Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашықәс азы Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз мҩаԥгахоит ахаша, март 23 рзы, амра анҭашәалак ашьҭахь.
Acoli[ach]
I mwaka ni, Nipo me to pa Yecu bibedo i Ceng Adek Marci 23, i nge poto ceng.
Adangme[ada]
Jeha nɛ ɔ, a maa ye Yesu gbenɔ Kaimi ɔ Sɔ, March 23 benɛ pu nɔ si.
Afrikaans[af]
Hierdie jaar val die Herdenking van Jesus se dood op Woensdag 23 Maart, ná sononder.
Aymara[ay]
Aka marajj marzo 23, miércoles arumaw Jesusan jiwäwipajj inti jalantar amtasiskani.
Bashkir[ba]
Быйыл Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе 23 мартта, шаршамбы көнө, ҡояш байығас үтәсәк.
Basaa[bas]
I ñwii unu, Mbigda i nyemb Yésu y’a bane i ngwa Ngéé, hilo 23 hi sôñ Matumb (sôñ aa), i mbus manañle ma hiañgaa.
Batak Toba[bbc]
Di taon on, Borngin Parningotan hamamate ni Jesus diulahon ari Rabu, 23 Maret, dung bonom mataniari.
Central Bikol[bcl]
An Memoryal kan kagadanan ni Jesus sa taon na ini natangod nin Miyerkules, Marso 23, pagkasulnop kan saldang.
Bemba[bem]
Uno mwaka, Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu cikabako pali Citatu pa 23 March, cilya akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
Тази година Възпоменанието на Христовата смърт се пада на 23 март, сряда, след залез слънце.
Bangla[bn]
এই বছর যিশুর মৃত্যুর স্মরণার্থ সভা বুধবার, ২৩ মার্চ সূর্যাস্তের পর অনুষ্ঠিত হবে।
Batak Karo[btx]
Tahun enda, Peringeten kematen Jesus ibahan i bas wari Rabu, 23 Maret, kenca sundut matawari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu wu, bia ye simesan awu Yésus môse nté wua ya ngone lale, é to melu 23, mbu 2016 éyoñe jôp é dimiya.
Catalan[ca]
Aquest any, el Memorial és el dimecres 23 de març, després de la posta de sol.
Garifuna[cab]
Irumu le, ladügǘba Laritaguagüle lounwen Hesusu weyu luagu-ǘrüwa 23 lidan ǘrüwa-hati, lárigiñe lálüdün Weyu.
Kaqchikel[cak]
Re junaʼ reʼ xtqanimaqʼijuj ri rukamik ri Jesús ri miércoles 23 de marzo toq xtzaq yan qa ri Qʼij.
Cebuano[ceb]
Ang Memoryal sa kamatayon ni Jesus sa 2016 maoy sa Miyerkoles, Marso 23, human sa pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Lón ei ier, Áchechchemen án Jesus we máló epwe fis lón Aúlúngát, March 23, mwirin tuputiwen ewe akkar.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka uno, Kwiwuluka Kufwa cha Yesu muchikapwa Liamatatu, 23 Março ha kutoka cha tangwa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a thih Philhlonak puai cu tukum, March 23, Nithum ni, nitlak hnuah kan tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lannen, Memoryal lanmor Zezi i tonm Merkredi le 23 Mars apre soley kouse.
Czech[cs]
Letos se bude tato slavnost konat ve středu 23. března po západu slunce.
Chol[ctu]
Ti ili jabil, jiñi i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús miʼ cajel cheʼ ti miércoles 23 i chaʼan marzo, cheʼ tsaʼix bʌjli jiñi Qʼuin.
Danish[da]
I år holdes højtiden til minde om Jesu død onsdag den 23. marts efter solnedgang.
Eastern Maroon Creole[djk]
A yali ya, wi o membee a dede fu Yesesi a diidewooko 23 maart, baka te a san dongo.
Ewe[ee]
Le ƒe sia me la, Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia dze Kuɖa, March 23 lia dzi, le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Isua emi, Editi n̄kpa Jesus ọduọ ke Wednesday, March 23, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Φέτος, η Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού θα γίνει την Τετάρτη 23 Μαρτίου, μετά τη δύση του ηλίου.
English[en]
This year, the Memorial of Jesus’ death falls on Wednesday, March 23, after sundown.
