Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– uložil žalované povinnost k náhradě škody vzniklé z důvodu přijetí napadeného aktu;
Danish[da]
– Sagsøgerne tilkendes erstatning for det tab, de har lidt som følge af vedtagelsen af den anfægtede retsakt.
German[de]
– die Beklagte zum Ersatz des durch den Erlass der angefochtenen Handlung entstandenen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
– να υποχρεώσει την εναγόμενη-καθής (στο εξής: καθής) να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστησαν λόγω της εκδόσεως της προσβαλλομένης πράξεως·
English[en]
– order the defendant to pay damages in compensation for the loss resulting from the adoption of the contested act;
Spanish[es]
– Condene a la demandada a reparar el perjuicio sufrido debido a la adopción del acto impugnado.
Estonian[et]
– nõuda kostjalt vaidlustatud akti vastuvõtmise tõttu tekitatud kahju hüvitamist;
Finnish[fi]
– velvoittaa vastaajan korvaamaan riidanalaisen toimen hyväksymisen johdosta aiheutuneen vahingon
French[fr]
– condamne la défenderesse à réparer le préjudice subi en raison de l’adoption de l’acte attaqué ;
Hungarian[hu]
– kötelezze az alperest a megtámadott aktus elfogadásával neki okozott károk megtérítésére;
Italian[it]
– condannare la convenuta a risarcire il danno subito a causa dell’adozione dell’atto impugnato;
Lithuanian[lt]
– priteistų iš atsakovės dėl ginčijamo akto priėmimo patirtos žalos atlyginimą,
Latvian[lv]
– piespriest atbildētājai atlīdzināt kaitējumu, kas nodarīts, pieņemot apstrīdēto lēmumu;
Dutch[nl]
– de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de door de bestreden handeling veroorzaakte schade;
Polish[pl]
– nakazanie pozwanej naprawienia szkody wyrządzonej przyjęciem zaskarżonego aktu;
Portuguese[pt]
– condenar a recorrida a reparar o prejuízo sofrido em resultado da adopção do acto impugnado;
Slovak[sk]
– zaviazal žalovanú na náhradu škody vzniknutej z dôvodu prijatia napadnutého aktu,
Slovenian[sl]
– toženi stranki naloži povrnitev škode, nastale zaradi sprejetja izpodbijanega akta;
Swedish[sv]
– förplikta kommissionen att ersätta den skada som uppkommit på grund av antagandet av den omtvistade rättsakten, och