Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejný systém zahrnoval vedení „červených seznamů“ jako nákladové položky poskytnutí univerzální služby vydání komplexního telefonního seznamu čísel účastníků. Soudní dvůr nicméně rozhodl, že vedení „červených seznamů“ spadá spíše pod vlastní zákaznické účty poskytovatelů než pod univerzální službu telefonního seznamu čísel účastníků(31).
Greek[el]
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η διατήρηση καταλόγου μη καταχωρισμένων πληροφοριών σχετίζεται μάλλον με τη διαχείριση των συνδρομητών της παρέχουσας υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας επιχειρήσεως, αυτής καθαυτή, παρά με την καθολική υπηρεσία τηλεφωνικού καταλόγου (31).
English[en]
By denying access to the basic information which is the raw material indispensable for the compilation of such a guide, these companies reserved to themselves the secondary market in weekly television magazines by excluding all competition on that market.
Estonian[et]
Samas leidis Euroopa Kohus, et kataloogiväliste andmete säilitamine on pigem osa teenuseosutaja oma kliendiarvestusest kui universaalteenusena ulatusliku telefonikataloogi koostamisest.(
French[fr]
Le système incluait la tenue d’une liste rouge en tant que composante du coût du service universel d’édition d’un annuaire téléphonique complet. La Cour a toutefois décidé que la tenue d’une liste rouge relève de la gestion des abonnés propres du fournisseur plutôt que du service d’annuaire téléphonique universel (31).
Hungarian[hu]
A Bíróság ennek ellenére úgy döntött, hogy a telefonkönyvön kívüli lista kezelése a szolgáltatók saját előfizetői listájának kezeléséhez tartozik, nem az átfogó telefonkönyv összeállításának egyetemes szolgáltatásához.(
Lithuanian[lt]
Pagal šią schemą abonentų, kurie nepageidauja būti įtraukti į abonentų katalogą, sąrašo atnaujinimas buvo visuotinės bendros abonentų katalogo sudarymo paslaugos sąnaudų dalis.
Latvian[lv]
Šī struktūra daļēji ietvēra bijušo sarakstu uzturēšanas izmaksas visaptverošo abonentu sarakstu vispārīgajās izmaksās. Tomēr Tiesa nosprieda, ka bijušo sarakstu uzturēšana drīzāk ir informācijas sniedzēja abonentu rēķinu administrēšana, nevis vispārējo visaptverošo abonentu sarakstu izveides pakalpojums (33).
Polish[pl]
Jednakże Trybunał uznał, iż przechowywanie informacji pozakatalogowych mieści się raczej w zakresie zarządzania przez operatorów kontami abonentów niż w zakresie powszechnych usług utworzenia ogólnego spisu abonentów telefonicznych (33).
Slovak[sk]
Súdny dvor však rozhodol, že udržiavanie tajného zoznamu patrí skôr pod správu účtov účastníkov poskytovateľa, ako pod univerzálnu službu zostavovania všeobecných telefónnych zoznamov.(
Slovenian[sl]
Shema je vključevala obnovitev seznama oseb, ki ne želijo biti objavljene v imeniku, kot stroškovno postavko za zagotavljanje univerzalne storitve ustvarjanja celovitega telefonskega imenika.