Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Suiwer, uitgestampte olyfolie” is gebruik om die tabernakel in die wildernis te verlig (Levitikus 24:2).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 24:2 የ1954 ትርጉም) በንጉሥ ሰሎሞን ዘመን የወይራ ዘይት በዓለም አቀፉ ንግድ ተፈላጊ ሸቀጥ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٤:٢) وفي زمن الملك سليمان، كان هذا الزيت قد غدى سلعة مهمة في التجارة العالمية.
Bulgarian[bg]
(Левит 24:2) При управлението на цар Соломон зехтинът вече се бил превърнал във важна стока в международната търговия.
Cebuano[ceb]
(Levitico 24:2) Sa panahon ni Haring Solomon, ang lana sa olibo maoy labing himalitan sa daghang nasod.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 24:2) Za vlády krále Šalomouna byl olivový olej důležitým zbožím mezinárodního obchodu.
Danish[da]
(3 Mosebog 24:2) På kong Salomons tid var olivenolie blevet en vigtig international handelsvare.
German[de]
„Lauteres, gestoßenes Olivenöl“ diente in der Wildnis dazu, die Stiftshütte zu erleuchten (3. Mose 24:2).
Greek[el]
(Λευιτικό 24:2) Την εποχή του Βασιλιά Σολομώντα, το ελαιόλαδο αποτελούσε σημαντικό προϊόν του διεθνούς εμπορίου.
English[en]
(Leviticus 24:2) By the time of King Solomon, olive oil had become an important commodity of international trade.
Spanish[es]
Y para iluminar el tabernáculo en el desierto, se empleó “aceite de oliva puro, batido” (Levítico 24:2).
Estonian[et]
„Puhast tambitud õlipuuõli” kasutati kogudusetelgi valgustamiseks kõrberännaku ajal (3. Moosese 24:2).
Finnish[fi]
Erämaassa tabernaakkelin valaistukseen käytettiin ”puhdasta, survomalla saatua oliiviöljyä” (3. Mooseksen kirja 24:2).
French[fr]
“ De l’huile pure d’olives pilées ” servait à éclairer le tabernacle dans le désert (Lévitique 24:2).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 24:2, Maayong Balita nga Biblia) Sang panahon ni Hari Solomon, ang lana sang olibo nangin isa ka importante nga produkto sa internasyonal nga pagbaligyaanay.
Croatian[hr]
Dok su bili u pustinji, Izraelci su koristili “čisto ulje od gnječenih maslina” za rasvjetu u svetom šatoru (3. Mojsijeva 24:2).
Hungarian[hu]
A pusztában a hajlékot is ’zúzott olajbogyóból készült tiszta olívaolajjal’ világították meg (3Mózes 24:2).
Indonesian[id]
(Imamat 24:2) Pada zaman Raja Salomo, minyak zaitun telah menjadi komoditas penting untuk perdagangan internasional.
Iloko[ilo]
(Levitico 24:2) Idi panawen ni Ari Solomon, ti lana ti olibo ket nagbalin a napateg a tagilako iti pannakinegosio iti nadumaduma a nasion.
Italian[it]
(Levitico 24:2) Ai giorni del re Salomone l’olio d’oliva era diventato un importante bene di scambio fra i vari paesi.
Japanese[ja]
レビ記 24:2)ソロモン王の時代までに,オリーブ油は貿易の重要な品目になっていました。(
Georgian[ka]
„სუფთა, დაწურული ზეთისხილის ზეთი“ აგრეთვე გამოიყენებოდა კარვის გასანათებლად უდაბნოში (ლევიანები 24:2).
Korean[ko]
(레위 24:2) 솔로몬 왕이 통치할 무렵에는 올리브유가 국제 무역 거래에서 중요한 상품이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
„Gryną grūstų alyvų aliejų“ dykumoje naudojo padangtei apšviesti (Kunigų 24:2).
Malagasy[mg]
(Levitikosy 24:2) Anisan’ny entana namidy teo amin’ny sehatra iraisam-pirenena izy io, tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka.
Dutch[nl]
„Zuivere, gestoten olijfolie” werd gebruikt om de tabernakel in de woestijn te verlichten (Leviticus 24:2).
Nyanja[ny]
(Levitiko 24:2) Pofika nthawi ya Mfumu Solomo, mafuta a maolivi ankagulitsidwa m’mayiko ena osiyanasiyana.
