Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy boete was $100 miljoen, maar hy het meer as ’n halfmiljard dollar oorgehou.
Arabic[ar]
وبلغت غرامته ١٠٠ مليون دولار اميركي، ولكنه توصَّل الى ابقاء اكثر من نصف بليون دولار اميركي.
Cebuano[ceb]
Gipamulta siya ug $100 milyones, apan nabinlan pa siya ug kapin sa katunga ka bilyong dolyares.
Czech[cs]
Pokuta byla stanovena ve výši 100 miliónů dolarů, ale Ivan Boesky si ve skutečnosti přišel na více než půl miliardy dolarů.
Danish[da]
Bøden lød på 100 millioner dollars, mens hans eget udbytte var over en halv milliard dollars.
German[de]
Die Geldstrafe betrug 100 Millionen Dollar, aber es verblieben ihm noch über eine halbe Milliarde Dollar.
Greek[el]
Το πρόστιμο ήταν 100 εκατομμύρια δολάρια (περ. 18 δισ. δρχ.), αλλά αυτός είχε κερδίσει πάνω από μισό δισεκατομμύριο δολάρια (περ. 90 δισ. δρχ.).
English[en]
His fine was $100 million, but he got to keep over half a billion dollars.
Spanish[es]
La multa ascendía a 100 millones de dólares (E.U.A.), pero consiguió quedarse con más de 500 millones de dólares.
Finnish[fi]
Hänen sakkonsa olivat 100 miljoonaa dollaria, mutta hän sai kuitenkin pitää itsellään yli puoli miljardia dollaria.
French[fr]
Jugé et condamné, il a été mis en prison et a dû payer une amende de 100 millions de dollars.
Hebrew[he]
הקנס שהוטל עליו היה בסך מאה מיליון דולר, אך הוא הצליח להותיר לעצמו יותר מחצי מיליארד דולר.
Hiligaynon[hil]
Ang multa sa iya $100 milyones, apang may natago pa sia nga kapin sa tunga sa bilyon ka dolyar.
Indonesian[id]
Ia didenda sebesar 100 juta dolar A.S., namun ia telah menyimpan lebih dari setengah miliar dolar.
Iloko[ilo]
Ti multana ket $100 milion, ngem nakagun-od iti nasurok a kaguduat’ bilion a doliar.
Italian[it]
La multa è stata di 100 milioni di dollari, ma lui è riuscito a tenersi oltre mezzo miliardo di dollari.
Japanese[ja]
罰金の額は1億ドルでしたが,それでも手元には5億ドル余り残っていました。
Korean[ko]
그는 1억 달러의 벌금을 물었으나 5억 달러 이상을 챙겼다.
Norwegian[nb]
Boten var på 100 millioner dollar, men han fikk beholde over en halv milliard dollar.
Dutch[nl]
Zijn boete bedroeg honderd miljoen dollar, maar hij hield een half miljard dollar over.
Northern Sotho[nso]
Tefišo ya gagwe e be e le diranta tše dimilione tše 275, eupja o ile a kgona go šalelwa ke diranta tša ka godimo ga dimilione tše sekete.
Nyanja[ny]
Faindi yake inali $100 miliyoni, koma iye anali ndi madola oposa 500 miliyoni.
Portuguese[pt]
Sua multa foi de US$ 100 milhões, mas ele deve ter ficado com mais de meio bilhão de dólares.
Slovak[sk]
Výška pokuty bola 100 miliónov dolárov, ale aj tak mu zostalo vyše pol miliardy dolárov.
Shona[sn]
Muripo wake wakanga uri mamirioni $500, asi akasvika pakuchengeta inopfuura hafu yebhirioni yamadhora.
Southern Sotho[st]
O ile a lefisoa liranta tse limillione tse 275, empa o ile a khona ho ipolokela liranta tse fetang limillione tse sekete.
Swedish[sv]
Bötesbeloppet var 100 miljoner dollar, men han fick ändå behålla över en halv miljard dollar.
Thai[th]
ค่า ปรับ คือ 2,500 ล้าน บาท แต่ เขา ได้ เงิน ไป กว่า 12,500 ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang multa ay $100 milyon, subalit may natira pa rin sa kinita niya na mahigit na kalahating bilyong dolyar.
Tswana[tn]
O ne a atlholwa R275 ya dimilione, mme lefa go le jalo o ile a sala ka diranta di le dimilione di le sekete.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim kot long 100 milion dola, tasol em i holim yet 500 milion dola samting, em i bin winim long pasin bilong paulim bisnis.
Turkish[tr]
Bu kişi, 100 milyon dolar para cezasına çarptırıldı, fakat yarım milyar dolardan fazlası onun cebinde kaldı.
Tahitian[ty]
Ua titauhia o ’na ia aufau e 100 mirioni dala marite, tera râ, ua toe faahou ta ’na moni hau atu i te hoê afa miria dala marite.
Xhosa[xh]
Wadliwa imali engama-R275 ezigidi, kodwa waba nako ukugcina engaphezu kwewaka lezigidi zeerandi.
Chinese[zh]
他要缴付高达一亿美元的罚款,但仍可保留五亿美元以上的资产。
Zulu[zu]
Inhlawulo yakhe yayiyizigidi ezingu-R275, kodwa wagcina amarandi ayizigidi eziyinkulungwane.