Spanish[es]
Este año, la Conmemoración cae el miércoles 23 de marzo, después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Sel aastal on Kristuse surma mälestusõhtu kolmapäeval, 23. märtsil pärast päikeseloojangut.
Persian[fa]
امسال مراسم یادبود مرگ عیسی چهارشنبه ۲۳ مارس بعد از غروب آفتاب برگزار میشود.
Finnish[fi]
Tänä vuonna Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa vietetään keskiviikkona 23. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
Fijian[fj]
Ena yabaki qo, ena Vakananumi tiko na mate i Jisu ena Vukelulu, Maji 23, ni dromu na matanisiga.
Fon[fon]
Xwè elɔ mɛ ɔ, Flǐn kú Jezu tɔn tɔn ɔ jɛ dó Azǎngagbe azǎn 23gɔ́ Xwèjísun ɔ tɔn gbè, ɖò gbadanu.
French[fr]
Cette année, la commémoration du sacrifice de Jésus aura lieu le mercredi 23 mars, après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, abaaye Yesu gbele lɛ Kaimɔ lɛ Shɔ, March 23, be ni hulu enyɔ shi.
Gilbertese[gil]
N te ririki aei, e bwakara te Katenibong, Maati 23 Kauringani maten Iesu, imwini bungintaai.
Guarani[gn]
Ko áñope pe Konmemorasión ojejapóta miércoles 23 de marzo, kuarahy oike rire.
Gujarati[gu]
આ વર્ષે સ્મરણપ્રસંગ બુધવાર, માર્ચ ૨૩ના દિવસે સૂર્યાસ્ત પછી ઊજવવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Soʼu juyakat tüü, outkajaweena waya maatsoʼu 23 nikerotapa chi Kaʼikai.
Gun[guw]
To owhe ehe mẹ, hùnwhẹ Oflin okú Jesu tọn na yin bibasi to mercredi 23 mars, to họyiyi owhè tọn godo.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye nuaindi kä nete miércoles 23 marzo yete, Ñänä näin nekä ye bitikäre.
Hausa[ha]
A wannan shekarar, za a tuna da mutuwar Yesu a ranar Laraba, 23 ga Maris, 2016, bayan faɗuwar rana.
Hebrew[he]
השנה יחול ערב הזיכרון למותו של ישוע ביום רביעי 23 במרס, לאחר שקיעת החמה.
Hindi[hi]
हम हर साल यीशु की कुरबानी को उसके मौत के दिन सूरज ढलने के बाद याद करते हैं और इस साल यह दिन बुधवार, 23 मार्च को पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tuig, ang Memoryal sang kamatayon ni Jesus hiwaton sa Mierkoles, Marso 23, pagtunod sang adlaw.
Hmong[hmn]
Xyoo no, hmo ua kevcai nco txog Yexus yog Hnub 3 (Wednesday), lub 3 Hlis tim 23, thaum hnub poob.
Hiri Motu[ho]
Hari lagani, Iesu ena Anibou o mase laloatao negana be Wednesday, March 23, dina ia diho murinai do idia karaia.
Croatian[hr]
Ove godine obilježavanje Isusove smrti održat će se u srijedu, 23. ožujka, nakon zalaska Sunca.
Hungarian[hu]
2016-ban Jézus halálának emlékünnepe március 23-án, szerdán, naplemente után lesz.
Armenian[hy]
Այս տարի Հիսուսի մահվան հիշատակի երեկոն տեղի կունենա մարտի 23-ին՝ չորեքշաբթի օրը՝ մայրամուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
Այս տարի, Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնը տեղի պիտի ունենայ չորեքշաբթի, մարտ 23–ին, արեւամուտէն ետք։
Iban[iba]
Taun tu, pengawa Ngingatka Pemati Jesus diintu kena Hari Tiga, 23 Mac, pengudah mata panas padam.
Ibanag[ibg]
Taw nga dagun, sonu Mierkules, Marso 23, ta pallammag na bilag, i Memorial na patay ni Jesus.
Indonesian[id]
Tahun ini, Peringatan kematian Yesus akan diadakan pada hari Rabu, 23 Maret, setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
N’afọ a, a ga-echeta ọnwụ Jizọs na Wenezdee, abalị iri abụọ na atọ n’ọnwa Mach, mgbe anyanwụ dachara.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tawen, ti Pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus ket inton Mierkoles, Marso 23, kalpasan ti ilelennek ti init.
