Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава, съзнавайки, че образованието е важен фактор на търпимостта и разбирателството, за създаване на регионални комисии за постигане на споразумение относно учебните програми в училищата и университетите, които да доведат до изкореняване на възгледа за „врага“ в дух на взаимно уважение и премахване на дискриминацията, като срещите между преподаватели, ученици и студенти се явяват важни форуми за сближаване на съседите в разкъсвани от конфликти региони;
Czech[cs]
vyzývá – s vědomím, že významným činitelem pro šíření tolerance a porozumění je vzdělání – k ustavení regionálních komisí pro dosažení dohody ohledně školních a vysokoškolských osnov, které zboří koncept nepřítele a budou vycházet ze vzájemného respektu a odstranění diskriminace, přičemž setkávání učitelů, žáků a studentů budou významnými fóry, jež budou sbližovat lidi z konfliktních regionů;
Danish[da]
opfordrer til at danne regionale udvalg, der skal komme til enighed om undervisningsplaner for skoler og universiteter, idet Den Blandede Parlamentariske Forsamling anerkender, at uddannelse er grundlæggende for tolerance og forståelse, og dette skal i gensidig respekt og ved at afskaffe diskrimination nedbryde fjendebegrebet, ligesom møder mellem underviserne, eleverne og de studerende skal fungere som vigtige fora for at bringe folk i konfliktprægede regioner tættere sammen som naboer;
German[de]
fordert in dem Bewusstsein, dass die Vermittlung von Bildung ein wichtiger Faktor für Toleranz und Verständigung ist, Regionalkommissionen zu bilden, die sich auf Lehrinhalte für Schulen und Universitäten verständigen, die zum Abbau von Feindbildern, zu gegenseitigem Respekt und zur Beseitigung von Diskriminierung führen, wobei gemeinsame Treffen von Lehrpersonal, Schülern und Studierenden wichtige Begegnungen sind, um die Menschen in Konfliktgebieten einander als Nachbarn näher zu bringen;
Greek[el]
ζητεί —συνειδητοποιώντας ότι η εκπαίδευση αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανεκτικότητας και κατανόησης— τη σύσταση περιφερειακών επιτροπών με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με προγράμματα σπουδών σχολείων και πανεπιστημίων που θα έχουν ως αποτέλεσμα την κατάρρευση των εννοιών του εχθρού, τον αμοιβαίο σεβασμό και την εξάλειψη των διακρίσεων, ενώ οι συναντήσεις μεταξύ διδακτικού προσωπικού, μαθητών και σπουδαστών αποτελούν σημαντικά βήματα διαλόγου για την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ γειτόνων σε περιφέρειες όπου σοβούν συγκρούσεις·
English[en]
Calls — realising that education is an important factor for tolerance and understanding — for the setting up of regional commissions to reach agreement on school and university curricula resulting in a breaking down of concepts of the enemy, in mutual respect and in the elimination of discrimination, meetings between teaching staff, pupils and students being important fora for bringing people in conflict-ridden regions closer together as neighbours;
Spanish[es]
Pide, consciente de que la educación es un factor importante para la tolerancia y la reconciliación, que se constituyan comisiones regionales para acordar contenidos docentes para escuelas y universidades que contribuyan a hacer desaparecer el concepto de enemigo y fomenten el respeto mutuo y la eliminación de las discriminaciones; considera que unas reuniones conjuntas de docentes y alumnos serían foros importantes para crear buenas relaciones de vecindad a las personas de regiones sacudidas por conflictos;
Estonian[et]
