotoo” sa 144,000 upang kanilang madama ang pantanging “paitaas na pagtawag” na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka batho ka tlholego ba dirilwe ba se na keletso ya go tshela kwa legodimong, moya wa Modimo o dira ka tsela e e kgethegileng “o supela” ba ba 144 000 gore ba nne le maikutlo ano a a kgethegileng a “pitso ya kwa godimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela laik long i stap long heven i no wanpela samting i stap long skin bilong man, olsem na spirit bilong God i mekim narapela kain wok. Spirit bilong God i “helpim spirit” bilong lain 144,000 inap long ol i kisim strongpela laik long i “go antap” long heven.
Turkish[tr]
Her ne kadar, göklerde yaşamak insanın içindeki doğal bir arzu değilse de, Tanrı’nın ruhu özel bir şekilde işleyerek, 144.000 kişiye bu ‘göksel çağrıyı’ duyduklarına ilişkin ‘şahitlik ediyor.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi ku navela ku ya hanya etilweni ku nga riki kona eka vanhu, ku tirha ka moya wa Xikwembu loko hlawuleka ku “nyikela vumbhoni” eka lava 144 000 leswaku va vona “ku vitaneriwa ka le henhla” loku hlawulekeke.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ wɔamfa ɔpɛ a wobenya sɛ wɔbɛtra soro ammɔ nnipa nti, Onyankopɔn honhom di dwuma soronko de “di adanse” wɔ 144,000 no so sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu saa “ɔsoro frɛ” soronko yi.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e e ere te hiaai e ora i nia i te ra‘i i te hiaai natura i roto i te taata, na te hoê ohipa otahi a te varua o te Atua e “faaite” i te mau 144 000, ia taa ia ratou i teie ‘parauraa no nia maira’ taa ê mau hoi.
Ukrainian[uk]
Але оскільки бажання жити на небі людям не притаманне, то Божий дух унікальним чином «свідчить» членам 144 000, так що вони відчувають цей особливий «високий поклик» (Римлян 8:16, 17; Филип’ян 3:14).
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni umnqweno wokuphila ezulwini ungekho ngokwemvelo ebantwini, ukusebenza ngokukhethekileyo komoya kaThixo ‘kunikela ubungqina’ kwabali-144 000 ukuze baluqonde olu ‘bizo lwaphezulu’ lukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, níwọ̀n bí ìfẹ́ ọkàn láti gbé ní ọ̀run kò ti sí nínú àwọn ẹ̀dá ènìyàn lọ́nà àdánidá, nípasẹ̀ ọ̀nà ìṣiṣẹ́ aláìlẹ́gbẹ́ kan, ẹ̀mí Ọlọ́run “ń jẹ́rìí” sí àwọn 144,000 náà, tí wọ́n fi lè mọ àkànṣe ‘ìpè sí òkè’ yí lára.
Chinese[zh]
由于人不是生来就有进天国的愿望,上帝特地运用圣灵跟14万4000人“同作见证”,好让他们领悟到,上帝特意“召[他们]到上面去”。(
Zulu[zu]
Nokho, njengoba isifiso sokuphila ezulwini singesona esingokwemvelo kubantu, ukusebenza komoya kaNkulunkulu okungavamile ‘kufakaza’ kwabangu-144 000 ukuze baluqonde lolu ‘bizo lwaphezulu’ olukhethekile.