Icelandic[is]
Í ár verður minningarhátíðin um dauða Jesú haldin miðvikudaginn 23. mars eftir sólsetur.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe nana, ẹdẹ Ekareghẹhọ uwhu Jesu o kie fihọ Edesa-Oka, Asa 23, nọ ọre o te kiediwi no.
Italian[it]
Quest’anno l’anniversario della morte di Gesù ricorre mercoledì 23 marzo dopo il tramonto.
Japanese[ja]
今年,その式は3月23日(水曜日)の日没後に行なわれます。
Javanese[jv]
Taun iki, Pèngetan Sédané Yésus dianakké dina Rebo, 23 Maret, wayah surup.
Georgian[ka]
წელს იესოს სიკვდილის გახსენების საღამო აღინიშნება 23 მარტს, ოთხშაბათს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Kamba[kam]
Mwaka ũũ, tũkalilikana kĩkw’ũ kya Yesũ Wakatatũ, Matukũ 23, Mwei wa 3, ĩtina wa syũa kũthũa.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kanɛ, pakaɣ labʋ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ Cɩla 23 mars wiye, wɩsɩ ɖʋʋ nɛ pɩtɛ lɛ.
Kongo[kg]
Mvula yai, Lusungiminu ya lufwa ya Yezu ta salama na Kitatu, Marsi 23, na nima ya kudinda ya ntangu.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũyũ, Kĩririkano gĩa gĩkuũ kĩa Jesu gĩgeekwo Njumatano, Machi 23, thutha wa riũa gũthũa.
Kuanyama[kj]
Neudo Edimbuluko lefyo laJesus otali ka kala ko mEtitatu lo 23 Marsa konguloshi.
Kazakh[kk]
Бұл жылы Иса пайғамбардың құрбан болған күнін еске алу кеші 23 наурыз, сәрсенбіде күн батқан соң өтеді.
Kalaallisut[kl]
Ukioq manna pingasunngornermi marsip 23-anni, seqerngup tarrinnerata kingorna, Jiisusip toqunera eqqaaniarneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu iú o Lembalasa ia kufua kua Jezú, ia-nda bhita kia Kuarta mu kizuua kia 23, kia mbeji ia Katanu mu ngoloxi.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯು ಮಾರ್ಚ್ 23, ಬುಧವಾರದಂದು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ ನಡೆಯಲಿದೆ.
Korean[ko]
올해에는 3월 23일 수요일 해 진 뒤에 예수의 죽음을 기념하는 행사를 갖게 됩니다.
Konzo[koo]
Omwaka ono, Eryibuka olhuholho lhwa Yesu lyahambire Kyakasathu, Biro 23, Okwakasathu eryuba iryamabirilenga.
Kaonde[kqn]
Uno mwaka, Kivuluko kya lufu lwa kwa Yesu kikekalako pa Kisatu pa 23 March panyuma ya kuzhika juba.
Krio[kri]
Dis ia, wi go mɛmba Jizɔs in day, Wɛnsde, Mach 23, afta we di san dɔn go dɔŋ.
Southern Kisi[kss]
O wɔsioo hoo niŋ, Loonuŋya piɔm Chiisoo cho tosaŋ o Kpekedoo choo, Fuoo 23, a paale delaaleŋ doŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တနံၣ်အံၤ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံအမူးန့ၣ် ကဘၣ်ဝဲဖဲ မုၢ်သၢနံၤ လါမၢ်ၡး ၂၃ သီ မုၢ်လီၤနုာ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi, Murarero gwaHompa ngagu kara moUtatu, 23 Nsinano kongurova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu wau, o Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu lukala kina Kiatatu kia 23 kia ngonde a Malusu kuna nima ndimuk’a ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Быйыл Эскерүү кечеси 23-мартта, шаршемби күнү, күн баткандан кийин өткөрүлөт.
Lamba[lam]
Uno mwaka, Ukwanuka imfwa ya baYesu kukabako pa Citatu, pa 23 March, ili akasuba kawa.
Ganda[lg]
Omwaka guno omukolo ogw’okujjukira okufa kwa Yesu gugenda kubaawo ku Lwokusatu, Maaki 23, ng’enjuba emaze okugwa.
Lingala[ln]
Na mbula oyo, Ekaniseli ya liwa ya Yesu ekozala mokolo ya misato, 23/03/2016 nsima ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
Silimo se, Kupuzo ya lifu la Jesu, ikaba teñi la Bulaalu, March 23, lizazi hase lilikezi.