nõuab — nentides, et haridus on sallivuse ja mõistmise saavutamisel oluline tegur — piirkondlike komisjonide loomist, et jõuda kokkuleppele koolide ja ülikoolide õppekavade muutmises viisil, milles nähakse ette vaenlase kontseptsiooni kõrvaldamine, vastastikune austamine ja diskrimineerimise kõrvaldamine, kusjuures õppejõudude, õpilaste ja üliõpilaste kohtumised on oluline foorum, mis lähendab konfliktsete piirkondade inimesi kui naabreid;
Finnish[fi]
katsoo, että koulutus on merkittävä suvaitsevaisuutta ja ymmärrystä edistävä tekijä ja pyytää siten perustamaan alueellisia toimikuntia, joiden tehtävänä on neuvotella koulujen ja yliopistojen opintosuunnitelmia koskevista sopimuksista, joiden avulla puretaan vihollisuuden käsitteet keskinäisen kunnioituksen vallitessa ja syrjintää poistaen, jolloin opetushenkilökunnan, oppilaiden ja opiskelijoiden väliset kokoukset ovat merkittäviä foorumeja konfliktien repimien alueiden väestöjen naapuruussuhteiden parantamisessa;
French[fr]
demande — consciente qu'elle est que fournir une formation est un facteur important de tolérance et de compréhension — que soient constituées des commissions régionales qui s'entendent sur le contenu de programmes scolaires et universitaires conduisant à l'élimination de la notion d'ennemi, au respect mutuel et à l'abolition des discriminations; estime à cet égard que les rencontres entre enseignants, écoliers et étudiants constituent des forums importants pour créer des rapports de bon voisinage entre les populations des régions en proie à des conflits;
Hungarian[hu]
felismerve, hogy az oktatás fontos tényező a tolerancia és a megértés előmozdításában, felszólít regionális bizottságok létrehozására, hogy állapodjanak meg az iskolai és egyetemi tanrendekről, ami az ellenségkép lebontásához, a kölcsönös tisztelethez és a megkülönböztetés megszüntetéséhez vezet, aminek keretében a tanárok, tanulók és hallgatók közötti találkozók fontos fórumai annak, hogy a konfliktusok által sújtott térségek lakosai szomszédként közelebb kerüljenek egymáshoz;
Italian[it]
chiede, nella consapevolezza che il ruolo di mediazione dell'istruzione è un fattore fondamentale per la tolleranza e la comprensione, di istituire commissioni regionali che concordino programmi di studio sia a livello scolastico che universitario tesi a smantellare l'immagine del nemico, favorire il rispetto reciproco e superare le discriminazioni. Gli incontri collettivi di personale docente, scolari e studenti rappresentano momenti di contatto fondamentali per avvicinare gli abitanti delle regioni in conflitto;
Lithuanian[lt]
ragina — suprasdama, kad švietimas yra svarbus veiksnys tolerancijai ir supratimui ugdyti — steigti regionines komisijas, kurios padėtų pasiekti susitarimą dėl mokyklų ir universitetų mokymo programų, kuriomis būtų panaikintos priešo sąvokos, ugdoma abipusė pagarba ir naikinama diskriminacija, rengiami mokytojų personalo, mokinių ir studentų, kurie yra svarbios grupės, galinčios suartinti konfliktų kamuojamų regionų žmones kaip kaimynus, susitikimai;
Latvian[lv]
aicina, apzinoties, ka izglītība ir nozīmīgs iecietības un sapratnes faktors, izveidot reģionālās komisijas, lai panāktu vienošanos par skolu un universitāšu mācību programmām, kas novestu pie jēdziena par ienaidnieku likvidēšanas, savstarpējas cieņas un diskriminācijas novēršanas, sanāksmēm starp mācību spēkiem, skolēniem un studentiem, kas ir nozīmīgi, lai satuvinātu cilvēkus kā kaimiņus reģionos, kuros notikuši konflikti;
Maltese[mt]
Titlob — filwaqt li tirrealizza li l-edukazzjoni hija fattur importanti għat-tolleranza u l-fehim — biex jitwaqqfu kummissjonijiet reġjonali biex jilħqu ftehim dwar kurrikuli skolastiċi u universitarji li jirriżultaw fil-qerda tal-kunċetti ta' l-għadu, f'rispett reċiproku u fit-tneħħija tad-diskriminazzjoni, f'laqgħat bejn l-istaff ta' l-għalliema, filwaqt li l-istudenti jkunu fora importanti biex persuni f'reġjuni b'konflitt jinġiebu aktar viċin xulxin bħala ġirien;