Polish[pl]
„Czysta, wytłoczona oliwa z oliwek” służyła do oświetlania przybytku na pustkowiu (Kapłańska 24:2).
Portuguese[pt]
(Levítico 24:2) Nos dias do Rei Salomão, o azeite de oliva havia se tornado uma mercadoria importante no comércio internacional.
Rarotongan[rar]
(Levitiku 24:2) I te tuatau o te Ariki ko Solomona, kua riro te inu orive ei apinga puapinga kia okonaia e te au pa enua.
Romanian[ro]
De pildă, la iluminarea tabernacolului în pustiu era utilizat „ulei pur de măsline zdrobite“ (Leviticul 24:2).
Russian[ru]
«Чистое, выбитое оливковое масло» использовалось для светильников в священном шатре в пустыне (Левит 24:2).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 24:2, NW) සලමොන් රජුගේ කාලයේදී ඔලීව තෙල් ජාත්යන්තර මට්ටමින් ගනු දෙනු කිරීමට යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 24:2) V čase kráľa Šalamúna bol olivový olej už dôležitým artiklom medzinárodného obchodu.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 24:2) V dneh kralja Salomona je že bilo pomembno blago v mednarodni trgovini.
Albanian[sq]
(Levitiku 24:2) Në kohën e mbretit Solomon, vaji i ullirit ishte bërë një artikull i rëndësishëm në tregtinë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
„Čisto, ceđeno maslinovo ulje“ bilo je korišćeno za osvetljenje šatora sastanka u pustoši (Levitska 24:2).
Southern Sotho[st]
(Levitike 24:2) Nakong ea Morena Solomone, oli ea mohloaare e ne e le sehlahisoa sa bohlokoa khoebisanong ea lichaba.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 24:2) På kung Salomos tid hade olivoljan blivit en viktig internationell handelsvara.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 24:2) Kufikia wakati wa Mfalme Sulemani, mafuta ya zeituni yalikuwa bidhaa muhimu katika biashara ya kimataifa.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 24:2) Kufikia wakati wa Mfalme Sulemani, mafuta ya zeituni yalikuwa bidhaa muhimu katika biashara ya kimataifa.
Thai[th]
(เลวีติโก 24:2) พอ มา ถึง สมัย กษัตริย์ โซโลมอน น้ํามัน มะกอก ได้ กลาย เป็น สินค้า สําคัญ ใน การ ค้า ระหว่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
(Levitico 24:2) Noong panahon ni Haring Solomon, ang langis ng olibo ay naging mahalagang produkto sa kalakalan ng iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
(Lefitiko 24:2) Ka nako ya ga Kgosi Solomone, leokwane la motlhware e ne e le selo sa botlhokwa mo kgwebisanong ya ditšhabatšhaba.
Tongan[to]
(Livitiko 24:2) ‘I he a‘u mai ki he taimi ‘o Tu‘i Solomoné, na‘e hoko ai ‘a e lolo ‘ōlivé ko ha koloa mahu‘inga ia ‘o e fefakatau‘aki fakavaha‘apule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 24:2) Long taim bilong King Solomon, oliv oil i bikpela samting ol i save mekim wok bisnis long en long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
“Ezilmiş zeytinin halis yağı” çöldeki toplanma çadırını aydınlatmak için kullanılırdı (Levililer 24:2).
Tsonga[ts]
(Levhitika 24:2) Hi nkarhi wa Hosi Solomoni, mafurha ya mutlhwari ma ve ya nkoka eka swilo leswi xavisiwaka hi matiko yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Для освітлення скинії в пустелі використовували «чисту, вичавлену оливу» (Левит 24:2).
Urdu[ur]
(احبار ۲۴:۲) سلیمان بادشاہ کے دور میں زیتون کے خالص تیل کی تجارت بھی ہوتی تھی۔
Xhosa[xh]
(Levitikus 24:2) Ngexesha likaKumkani uSolomon, ioli yomnquma yayiyenye yezinto ezibalulekileyo ekwakurhwetywa ngayo ngamazwe ngamazwe.
Chinese[zh]
利未记24:2)在所罗门王的时代,橄榄油已经是重要的国际贸易商品。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 24:2) Ngesikhathi seNkosi uSolomoni, amafutha omnqumo ayesewumkhiqizo obalulekile wokuhwebelana kwamazwe.