Lithuanian[lt]
Šiemet Jėzaus Kristaus mirtį paminėsime kovo 23 dieną, trečiadienį, po saulėlydžio.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwaka, Kivulukilo kya lufu lwa Yesu kikalongeka Dya Busatu, Mafuku 23 Kweji 3 kupwa kwa dyuba kupona.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu etshi, tshivulukilu tshia lufu lua Yezu netshienzeke mu Disatu dia 23 ngondo 3, panyima pa dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
Uno mwaka Kwanuka Kufwa chaYesu nachikapwako lyaChitatu, March 23, hakulembalemba chalikumbi.
Lunda[lun]
Chinu chaaka, Chanukishu chakufwa kwaYesu chakekalaku Hachisatu, March 23, hakuhuma kwetañwa.
Luo[luo]
Higani ibiro tim Rapar mar tho Yesu chieng’ Tich Adek Mach 23, bang’ ka chieng’ osepodho.
Lushai[lus]
Kuminah, Isua thih Hriatrengna chu Nilaini, March 23, ni tlâk hnuah neih a ni dâwn a.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi lu, aju Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo ok kbʼel tzʼaq toj miércoles 23 te marzo, ajxi tkuʼx bʼaj qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Nó jebi, kʼiaa kjoaʼaítsjenya je Kjoabiyale Jesús nga mixkue 23 sá marzo, nga jeska̱ntjai je Tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë jëmëjt ja yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw, mierkëlës 23 äämbë marsë ko nety ja Xëëw të tyëjkënë.
Morisyen[mfe]
Sa lane-la, Memoryal lamor Zezi pou tom Merkredi 23 Mars, apre kouse soley.
Malagasy[mg]
Mitsingerina amin’ny alarobia 23 Martsa, aorian’ny filentehan’ny masoandro, ny nahafatesan’i Jesosy amin’ity taona ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwaka uu, Iciusyo ca mfwa yakwe Yesu cilaya pali Citatu, pa 23 Maaci, lino ilanzi lyawa.
Marshallese[mh]
Ilo naaj iiõ in, Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej enaaj jejjet kũtien ilo Wõnje, M̦aaj 23, ãlikin an tulo̦k al̦.
Macedonian[mk]
Оваа година, смртта на Исус ќе се одбележи по зајдисонце во среда, 23 март.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം യേശു വി ന്റെ മരണത്തി ന്റെ സ്മാ രകം ആചരി ക്കു ന്നത് മാർച്ച് 23 ബുധനാഴ്ച സൂര്യാസ്ത മ യ ശേ ഷ മാണ്.
Mòoré[mos]
Rõandã, a Zeezi kũumã tẽegr na n yɩɩ tʋʋlg kiuugã rasem 23 sẽn yaa arbã, wĩndgã kõom poore.
Marathi[mr]
येशूने स्थापन केलेल्या त्याच्या मृत्यूचा स्मारकविधी या वर्षी बुधवार, २३ मार्च रोजी सूर्यास्तानंतर साजरा केला जाईल.
Malay[ms]
Tahun ini, Peringatan kematian Yesus jatuh pada hari Rabu, 23 Mac, selepas matahari terbenam.
Maltese[mt]
Din is- sena, it- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù taħbat nhar l- Erbgħa, 23 taʼ Marzu, wara nżul ix- xemx.
Norwegian[nb]
I år faller høytiden til minne om Jesu død på onsdag 23. mars, etter solnedgang.
Nyemba[nba]
Uno muaka, ciuano ca ku vuluka ku tsa ca Yesu ci ka hita Lia mu citatu, 23 ya Março, mu nima ya ku lahuka ca litangua.[
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni xiuitl, moilnamikis ipan miércoles 23, metstli marzo, kema ya kalaktos Tonati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin xiuit, tonal keman tikelnamikiskej imikilis Jesús yeski miércoles 23 metsti marzo, satepan keman pankalakis tonaltsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin xiuitl, imikilis Jesús moilnamikis tonal miércoles 23, metstli marzo, ijkuak yokalak Tonaltsin.
North Ndebele[nd]
Lonyaka iSikhumbuzo sizakwenziwa ngoLwesithathu mhlaka 23 March ilanga selitshonile.
Ndau[ndc]
Gore rino, cirangarijo co kufa ka Jesu, cinoitwa ngo mu Citatu, njiku 23, mweji wa Soka ra Baba, mavira zuva.
