Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, за да се гарантира утвърдителното гласуване по плана на последните, обезпечените кредитори са приели да се ограничи тяхната част от постъпленията (като са се съгласили с фактическото анулиране на техните вземания в размер на 20 % до 27 %) в полза на по-ниските категории, които не биха получили нищо в случай на ликвидация.
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno jejich kladné hlasování ohledně plánu, souhlasili zajištění věřitelé s omezením části svých výnosů (tím, že souhlasili s faktickým zrušením pohledávek ve výši 20 % až 27 %) ve prospěch podřízených kategorií, které by v případě likvidace nezískaly nic.
Danish[da]
Med henblik på at sikre, at sidstnævnte stemte for planen, accepterede de privilegerede kreditorer at begrænse deres andel af indtægterne (ved at acceptere en annullering af deres fordringer på 20-27 %) til fordel for de dårligere stillede kategorier, som ikke ville have modtaget noget i tilfælde af likvidation.
German[de]
Um dafür zu sorgen, dass die Gläubiger mit finanziellen Forderungen für den Plan stimmen, hätten die gesicherten Gläubiger eine Verringerung ihres Anteils am Erlös zugunsten der untergeordneten Kategorien, die im Falle einer Liquidation nichts erhalten hätten, akzeptiert, indem sie einem faktischen Schuldenerlasses von 20 % bis 27 % zustimmten.
Greek[el]
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η θετική ψήφος των δεύτερων πιστωτών επί του σχεδίου, οι εξασφαλισμένοι πιστωτές δέχθηκαν να περιορίσουν το μέρος που τους αναλογούσε επί των εσόδων (συναινώντας στη de facto ακύρωση των απαιτήσεών τους της τάξης του 20 % έως 27 %) προς όφελος των κατώτερων κατηγοριών οι οποίες δεν θα εισέπρατταν κανένα ποσό σε περίπτωση εκκαθάρισης.
English[en]
In particular, so as to ensure a positive vote of the latter on the Plan, the secured creditors accepted to limit their part of the proceeds (by agreeing to a de facto cancellation of their claims of 20 % to 27 %) in favour of the inferior categories that would have received nothing in case of liquidation.
Spanish[es]
En concreto, con miras a garantizar que estos últimos votaran a favor del Plan, los acreedores garantizados aceptaron limitar su parte de los beneficios (mediante una cancelación de facto de sus créditos del 20 % al 27 %) en favor de las categorías inferiores que, en caso de liquidación, no habrían recibido nada.
Estonian[et]
Et tagada maksuvõlausaldajate poolthääl kavale, nõustusid tagatud nõuetega võlausaldajad piirama oma osa tulust (nõustudes oma nõuete de facto tühistamisega 20–27 % ulatuses) madalamasse nõudeõiguse järku kuuluvate kategooriate kasuks, kes poleks likvideerimise korral midagi saanud.
Finnish[fi]
Erityisesti varmistaakseen sen, että talousarviovelkojat äänestäisivät suunnitelman puolesta, vakuusvelkojat suostuivat rajaamaan osaansa tuloista (sopimalla saataviensa tosiasiallisesta mitätöinnistä 20–27 prosentin osalta) niiden huonommassa asemassa olevien luokkien hyväksi, jotka eivät olisi saaneet selvitystilassa mitään takaisin.
French[fr]
En particulier, pour s'assurer du vote positif des créanciers fiscaux concernant le plan, les créanciers privilégiés ont accepté de limiter leur part des recettes (en acceptant une annulation de facto de leurs créances de 20 % à 27 %) en faveur des catégories inférieures qui n'auraient rien obtenu en cas de liquidation.
Croatian[hr]
Kako bi osigurali da potonji glasuju za plan, osigurani vjerovnici pristali su ograničiti svoj udio u prihodima (pristavši na de facto poništenje 20 % do 27 % svojih potraživanja) u korist podređenih kategorija koje u slučaju likvidacije ne bi dobile ništa.
Hungarian[hu]
Különösen, annak érdekében, hogy biztosítsák a terv költségvetési hitelezők általi megszavazását, a biztosítékkal rendelkező hitelezők elfogadták, hogy a bevételek rájuk eső részét korlátozzák (és belementek abba, hogy követeléseiknek ténylegesen 20–27 %-át elengedjék), azon hátrébb sorolt kategóriák javára, amelyek semmit nem kapnának felszámolás esetén.
