Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва PCLOB, „тези ограничения не разрешават неограниченото събиране на информация за чужденци“ (17).
Czech[cs]
Jak uvedl výbor PCLOB, „[t]ato omezení neumožňují neomezené shromažďování informací o cizincích“ (17).
Danish[da]
Som PCLOB har bemærket, »giver disse begrænsninger ikke beføjelse til ubegrænset indsamling af oplysninger om udlændinge« (17).
German[de]
Wie das PCLOB feststellte, „ist aufgrund dieser Einschränkungen eine unbeschränkte Erhebung von Daten über Ausländer nicht möglich“ (17).
Greek[el]
Όπως επισήμανε η PCLOB, «αυτοί οι περιορισμοί δεν επιτρέπουν την άνευ ορίων συλλογή πληροφοριών σχετικά με αλλοδαπούς» (17).
English[en]
As the PCLOB noted, ‘[t]hese limitations do not permit unrestricted collection of information about foreigners’ (17).
Spanish[es]
Tal como señala el PCLOB, «estas limitaciones no permiten la recopilación ilimitada de información sobre los extranjeros» (17).
Estonian[et]
Nagu märkis eraelu puutumatuse ja kodanikuvabaduste järelevalve komisjon: „Nende piirangutega ei lubata koguda piiramatult teavet välismaalaste kohta“ (17).
Finnish[fi]
Kuten valvontalautakunta on todennut, näiden määritelmien vuoksi ulkomaalaisista ei voida kerätä tietoa rajattomasti (17).
French[fr]
Comme l'a noté le PCLOB, «[c]es limitations n'autorisent pas la collecte illimitée d'informations sur les étrangers» (17).
Croatian[hr]
Kako je naveo PCLOB, „tim ograničenjima ne dopušta se neograničeno prikupljanje podataka o strancima” (17).
Hungarian[hu]
Ahogy a PCLOB megjegyezte, „[e]zek a korlátozások nem engedélyezik a külföldiekre vonatkozó információk korlátlan gyűjtését.” (17)
Italian[it]
Come ha rilevato l'Autorità per la tutela della vita privata e delle libertà civili, queste limitazioni non permettono la raccolta indiscriminata di informazioni sui cittadini stranieri (17).
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėjo PCLOB, „[š]iais apribojimais neleidžiama neribotai rinkti informacijos apie užsieniečius“ (17).
Latvian[lv]
Kā ir norādījusi PPBPP, “[š]ie ierobežojumi neļauj neierobežoti vākt informāciju par ārvalstniekiem.” (17)
Maltese[mt]
Bħalma nnota l-PCLOB, “dawn il-limitazzjonijiet ma jippermettux il-ġbir mhux ristrett ta' informazzjoni dwar il-barranin.” (17)
Dutch[nl]
Zoals het PCLOB opmerkte „[s]taan deze beperkingen niet het onbeperkt verzamelen van informatie over buitenlanders toe” (17).
Polish[pl]
Jak zauważył Zarząd Nadzoru nad Prywatnością i Wolnościami Obywatelskimi, „ograniczenia te nie pozwalają na nieograniczone gromadzenie danych o cudzoziemcach” (17).
Portuguese[pt]
Tal como a PCLOB salienta, «[e]stas limitações não permitem a recolha ilimitada de informações sobre estrangeiros» (17).
Romanian[ro]
Astfel cum a menționat PCLOB, „[a]ceste limitări nu permit colectarea de informații cu privire la străinii fără restricții” (17).
Slovak[sk]
Ako konštatovala PCLOB, „[t]ieto obmedzenia neoprávňujú k neobmedzenému zhromažďovaniu informácií o cudzincoch“ (17).
Slovenian[sl]
Kakor je opozoril Odbor za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin, „[t]e omejitve ne dovoljujejo neomejenega zbiranja informacij o tujcih“ (17).
Swedish[sv]
Styrelsen för tillsyn av personlig integritet och medborgerliga friheter har fastställt att ”sådana begränsningar tillåter inte obegränsad insamling av information om utlänningar” (17).