Ndonga[ng]
Nuumvo, Edhimbuluko lyeso lyaJesus otali ka kala ko mEtitatu, 23 Maalitsa, konima ngele etango lya ningine.
Lomwe[ngl]
Eyaakha yeela, Wuupuwelela okhwa wa Yesu onii okhale NANEERARU, 23 A MARSU A 2016, namala oneela nsuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin xiuitl, imikilis Jesús noilnamikis miércoles 23, metstli marzo, tla yokalak tonajli.
Nias[nia]
Ba ndröfi daʼa, alua Wanörö Tödö faʼamate Yesu ba ngaluo Rabu, 23 mbaŵa si Tölu na no aekhu luo.
Niuean[niu]
He tau nei, to taute e Fakamanatuaga he mate ha Iesu he Aho Lotu, Mati 23, ka mole e toaga laā.
Dutch[nl]
Dit jaar wordt de dood van Jezus herdacht op woensdag 23 maart.
South Ndebele[nr]
Nonyaka, isiKhumbuzo sokufa kwakaJesu sizokuba ngeLesithathu, ngoMatjhi 23, ngemva kokutjhinga kwelanga.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wo, Segopotšo sa lehu la Jesu se tla ba ka Laboraro, March 23, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Chaka chino Chikumbutso cha imfa ya Yesu chidzachitika Lachitatu, pa 23 March dzuwa litalowa.
Nyaneka[nyk]
Enima lino, Ehinangelo liononkhia mba Jesus malilingwa Mutatu 23 ya Tyitalale, tyina ekumbi liamanyingila.
Nyankole[nyn]
Omwaka ogu, omukoro gw’okwijuka okufa kwa Yesu niguza kubaho Okwakashatu, Orwakashatu 23, bwanyima y’eizooba kurenga.
Nyungwe[nyu]
Gole lino msinda wakukumbukira infa ya Jezu un’dzacitika pa Citatu, 23 Março, dzuwa litamira.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ɛhye anu, Ngakyelɛlilɛ ne bazi Maanle, March 23, mekɛ mɔɔ ewia ne ɛhɔdɔ la.
Oromo[om]
Waggaa kanatti, Ayyaanni Yaadannoo duʼa Yesus Roobii, Bitootessa 14, 2008 (Bitootessa 23, 2016) erga aduun seentee booda kabajama.
Ossetic[os]
Ацы аз Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр уыдзӕн 23 мартъийы, ӕртыццӕджы, хурныгуылды фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਬੁੱਧਵਾਰ, 23 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan taon, say Memoryal na impatey nen Jesus et nagawa no Mierkoles, Marso 23, kaselek na agew.
Papiamento[pap]
E aña akí, e Konmemorashon di Hesus su morto ta djárason 23 di mart, despues ku solo baha.
Palauan[pau]
Me chelecha el rak e a temel a Chedaol Belsoil er a kodellel a Jesus a mo er ngii er sel ngeltel a sils er a Ongedei el Ureor er a March 23.
Pijin[pis]
Long disfala year, Memorial bilong dae bilong Jesus bae kamap long Wednesday, March 23, 2016, bihaen sun go daon.
Polish[pl]
W tym roku Pamiątka śmierci Jezusa przypada na środę 23 marca, po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Pahr wet, Katamanpen pwoulahn Sises pahn wiawi Niesil, March 23, mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Este ano, a Celebração da morte de Jesus será na quarta-feira, 23 de março, após o pôr do sol.
Quechua[qu]
Kë wataqa, Jesus Wanunqanta Yarpëqa kanqa mierculis 23 de marzum Inti jeqarkuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay watapim Jesuspa wañukusqanta yuyarisun miercoles 23 marzo killapi, inti siqaykuptillan.
Cusco Quechua[quz]
Kay watapiqa Jesuspa wañupusqan p’unchayqa miércoles 23 marzo p’unchaymanmi tupan, intiq jaykupusqan qhepata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai huataca, miércoles 23 de marzotami Indi huashajushca jipa Jesús huañushcataca yarishun.
Rundi[rn]
Muri uwu mwaka, Icibutso c’urupfu rwa Yezu kizoba ku wa gatatu, itariki 23 Ntwarante, izuba rirenze.
Ruund[rnd]
Muvu unou, Chivurikish cha rufu ra Yesu chikusadik Diakasatu, 23 Ngond wa 3, kupwa kwa muten kwandam.