Italian[it]
In particolare, al fine di garantire un voto favorevole di tali creditori in merito al piano, i creditori privilegiati hanno accettato di limitare la loro parte di entrate (accettando di fatto una cancellazione dei loro crediti compresa tra il 20 % e il 27 %) a favore delle categorie inferiori che non avrebbero ricevuto nulla in caso di liquidazione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, siekdami užtikrinti teigiamą pastarųjų balsavimą dėl plano, apsaugoti kreditoriai sutiko apriboti savo pajamas (sutikdami, kad 20–27 % jų reikalavimų būtų de facto panaikinti) kategorijų, kurių padėtis prastesnė ir kurios likvidavimo atveju nieko negautų, naudai.
Latvian[lv]
Jo īpaši, lai nodrošinātu budžeta kreditoru atbalstošu balsojumu par plānu, nodrošinātie kreditori piekrita ierobežot savu ieņēmumu daļu (piekrītot de facto anulēt 20–27 % no saviem prasījumiem) par labu sliktākā situācijā esošām kategorijām, kuras likvidācijas gadījumā nesaņemtu neko.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, biex jiġi żgurat vot pożittiv ta' dawn tal-aħħar għall-Pjan, il-kredituri garantiti aċċettaw li jillimitaw is-sehem tar-rikavati tagħhom (billi qablu dwar tħassir de facto tal-pretensjonijiet tagħhom ta' 20 % sa 27 %) favur il-kategoriji inferjuri tagħhom li ma kienu jirċievu xejn fil-każ ta' likwidazzjoni.
Dutch[nl]
Met name gingen de zekergestelde schuldeisers, om ervoor te zorgen dat de begrotingsschuldeisers met het plan zouden instemmen, akkoord met een beperking van hun deel van de opbrengsten (door akkoord te gaan met een de facto kwijtschelding van hun vorderingen van 20 % tot 27 %) ten gunste van de lagere categorieën, die in het liquidatiescenario niets zouden hebben ontvangen.
Polish[pl]
Aby zapewnić pozytywny głos wierzycieli budżetowych w sprawie planu, wierzyciele zabezpieczeni w szczególności zgodzili się ograniczyć swój udział we wpływach (zgadzając się na faktyczne umorzenie 20–27 % swoich wierzytelności) na rzecz kategorii defaworyzowanych, które w przypadku likwidacji nie otrzymałyby nic.
Portuguese[pt]
Em particular, para assegurar que estes últimos votassem a favor do Plano, os credores garantidos aceitaram limitar a sua parte das receitas (concordando com uma anulação de facto dos seus créditos de 20 % a 27 %) a favor das categorias inferiores, que não receberiam nada em caso de liquidação.
Romanian[ro]
Mai concret, pentru a asigura un vot pozitiv al acestora din urmă în ceea ce privește planul, creditorii garantați au acceptat să își limiteze partea din venituri (prin acceptarea unei anulări de facto a creanțelor lor între 20 % și 27 %) în favoarea categoriilor inferioare care nu ar fi primit nimic în cazul lichidării.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť priaznivé hlasovanie rozpočtových veriteľov o pláne zabezpečení veritelia súhlasili najmä s obmedzením svojej časti výnosov (tým, že vlastne súhlasili s odpustením svojich pohľadávok vo výške od 20 % do 27 %) v prospech podriadených kategórií, ktoré by v prípade likvidácie nedostali nič.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili glasovanje proračuna kot upnika za načrt, so zavarovani upniki sprejeli omejitev svojega dela izkupička (ko so se strinjali z dejanskim odpisom od 20 % do 27 % terjatev) v korist podrejenih kategorij, ki v primeru likvidacije ne bi prejele ničesar.
Swedish[sv]
Närmare bestämt accepterade borgenärerna med säkerhetsrätt, för att säkerställa ett positivt resultat i omröstningen om planen, att begränsa sin andel av intäkterna (genom att gå med på en faktisk avskrivning av sina fordringar på mellan 20 och 27 %) till förmån för kategorierna utan säkerhetsrätt, som inte skulle ha fått något vid en likvidation.