Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме разбирай погрешно, на всеки, който е вътре допринася с нещо.
Bosnian[bs]
Nemoj pogresno da me shvatis, ali svatko tko je u tome izlozen je opasnosti.
Czech[cs]
Neber si to zle, ale každý, kdo se připojí, něco dá na stůl.
Danish[da]
Nu må du ikke misforstå mig, men alle, der er med, bidrager med noget.
German[de]
Versteh das nicht falsch jetzt, aber jeder der hier mitmacht muß etwas mit einbringen.
Greek[el]
Μη το πάρεις στραβά, αλλά όλοι όσοι είναι μέσα προσφέρουν κάτι.
English[en]
Don't take this the wrong way, but everyone who's in is bringing something to the table.
Spanish[es]
No lo malentiendas pero todos los que están han traído algo a la mesa.
Finnish[fi]
Älä käsitä tätä väärin, mutta kaikki, jotka ovat mukana, kantavat oman kortensa kekoon.
French[fr]
Ne le prend pas mal, mais tous ceux qui sont dedans ont apporté quelque chose avec eux.
Hungarian[hu]
Ne értse félre, de itt mindenki letesz valamit az asztalra.
Indonesian[id]
Bukannya menyinggung, tapi semua orang membawa sesuatu untuk hal ini.
Italian[it]
Non prenderla nella maniera sbagliata, ma tutti quelli che sono coinvolti offrono qualcosa in cambio.
Macedonian[mk]
Немој погрешно да ме разбереш, ама секој кој е вмешан, придонесува со нешто.
Norwegian[nb]
Ta det ikke på feil måte, men alle må bidra med noe.
Portuguese[pt]
Não leves a mal, mas todos os que participam contribuem com algo.
Romanian[ro]
Nu mă înţelege greşit, dar toţi cei care fac parte, au avut ceva de oferit.
Turkish[tr]
Yanlış anlama ama dahil olan herkes masaya birşeyler koyuyor
Chinese[zh]
每個 加入 的 人, 都 得給 其他人 一個 交待