Romanian[ro]
Anul acesta, Comemorarea morții lui Isus va avea loc miercuri, 23 martie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
В этом году Вечеря воспоминания смерти Христа состоится в среду, 23 марта, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mwaka, urwibutso rw’urupfu rwa Yesu ruzaba kuwa gatatu tariki 23 Werurwe, izuba rirenze.
Sena[seh]
Caka cino, Cikumbuso ca kufa kwa Yezu cinacitwa n’Citatu, ntsiku 23 ya Murope, pakubira kwa dzuwa.
Sango[sg]
Ti ngu so, lango ti Dango bê na kuâ ti Jésus ni atï na Mercredi 23 mars, na peko ti so lâ alinda.
Sinhala[si]
මේ අවුරුද්දේ ඒක සිහි කරන්නේ මාර්තු 23වෙනි බදාදා හිරු බැස යෑමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Tento rok sa bude Slávnosť na pamiatku Ježišovej smrti konať v stredu 23. marca po západe slnka.
Slovenian[sl]
Letos bo slovesnost v spomin na Jezusovo smrt v sredo, 23. marca, po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
I le tausaga lenei, e faia le Faamanatuga o le maliu o Iesu i le Aso Lulu, Mati 23, pe a goto le lā.
Shona[sn]
Gore rino, Chirangaridzo cherufu rwaJesu chichaitwa musi weChitatu, 23 March, zuva ranyura.
Songe[sop]
Kino kipwa, Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu akikitshika mu dya Kasatu 23/3/2016 kunyima kwa nguba kupona.
Albanian[sq]
Këtë vit, Përkujtimi i vdekjes së Jezuit do të mbahet të mërkurën, më 23 mars, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Ove godine, obeležavanje Hristove smrti pada u sredu, 23. marta, nakon zalaska sunca.
Saramaccan[srm]
Di jaa aki, woo mëni di dëdë u Jesosi a pikisaba 23 u gaanliba, baka te sonu go.
Sranan Tongo[srn]
A yari disi a Memrefesa o de tapu dridewroko 23 maart baka te son dongo.
Swati[ss]
Sikhumbuto sekufa kwaJesu kulomnyaka sitawube singaLesitsatfu, March 23, ngemuva kwekushona kwelilanga.
Southern Sotho[st]
Selemong sena, Sehopotso sa lefu la Jesu se tla ba ka Laboraro la la 23 March, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
I år infaller minneshögtiden onsdagen den 23 mars efter solnedgången.
Swahili[sw]
Mwaka huu, Ukumbusho wa kifo cha Yesu utafanyika Jumatano, Machi 23, baada ya jua kutua.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, Ukumbusho wa kifo cha Yesu utafanywa Siku ya Tatu tarehe 23 Mwezi wa 3 kisha jua kushuka.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan neʼe, komemorasaun ba Jesus nia mate sei halaʼo iha loron-kuarta, 23 Marsu, depois loro-matan tun.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థం బుధవారం, మార్చి 23 సూర్యాస్తమయం తర్వాత జరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓመት እዚ፡ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ፡ ረቡዕ 23 መጋቢት፡ ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ እዩ ኺውዕል።
Tiv[tiv]
Ken inyom ne, a lu eren Mkombo u Umbur ku u Yesu ne sha iyange i Tomatar, Maaci 23, shighe u iyange ia mire yô.
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, ang Memoryal ng kamatayan ni Jesus ay sa Marso 23, Miyerkules, pagkalubog ng araw.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔnɛ, Eohwelo ka nyɔi ka Yeso kɛsɔ kayosalema Lushi la sato, Ngɔndɔ ka sato 23, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya.
Tswana[tn]
Monongwaga Segopotso sa loso lwa ga Jesu se tla nna ka Laboraro March 23, fa letsatsi le sena go phirima.
Tongan[to]
‘I he ta‘ú ni ko e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú ‘oku tō ia ‘i he Pulelulu, Ma‘asi 23, hili e tō ‘a e la‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chinu mwambu wakukumbukiya nyifwa yaku Yesu uchitikengi pa Chitatu, March 23, asani lumwi lasele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka uuno, Ciibalusyo calufwu lwa Jesu ciyoocitwa muli Bwatatu, March 23, lyaakubbila zuba.
Tojolabal[toj]
Ja jabʼil it, ja yajel juljkʼujoltikon ja xchamelal ja Jesús wa xkoʼ bʼa miércoles 23 bʼa marzo, tsaʼan yajni xmukxi ja Kʼaʼuji.