Dutch[nl]
roept, in het besef dat educatie een belangrijke rol speelt in de totstandbrenging van tolerantie en verstandhouding, op tot de vorming van regionale commissies om leerplannen voor scholen en universiteiten overeen te komen die leiden tot het afbreken van vijandbeelden, wederzijds respect en de opheffing van discriminatie; beschouwt gemeenschappelijke bijeenkomsten van onderwijzend personeel, leerlingen en studenten als belangrijke instrumenten om mensen van conflictgebieden nader tot elkaar te brengen als buren;
Polish[pl]
zdając sobie sprawę z tego, iż kształcenie stanowi ważny czynnik sprzyjający tolerancji i zrozumieniu, wzywa do tworzenia regionalnych komisji wspólnie opracowujących treści nauczania dla szkół i uniwersytetów, dzięki którym możliwe będzie wyeliminowanie negatywnych wizerunków, wzbudzenie wzajemnego szacunku i zaprzestanie dyskryminacji; wspólne spotkania nauczycieli, uczniów i studentów są ważne dla wzajemnego sąsiedzkiego zbliżenia między ludźmi z regionów objętych konfliktem;
Portuguese[pt]
Pede que, tendo consciência da importância que a educação assume para a tolerância e o entendimento, sejam constituídas comissões regionais para definir, de forma consensual, os conteúdos pedagógicos a leccionar nas escolas e universidades, a fim de superar as imagens de hostilidade, promover o respeito mútuo e pôr cobro à discriminação. As reuniões conjuntas de pessoal educativo, alunos e estudantes universitários são encontros importantes para aproximar, numa perspectiva de vizinhança, as pessoas nas regiões de conflito;
Romanian[ro]
solicită — realizând faptul că educația este un factor important al toleranței și înțelegerii — stabilirea unor comisii regionale care să ajungă la un acord privind curriculele școlare și universitare, rezultatul fiind demontarea conceptelor inamicilor, respectul mutual și eliminarea discriminării, reuniunile dintre personalul didactic, școlari și studenți fiind forumuri importante pentru aducerea persoanelor în conflict — apropierea regiunilor ca vecini;
Slovak[sk]
vyzýva (keďže si uvedomuje, že vzdelanie je dôležitým predpokladom tolerancie a pochopenia) na zriadenie regionálnych výborov na dosiahnutie dohody o učebných osnovách pre školy a univerzity, ktoré vypustia koncepciu nepriateľa, pri vzájomnom rešpektovaní a snahe odstrániť diskrimináciu, ako aj stretnutí medzi učiteľmi, žiakmi a študentmi, ktorí budú tvoriť významné fórum na zblíženie ľudí zo súperiacich regiónov na susedskom základe;
Slovenian[sl]
ker se zaveda, da je izobraževanje pomemben dejavnik za strpnost in razumevanje, poziva k vzpostavitvi regionalnih komisij za dosego sporazuma o učnih vsebinah v šolah in na univerzah, katerih rezultat bodo izničenje pojma sovražnika, obojestransko spoštovanje in odpravo diskriminacije, srečanja med učitelji, učenci in študenti, kar je pomembni forum za zbliževanje ljudi kot sosedov na konfliktnih območjih;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen, i insikt om att utbildning har en viktig roll att spela när det gäller att skapa tolerans och försoning, anser att regionala kommissioner bör inrättas med uppdrag att ingå överenskommelser om läroplaner för skolor och universitet där syftet är att bryta ner fiendebilder, främja ömsesidig respekt och avskaffa diskriminering. Möten mellan såväl undervisningspersonal som elever och studenter erbjuder viktiga tillfällen för att föra samman och skapa goda grannförbindelser mellan människor i konfliktdrabbade områden.