Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit word aan alle kinders oorgedra.
Amharic[am]
እንዲሁም በዘር ከሚተላለፉ አንዳንድ በሽታዎች በተቃራኒ የአዳም ልጆች በሙሉ ኃጢአትን ይወርሳሉ።
Azerbaijani[az]
Günah dünyaya gələn hər uşağa keçir.
Central Bikol[bcl]
Asin ikinakapasa iyan sa gabos na aki.
Seselwa Creole French[crs]
Tou zanfan in ganny li.
German[de]
Keiner war von diesem Defekt ausgenommen.
Efik[efi]
Ndien enye esibe kpukpru nditọ.
English[en]
And it is passed on to all children.
Gilbertese[gil]
Ao a bane n ituaki iai natina.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի կարող խուսափել դրանից։
Indonesian[id]
Dan, itu diteruskan ke semua anak.
Icelandic[is]
Og öll börn erfa syndina.
Italian[it]
E viene trasmessa ai figli.
Kikuyu[ki]
Na makinyagĩrio njiarũa ciake ciothe.
Kimbundu[kmb]
A ki lundula kua an’ê oso.
Korean[ko]
그 결함은 치사율이 100퍼센트이며 모든 자녀에게 유전됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma tufwilanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдардын баарына өтөт.
Lingala[ln]
Mpe elekaka na bana nyonso.
Lithuanian[lt]
Pražūtingasis tėvų paveldas pereina visiems vaikams.
Luba-Lulua[lua]
Mbusambulukile bana bonso ba Adama.
Luo[luo]
Kendo inyuolo kode nyithindo te.
Macedonian[mk]
И, сите умираат од него.
Burmese[my]
သားစဉ်မြေးဆက်အားလုံး အမွေခံကြရတယ်။
Niuean[niu]
Ti kua fakaholo age ai ke he tau tama oti.
South Ndebele[nr]
Idluliselwa kibo boke abantwana.
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przekazywana jest każdemu dziecku.
Portuguese[pt]
E passa para todos os filhos.
Ruund[rnd]
Kupwa wayishikena antu awonsu.
Romanian[ro]
În plus, este transmis la toţi urmaşii.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාම මිය යන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
A prechádza na všetky deti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se prenese na vse otroke.
Albanian[sq]
U kalohet të gjithë fëmijëve.
Serbian[sr]
I prenosi se na svu decu.
Swedish[sv]
Och den förs vidare till alla barn.
Swahili[sw]
Na watoto wote wanarithi matokeo hayo.
Congo Swahili[swc]
Na watoto wote wanarithi matokeo hayo.
Tamil[ta]
அது எந்தப் பிள்ளைகளையும் விட்டுவைப்பதில்லை.
Telugu[te]
అది ఆదాము పిల్లలందరికీ సంక్రమించింది.
Tajik[tg]
Ва он ба ҳамаи фарзандон ба мерос мегузарад.
Thai[th]
และ บาป ถ่ายทอด ไป ยัง ลูก หลาน ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ናብ ኵሎም ውሉዳት ከኣ እዩ ዚሓልፍ።
Tagalog[tl]
At naipapasa ito sa lahat ng anak.
Tetela[tll]
Tɔ ndjakanaka nshi tshɛ ndo sambiyamaka le ana tshɛ.
Tswana[tn]
Mme bo fetisediwa mo baneng botlhe.
Tongan[to]
Pea ‘oku tuku atu ia ki he fānau kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta pikinini i kisim sin long papamama bilong ol.
Tumbuka[tum]
Ndipo kuli kwambukira ŵana ŵake wose.
Umbundu[umb]
Kuenda lia sambukila komãla vosi.
Urdu[ur]
سب گُناہ کرتے ہیں، سب ہی مرتے ہیں اور اپنے بچوں میں گُناہ اور موت کو منتقل کرتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Qassi yelettiya ubba naati laattiyooba.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọmọ ló máa ń jogún rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí wọn.
Zulu[zu]
Sidluliselwa kubo bonke abantwana.