Papantla Totonac[top]
Uma kata, natalakapastaka akxni tinilh Jesús miércoles 23 xla marzo, akxni tsankganita Chichini.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, bung bilong tingim dai bilong Jisas bai kamap long Trinde, Mas 23, long taim san i go daun.
Turkish[tr]
Bu yıl İsa’nın ölümü 23 Mart Çarşamba günü güneş battıktan sonra anılacak.
Tsonga[ts]
Lembe leri, Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu xi ta va hi Ravunharhu, March 23, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Tswa[tsc]
A lembe legi, a Xialakanyiso xa kufa ka Jesu xi ta mahiwa hi Wazithathu, 23 ka Março anzhako ka kupela ka gambo.
Tatar[tt]
Быел Мәсихнең үлемен искә алу кичәсе чәршәмбе көнне, 23 мартта, кояш баегач узачак.
Tumbuka[tum]
Chaka chino, tizamukumbukira nyifwa ya Yesu pa Chitatu, Malichi 23, para zuŵa lanjira.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga tenei, e pakū eiloa te Fakamanatuga o te mate o Iesu ki te Aso Tolu, Mati 23, māfai ko tō te mata o te la.
Twi[tw]
Afe yi, yɛbɛkae Yesu wu no Wukuda, March 23, 2016, bere a owia akɔtɔ.
Tahitian[ty]
I teie matahiti, e tupu te Oroa haamana‘oraa o te pohe o Iesu i te Mahana toru 23 no Mati i muri a‘e i te toparaa mahana.
Tzeltal[tzh]
Ta jaʼbil ini, te Snaʼojibal slajel te Jesús ya yichʼ pasel ta miércoles 23 yuʼun marzo te kʼalal yakix ta ijkʼubel-a te kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li jabil liʼe, ta mierkoles 23 yuʼun marso chichʼ pasel li Snaʼobil slajel Kristoe, kʼalal chʼayem xa ox batel li kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Цього року Спомин смерті Ісуса відзначатиметься в середу, 23 березня, після заходу сонця.
Umbundu[umb]
Unyamo ulo, ocipito conjivaluko violofa via Yesu ci ka lingiwa Votatu keteke 23 kosãi Yelombo, noke yoku iñila kuekumbi.
Urhobo[urh]
Vwẹ enukpe na, Ẹkarophiyọ rẹ ughwu rẹ Jesu shephiyọ ovwọnvwọn rẹ Wednesday, March 23.
Venda[ve]
Uno ṅwaha Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu tshi nga Ḽavhuraru nga ḽa 23 March, nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Năm nay, Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su được cử hành vào thứ tư, ngày 23 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ela Wuupuwelela Okhwa wa Yesu onrowa okhala Namararu, 23 a Março nuumala okela nsuwa.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga tuig, an Memoryal han kamatayon ni Jesus iginsaurog ha Mierkoles, Marso 23, katunod han adlaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo dis year, de Okeishon fo Memba Jesus yi dai go bi na fo Wenesdei, March 23, afta son don go daun.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka, iSikhumbuzo sokufa kukaYesu siza kuba ngoLwesithathu, Matshi 23, emva kokutshona kwelanga.
Yao[yao]
Caka acino, Cikumbucilo ca ciwa ca Yesu cicitendekwa Lyatatu, March 23, lyuŵa lili likapile.
Yapese[yap]
Biney e duw e ra yan i aw fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus ko Dalip Fen e Maruwel ko March 23 u tomuren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yìí, ọjọ́ Wednesday, March 23 la máa ṣe Ìrántí Ikú Jésù lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ añoaʼ u Kʼaʼajsajil kíimik Cristoeʼ yaan u beetaʼal miércoles 23 tiʼ marzo, ken tsʼoʼokok u tʼúubul Kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza riʼ miércoles 23 de marzo nga chiguiaba Conmemoración riʼ, ne zácani guiaaziʼ si Gubidxa.
Chinese[zh]
今年我们会在3月23日星期三的日落后举行耶稣受难纪念聚会。
Zande[zne]
Rogo gi garã re, Tingida Pakpio Yesu nika manga Rago Biata, rogo Marungu ti rameru 23, tingbafuo ti uru.
Zulu[zu]
Kulo nyaka, iSikhumbuzo sokufa kukaJesu sizoba ngoLwesithathu, March 23, ngemva kokushona kwelanga.